OpenShot Video Editor

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

149.

English:

Start of Clip

Current Arabic:

بداية المقطع

Translated and reviewed by Ali AlNoaimi on 2009-09-24

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:681 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:727 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:916

150.

English:

End of Clip

Current Arabic:

نهاية المقطع

Translated and reviewed by Ali AlNoaimi on 2009-09-24

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:682 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:728 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:917

151.

English:

Entire Clip

Current Arabic:

المقطع بأكمله

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-20

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:683 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:729 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:918

152.

English:

Fade In (Fast)

Current Arabic:

تلاشي إلى الداخل (سريع)

Translated and reviewed by Ali AlNoaimi on 2010-02-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:688 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:923

153.

English:

Fade In (Slow)

Current Arabic:

تلاشي إلى الداخل (بطيئ)

Translated and reviewed by Ali AlNoaimi on 2010-02-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:691 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:926

154.

English:

Fade Out (Fast)

Current Arabic:

تلاشي إلى الخارج (سريع)

Translated and reviewed by nofallyaqoo on 2012-10-25

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:696 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:931

155.

English:

Fade Out (Slow)

Current Arabic:

تلاشي إلى الخارج (بطيئ)

Translated and reviewed by Ali AlNoaimi on 2010-02-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:699 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:934

156.

English:

Fade In and Out (Fast)

Current Arabic:

تلاشي إلى الداخل والخارج (سريع)

Translated and reviewed by Ali AlNoaimi on 2010-02-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:704 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:939

157.

English:

Fade In and Out (Slow)

Current Arabic:

تلاشي إلى الداخل والخارج (بطيئ)

Translated and reviewed by Ali AlNoaimi on 2010-02-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:707 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:942

158.

English:

Fade In (Entire Clip)

Current Arabic:

تلاشي إلى الداخل (المقطع بأكمله)

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-20

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:711 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:946

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Mohammed, Ali AlNoaimi, Anxious Nut, Bruce W, Fahad Alduraibi, Faham, Fethi DILMI, Hanaa Al-Lohibi, Ibrahim Saed, Jonathan Thomas, M@Da, MaXeR, Mohammed Jammaz, Mohammed Q. Hussain, Muhammad Negm, Omar Moatamed, Relio add, Tamer Farhat, U-Sama, Usama Akkad, aa stars, abdallah alemran, abdo, abdulla, ahmed.9590, amine, aularon, daifallah, hero1900, nofallyaqoo, poode, sosoman, ســند, فاعل خير.