OpenShot Video Editor

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Export Video

Current Spanish:

Exportar vídeo

Translated by DiegoJ on 2010-04-16

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-16

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:91 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:850 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:861 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:1141 Settings for actionExportVideo /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/export.ui:20

English:

Done

Current Spanish:

Hecho

Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2019-04-27

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:93 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:166 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:269

English:

Project Data Error

Current Spanish:

Error de datos del proyecto

Translated and reviewed by Fernando Gutiérrez Ferrerías on 2023-05-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:144

English:

Sorry, an error was encountered while parsing your project data:

'%(error)s'.

Please save your project and inspect in a JSON editor to repair.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Lo sentimos, se ha encontrado un error al analizar los datos del proyecto:

'%(error)s'.

Por favor, guarde el proyecto e inspéctalo en un editor JSON para repararlo.

Translated and reviewed by Lidia Jastrzębska on 2023-05-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:145

10.

English:

Untitled Project

Current Spanish:

Proyecto sin título

Translated by Juan Cesar Jover on 2016-01-11

Reviewed by José Manuel Manes on 2020-01-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:161 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/main_window.py:658 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/main_window.py:756 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/main_window.py:2559 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/classes/exporters/edl.py:56 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/classes/exporters/final_cut_pro.py:90

11.

English:

Video & Audio

Current Spanish:

Vídeo y audio

Translated by Juan Manuel García Molina on 2009-11-19

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-06-01

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:173 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:515 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:858 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:944 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:958

12.

English:

Video Only

Current Spanish:

Solo vídeo

Translated and reviewed by Gaspar Fernández on 2017-08-24

13.

English:

Audio Only

Current Spanish:

Solo audio

Translated and reviewed by Gaspar Fernández on 2017-08-24

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:173 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:516 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:858 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:958 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:972

14.

English:

Image Sequence

Current Spanish:

Secuencia de imágenes

Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina on 2009-11-19

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:173 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:516 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:818 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:894 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:944

15.

English:

Mono (1 Channel)

Current Spanish:

Mono (1 canal)

Translated and reviewed by Isidro Pisa on 2016-09-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:180 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/file_properties.py:143 Settings for default-channellayout

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AR Tecnico, Adolfo Jayme Barrientos, Alex Puente, Alexis Aldao, Alexis Martínez, Alfonso, Alfonso de Cala, Alvaro, Andrés Rassol, Augusto Salinas, Carlos Man, Cesar Reyes, Cuperino, Daniel Callejas Sevilla, DiegoJ, Eduardo Rivas, Especiales, Felix Moreno, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Francisco Roscelli, Franco Perez, Gaspar Fernández, Gaspar Fernández, GpoNsU, Isaías Hernández, Isidro Pisa, Ivanovichenco, Javier Bolaños, Javier Martín, Jonathan Thomas, Jose, Juan Cesar Jover, Juan Manuel García Molina, Julia, Lidia Jastrzębska, LinuxNerdo, Luis Armando Medina, Luis Eduardo Rejas Alurralde, Luis Lobo, Manuel Rafael, Monkey, Nacho Perea, Pablo Marchant, Patricio Carreño Mancilla, Roberto Clemente, Rodrigo Lledó, Sergio Venegas, Victor Herrero, Víctor Fernández, Walls, Walter Alvarado, Wilson, airampo, alakran, aldotobar, apradoc, chouea, fgp, josemafdc, juan, karlinux, mtornos, nachokb, ocdude, palurdo.