OpenShot Video Editor

Browsing French (Canada) translation

Series 2.0
Template “openshot”
French (Canada) (fr_CA)

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

1024.

English:

Remove Track

Current French (Canada):

Supprimer cette piste

Translated and reviewed by Coder206 on 2017-05-13

Suggestions:

Supprimer le Morceau

French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Philippe Normand on 2008-12-31

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1384 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1387

1025.

English:

Remove Marker

Current French (Canada):

Supprimer ce repère

Translated and reviewed by Coder206 on 2017-05-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1396 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1399

1026.

English:

Add Track Above

Current French (Canada):

Ajouter une piste au-dessus

Translated and reviewed by Coder206 on 2017-05-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1408 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1411

1027.

English:

Add Track Below

Current French (Canada):

Ajouter une piste en-dessous

Translated and reviewed by Coder206 on 2017-05-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1420 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1423

1028.

English:

Remove Effect

Current French (Canada):

Supprimer l'effet

Translated and reviewed by Coder206 on 2017-05-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1432 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1435

1029.

English:

&Properties

Current French (Canada):

&Propriétés

Translated and reviewed by Coder206 on 2017-05-13

Suggestions:

Propriété&s

French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Matthieu Robin on 2006-04-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1456

1030.

English:

Create Animation

Current French (Canada):

Créer une animation

Translated and reviewed by Coder206 on 2017-05-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1513 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1516

1031.

English:

Lock Track

Current French (Canada):

Verrouiller la piste

Translated and reviewed by Coder206 on 2017-05-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1525 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1528

1032.

English:

Unlock Track

Current French (Canada):

Déverrouiller la piste

Translated and reviewed by Coder206 on 2017-05-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1537 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1540

1033.

English:

Clear All

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

Tout effacer

French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Jean-Marc on 2022-10-25

Tout désélectionner

French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Jean-Marc on 2016-03-18

Déselectionner tout

French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Pierre HANSER on 2007-03-16

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1573 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1576

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Benjamin Ross, Coder206, Sebastien Tessier, Sirus.