Translations by Ulisses de C. Soares
Ulisses de C. Soares has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 25. |
There must be a row with the column captions, at least the first caption must be in quotes.
|
|
| 2011-12-02 |
Deve haver uma linha com subtítulos da coluna, pelo menos o primeiro subtítulo deve ser indicado.
|
|
| 29. |
Text file (*.yml)|*.yml|XML file (*.xml)|*.xml|Spreadsheet file (*.csv)|All supported file formats (*.yml, *.xml, *.csv)|*.csv;*.yml;*.xml|
|
|
| 2011-12-02 |
Arquivo de texto (*.yml)|*.yml|Arquivo XML (*.xml)|*.xml|Arquivo de planílha (*.csv)|Todos formatos de arquivos suportados (*yml, *.xml, *.csv)|*csv;*.yml;*.xml|
|
|
| 41. |
Select CSV Separator
|
|
| 2011-12-02 |
Selecione o separador CSV
|
|
| 115. |
Invalid Data
|
|
| 2011-12-02 |
Dados inválidos
|
|
| 117. |
Invalid number entered.
|
|
| 2011-12-02 |
Número inválido digitado.
|
|
| 130. |
invalid database system
|
|
| 2011-12-02 |
sistema de banco de dados inválido
|
|
| 132. |
This functionality is not yet implemented in OpenPetra.
|
|
| 2011-12-02 |
Esta funcionalidade ainda não está implementada no OpenPetra.
|
|
| 138. |
OpenPetra Client Has Encountered An Error And Needs To Close
|
|
| 2011-12-02 |
O cliente OpenPetra encontrou um erro e precisa ser fechado
|
|
| 139. |
OpenPetra Client Has Encountered An Error
|
|
| 2011-12-02 |
O cliente OpenPetra encontrou um erro
|
|
| 140. |
The OpenPetra Client application has encountered an internal error from which it cannot recover.
|
|
| 2011-12-02 |
A aplicação cliente OpenPetra encontrou um erro interno do qual não pode se recuperar.
|
|
| 141. |
The OpenPetra Client application has encountered an internal error which it cannot handle properly.
|
|
| 2011-12-02 |
A aplicação cliente OpenPetra encontrou um erro interno do qual nao pode manipular adequadamente.
|
|
| 142. |
Any data that has not been saved will be lost. We are sorry for any inconvenience caused.
|
|
| 2011-12-02 |
Quaisquer dados que não forem salvos serão perdidos. Lamentamos qualquer inconveniência causada.
|
|
| 143. |
You may be able to continue working with OpenPetra, but we recommend closing OpenPetra and starting over again. We are sorry for any inconvenience caused.
|
|
| 2011-12-02 |
Você deve ser capaz de continuar trabalhando com o OpenPetra, mas nós recomendamos fechar e abrir novamente o OpenPetra. Lamentamos qualquer inconveniência causada.
|
|
| 144. |
Choose 'OK' to close this error information.
|
|
| 2011-12-02 |
Escolha 'OK' para fechar esta informação de erro.
|
|
| 145. |
Choose 'Close OpenPetra' to close the OpenPetra application.
|
|
| 2011-12-02 |
Escolha 'Fechar OpenPetra' para fechar a aplicação OpenPetra.
|
|
| 146. |
Choose 'Error Details...' to see detailed information.
|
|
| 2011-12-02 |
Escolha 'Detalhes do Erro...' para ver uma informação detalhada.
|
|
| 147. |
If you want to send this information to your OpenPetra Support Team, copy the information to the Clipboard and paste it into an e-mail. The e-mail address is: {0}.
|
|
| 2011-12-02 |
Se você quiser enviar esta informação para o seu Time de Suporte OpenPetra, copie a informação para a área de transferência e cole-a em um e-mail. O endereço de e-mail é: {0}.
|
|
| 148. |
The OpenPetra Client application has lost its connection to the OpenPetra Server. The broken connection cannot be recovered.
|
|
| 2011-12-02 |
A aplicação cliente OpenPetra perdeu sua conexão com o Servidor OpenPetra. A conexão interrompida não pode ser recuperada.
|
|
| 149. |
Try to save any data that has not been saved, then close OpenPetra and start over again. We are sorry for any inconvenience caused.
|
|
| 2011-12-02 |
Tente salvar todos os dados que ainda não foram salvos, então feche o OpenPetra e o inicie novamente. Lamentamos por qualquer inconveniente causado.
|
|
| 150. |
OpenPetra Client Has Lost Its Connection To The OpenPetra Server
|
|
| 2011-12-02 |
Cliente OpenPetra Perdeu Sua Conexão Com O Servidor OpenPetra
|
|
| 187. |
Security Violation
|
|
| 2011-12-02 |
Violação de Segurança
|
|
| 188. |
You do not have permission to {0} {1} records.
|
|
| 2011-12-02 |
Você não tem permissão para {0} {1} registros.
|
|
| 199. |
Date underrun ...
|
|
| 2011-12-02 |
Data inferior ...
|
|
| 296. |
Starts with search term --*
|
|
| 2011-12-02 |
Começa com pesquisa do termo --*
|
|
| 297. |
Ends with search term *--
|
|
| 2011-12-02 |
Termina com pesquisa do termo --*
|
|
| 298. |
Contains search term *-*
|
|
| 2011-12-02 |
Contém pesquisa do termo --*
|
|
| 299. |
Exactly matches search term ---
|
|
| 2011-12-02 |
Encontra exatamente o termo de pesquisa ---
|
|
| 337. |
Create Extract
|
|
| 2011-12-02 |
Criar Extrato
|
|
| 340. |
The extract was not created because an extract with that name already exists
|
|
| 2011-12-02 |
O extrato não foi criado porque um extrato com o mesmo nome já existe
|
|
| 342. |
The extract was not created
|
|
| 2011-12-02 |
O extrato não foi criado
|
|
| 350. |
OpenPetra Login
|
|
| 2011-12-02 |
OpenPetra Login
|
|
| 354. |
&Login
|
|
| 2011-12-02 |
$Login
|
|
