|
|
1.
|
|
|
OpenSatNav
|
| Context: |
|
app_name
|
|
|
|
|
OpenSatNav
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Lameiro
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
A free and open source OpenStreetMap application for Android.
|
| Context: |
|
app_desc
|
|
|
|
|
Uma Aplicação Livre e de código aberto para o projecto OpenStreetMap
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Lameiro
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Yes
|
| Context: |
|
yes
|
|
|
|
|
Sim
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Lameiro
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
No
|
| Context: |
|
no
|
|
|
|
|
Não
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Lameiro
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
No location services are enabled. Do you want to change this setting now? 
After making the change press the Back button to return to this program. |
| Context: |
|
location_services_disabled
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não estão activados nenhum serviços de geo-localização. Deseja alterar esta configuração agora?
Depois de fazer a alteração, prima o botão "back" para voltar ao programa. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Lameiro
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Location accuracy will be poor because GPS is not enabled.
|
| Context: |
|
gps_disabled
|
|
|
|
|
a precisão da localização irá ser reduzida, pois o GPS não está activo.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Lameiro
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
No data connection. Please check your settings and try again.
|
| Context: |
|
network_unavailable
|
|
|
|
|
Não tem ligações de dados activa. Por favor verifique as suas configurações e tente outra vez.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Lameiro
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Attempting to find your location using GPS...
|
| Context: |
|
getting_gps_fix
|
|
|
|
|
Tentando encontrar a sua localização usando o GPS...
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Lameiro
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Directions
|
| Context: |
|
get_directions
|
|
|
|
|
Direções
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Lameiro
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Clear directions
|
| Context: |
|
clear_directions
|
|
|
|
|
Limpar direcções
|
|
Translated and reviewed by
Nelson Pereira Freitas
|
|
|
