OpenShot Video Editor

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

12.

English:

Settings Error

Current Arabic:

خطأ في الإعدادات

Translated and reviewed by abdo on 2018-06-25

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:313 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:708

13.

English:

Error loading settings file: %(file_path)s. Settings will be reset.

Current Arabic:

خطأ في تحميل ملف الإعدادات: %(file_path)s. سيُعَيَّنُ الإعدادات مجددا.

Translated and reviewed by Tamer Farhat on 2020-11-10

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:314

14.

English:

Saved backup file {}

Current Arabic:

حُفِّظ مِلَف الدعم {}

Translated and reviewed by Tamer Farhat on 2020-11-10

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/json_data.py:403

15.

English:

Create & Edit Amazing Videos and Movies

Current Arabic:

إنشاء & وتعديل الفيديوهات والأفلام بطريقة مذهلة

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2018-08-09

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/about.py:116

16.

English:

OpenShot Video Editor is an Award-Winning, Free, and<br> Open-Source Video Editor for Linux, Mac, and Windows.

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/about.py:117

17.

English:

Learn more

Current Arabic:

معرفة المزيد

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2019-03-23

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/about.py:118

18.

English:

Current Arabic:

حقوق النسخ © %(begin_year)s-%(current_year)s

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2018-08-09

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/about.py:119

19.

English:

Version: %s

Current Arabic:

الإصدار: %s

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-20

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/about.py:225

20.

English:

Become a Supporter

Current Arabic:

كُن داعمًا

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2019-03-23

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/about.py:312

21.

English:

translator-credits

Current Arabic:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-12-17

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/about.py:341

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Mohammed, Ali AlNoaimi, Anxious Nut, Bruce W, Fahad Alduraibi, Faham, Fethi DILMI, Hanaa Al-Lohibi, Ibrahim Saed, Jonathan Thomas, M@Da, MaXeR, Mohammed Jammaz, Mohammed Q. Hussain, Muhammad Negm, Omar Moatamed, Relio add, Tamer Farhat, U-Sama, Usama Akkad, aa stars, abdallah alemran, abdo, abdulla, ahmed.9590, amine, aularon, daifallah, hero1900, nofallyaqoo, poode, sosoman, ســند, فاعل خير.