Translations by Seanan
Seanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
FLV (h.264)
|
|
| 2021-10-03 |
FLV (h.264)
|
|
| ~ |
Arrow Tool
|
|
| 2021-10-03 |
Uirlis Shaighde
|
|
| ~ |
Size:
|
|
| 2021-10-03 |
Méid:
|
|
| ~ |
YouTube
|
|
| 2021-10-03 |
YouTube
|
|
| ~ |
YouTube-HD
|
|
| 2021-10-03 |
YouTube-HD
|
|
| 1. |
Import XML...
|
|
| 2021-10-03 |
Tabhair isteach XML...
|
|
| 2. |
Final Cut Pro (*.xml)
|
|
| 2021-10-03 |
Final Cut Pro (*.xml)
|
|
| 3. |
Import EDL...
|
|
| 2021-10-03 |
Tabhair isteach EDL...
|
|
| 5. |
Untitled Project
|
|
| 2021-10-03 |
Tionscadal gan teideal
|
|
| 6. |
Export XML...
|
|
| 2021-10-03 |
Tabhair amach XML...
|
|
| 7. |
Export EDL...
|
|
| 2021-10-03 |
Tabhair amach EDL...
|
|
| 8. |
Wrong Version of libopenshot Detected
|
|
| 2021-10-03 |
Brathadh leagan mícheart de libopenshot
|
|
| 9. |
<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
|
|
| 2021-10-03 |
<b>Tá leagan %(minimum_version)s de dhíth</b>, ach braitheadh go bhfuil leagan %(current_version)s ann. Nuashonraigh libopenshot nó íosluchtaigh ár suiteálaí is déanaí.
|
|
| 10. |
Permission Error
|
|
| 2021-10-03 |
Botún maidir le cead
|
|
| 11. |
%(error)s. Please delete <b>%(path)s</b> and launch OpenShot again.
|
|
| 2021-10-03 |
%(error)s. Scrios <b>%(path)s</b> agus tosaigh OpenShot arís.
|
|
| 12. |
Settings Error
|
|
| 2021-10-03 |
Earráid sna socruithe
|
|
| 15. |
Create & Edit Amazing Videos and Movies
|
|
| 2021-10-03 |
Cruthaigh & cuir in eagar Físeáin agus Scannáin den scoth
|
|
| 17. |
Learn more
|
|
| 2021-10-03 |
Faigh tuilleadh eolais
|
|
| 18. |
Copyright © %(begin_year)s-%(current_year)s
|
|
| 2021-10-03 |
Cóipcheart © %(begin_year)s-%(current_year)s
|
|
| 19. |
Version: %s
|
|
| 2021-10-03 |
Leagan: %s
|
|
| 20. |
Become a Supporter
|
|
| 2021-10-03 |
Tacaigh linn
|
|
| 22. |
OpenShot on GitHub
|
|
| 2021-10-03 |
OpenShot ar GitHub
|
|
| 23. |
File Name:
|
|
| 2021-10-03 |
Ainm Comhaid:
|
|
| 24. |
TitleFileName (%d)
|
|
| 2021-10-03 |
TeidealAinmComhaid (%d)
|
|
| 25. |
Line %s:
|
|
| 2021-10-03 |
Líne %s:
|
|
| 26. |
Font:
|
|
| 2021-10-03 |
Clófhoireann:
|
|
| 27. |
Change Font
|
|
| 2021-10-03 |
Athraigh an Chlófhoireann
|
|
| 28. |
Text:
|
|
| 2021-10-03 |
Téacs:
|
|
| 29. |
Text Color
|
|
| 2021-10-03 |
Dath an Téacs
|
|
| 30. |
Background:
|
|
| 2021-10-03 |
Cúlra:
|
|
| 31. |
Background Color
|
|
| 2021-10-03 |
Dath an Chúlra
|
|
| 32. |
Advanced:
|
|
| 2021-10-03 |
Ardroghanna:
|
|
| 33. |
Use Advanced Editor
|
|
| 2021-10-03 |
Bain feidhm as ardroghanna
|
|
| 34. |
Select a Color
|
|
| 2021-10-03 |
Roghnaigh Dath
|
|
| 35. |
Title Editor
|
|
| 2021-10-03 |
Eagarthóir don Teidil
|
|
| 36. |
%s already exists.
Do you want to replace it?
|
|
| 2021-10-03 |
Is ann do %s cheana.
An mian leat é a ionadú?
|
|
| 37. |
Please install %s to use this function
|
|
| 2021-10-03 |
Suiteáil %s chun feidhm a bhaint as an bhfeidhm sin
|
|
| 38. |
Cancel
|
|
| 2021-10-03 |
Cealaigh
|
|
| 39. |
Export Video
|
|
| 2021-10-03 |
Tabhair amach an físeán
|
|
| 40. |
Done
|
|
| 2021-10-03 |
Déanta
|
|
| 41. |
Video & Audio
|
|
| 2021-10-03 |
Físeán ⁊ Fuaim
|
|
| 42. |
Video Only
|
|
| 2021-10-03 |
Físeán amháin
|
|
| 43. |
Audio Only
|
|
| 2021-10-03 |
Fuaim amháin
|
|
| 44. |
Image Sequence
|
|
| 2021-10-03 |
Seicheamh na n-íomhánna
|
|
| 45. |
Mono (1 Channel)
|
|
| 2021-10-03 |
Mono (1 bhealach amháin)
|
|
| 46. |
Stereo (2 Channel)
|
|
| 2021-10-03 |
Steiréafónach (2 bhealach)
|
|
| 47. |
Surround (3 Channel)
|
|
| 2021-10-03 |
Timpeallaithe (3 bhealach)
|
|
| 48. |
Surround (5.1 Channel)
|
|
| 2021-10-03 |
Timpeallaithe (5.1 bhealach)
|
|
| 49. |
Surround (7.1 Channel)
|
|
| 2021-10-03 |
Timpeallaithe (7.1 mbealach)
|
|
| 50. |
All Formats
|
|
| 2021-10-03 |
Gach formáid
|
|
