Translations by Xavier (Open ERP)

Xavier (Open ERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 247 results
1.
Installation
2013-05-28
安装
2.
This chapter contains the general installation procedure for deploying OpenERP on the main supported platforms.
2013-05-28
本章包含部署openerp的主要支持平台的一般安装过程。
3.
For **OpenERP Online (SaaS mode)** the installation is as simple as creating a new account on https://www.openerp.com/online. The first section in this chapter provides the answer to Frequently Asked Questions for SaaS usage.
2013-05-28
对于 **OpenERP Online (SaaS mode)** ,安装只是简单地在 https://www.openerp.com/online 创建一个新帐号. 本章的第一节,提供了SaaS使用的常见问题的答案。
4.
For **OpenERP on-site**, the installation mainly consists of installing PostgreSQL (the database engine used by OpenERP), Python (built-in on most platforms) and then installing OpenERP itself, as an all-in-one package.
2013-05-28
对于 **OpenERP on-site**, 作为一个AllinOne安装包,安装主要包括 PostgreSQL (openerp使用的数据库引擎), Python (多数平台内置) 以及安装 OpenERP 自身.
5.
For those familiar with earlier OpenERP versions, the 6.1 series has a different architecture, and only requires the installation of a single OpenERP package.
2013-05-28
对于熟悉Openerp早期版本的用户,6.1 系列有了一个不一样的框架,只需要单个Openerp安装包即可.
6.
OpenERP GTK Client Installation
2013-05-28
OpenERP GTK 客户端安装
7.
The native GTK client is available as a legacy interface for users who still require it, but the recommended way to access OpenERP 6.1 is the built-in web interface.
2013-05-28
原生GTK客户端可作为传统接口,给那些还需要它的用户,但推荐使用内置web接口访问OpenERP6.1。
8.
Installing the required packages
2013-05-28
安装所需要的包
9.
Python 2.6 or later is required for OpenERP 6.1. It is built-in in Ubuntu version 10.04 and above. A few Python libraries are also required, as listed below.
2013-05-28
OpenERP 6.1要求Python 2.6 或更新. 这已经内建在 Ubuntu 10.04 及之上. 还需有几个Python库,已经列表于下.
10.
On a Debian-based Linux distribution you can install all required dependencies with this single command::
2013-05-28
在基于Debian 的 Linux 发行版,你能用下面一条指令安装所有依赖::
19.
Any PDF viewer, properly registered in your system to automatically open PDF files (e.g. xpdf, kpdf, acroread, evince, etc..). See the :ref:`configure-pdf-viewer-link` section.
2013-05-28
任意的 PDF 浏览器,在系统中适度注册,以便能自动打开 PDF 文件 (例如 xpdf, kpdf, acroread, evince, 等等)。 请看 :ref:`configure-pdf-viewer-link` 一节.
20.
RedHat-based distributions
2013-05-28
基于RedHat的发行版
21.
As an alternative to the above commands meant for Debian-based distributions, the following command should install the required dependencies for RedHat-based systems::
2013-05-28
替代上面用在 基于Debian发行版的命令, 下面的命令将安装基于RedHat 的系统所需要的依赖 ::
23.
As an alternative to the above commands meant for Debian-based distributions, the following command should install the required dependencies for Mandriva::
2013-05-28
替代上面用在 基于Debian发行版的命令, 下面的命令将安装Mandriva系统所需要的依赖 ::
24.
Downloading the OpenERP Client
2013-05-28
下载 OpenERP GTK 客户端
25.
The OpenERP client can be downloaded from the `OpenERP website's download page <http://www.openerp.com/downloads>`_
2013-05-28
OpenERP 客户端能从 `OpenERP 网站的下载页面 <http://www.openerp.com/downloads>`_ 下载。
26.
Testing the OpenERP Client
2013-05-28
测试 OpenERP 客户端
27.
If you only want to test the client, you do not need to install it. Just unpack the archive and start the openerp-client executable: ::
2013-05-28
如果你只是要测试客户端, 你不必安装,只要解包并启动 openerp客户端的执行文件: ::
28.
The list of available command line parameters can be obtained with the ``-h`` command-line switch: ::
2013-05-28
可用的下面的命令行参数列表能通过 命令行开关 ``-h`` 获得: ::
29.
Installing the OpenERP Client
2013-05-28
安装 OpenERP GTK 客户端
30.
The client can be installed very easily using the *setup.py* file: ::
2013-05-28
客户端可以非常容易地用 *setup.py* 文件安装: ::
31.
You can now run the client using the following command: ::
2013-05-28
你能用下列命令运行客户端: ::
32.
Configuring a PDF Viewer
2013-05-28
配置 PDF 浏览器
34.
Alternatively, you may also specify explicitly the PDF command to use to display PDF files in the OpenERP configuration file, normally located in your HOME directory, and named ``'.openerprc'``. Find the ``[printer]`` section and edit the ``softpath`` parameter. For example: ::
2013-05-28
作为选择,你也能在配置文件明确指定一个 PDF 指令用来显示PDF 文件, 通常此文件保存在HOME目录,命名为 ``'.openerprc'`` 。 找到 ``[printer]`` 节并编辑 ``softpath`` 参数。例如: ::
40.
OpenERP Installation on Linux
2013-05-28
OpenERP 在 Linux 的安装
41.
The installation procedure for OpenERP 6.1 under Linux is explained in this chapter. This procedure is well tested on Ubuntu version 10.04 LTS. For those familiar with earlier OpenERP versions, the 6.1 series has a different architecture:
2013-05-28
这章介绍了 OpenERP 6.1 在 Linux 下的安装过程。这个过程是在 Ubuntu version 10.04 LTS 测试的. 对于熟悉 OpenERP 早期版本的用户, 6.1 系列有一下不一样的架构:
42.
The web client is now embedded in the main OpenERP Server, and does not require separate deployment
2013-05-28
web 客户端已经内置在 OpenERP 服务器中,不再要求单独安装。
43.
The native GTK client is preserved as a legacy component, but the recommended way to use OpenERP is the web interface, as for all modern applications. There is usually no need to install the GTK client at all.
2013-05-28
原生 GTK 客户端保存为遗留组件,但是使用 OpenERP 的建议方法是 web 界面 , 就像所有的现代应用程序. 通常,完全不需要安装GTK 客户端。
44.
For **Debian-based distributions**, OpenERP is available as an All-In-One application package (``.deb``), that can be installed with a simple click. The package is available on the `OpenERP website's download page <http://www.openerp.com/downloads>`_
2013-05-28
对于**基于 Debian 发行版**,OpenERP已经有了All-In-One应用程序包(``.deb``),能够简单地一键安装。该包可在 OpenERP 站点的 `下载页 <http://www.openerp.com/downloads>`_ 找到。
46.
For **other Linux distributions** and for those who prefer a **manual installation**, there are only two steps to deploy OpenERP under Linux: install PostgreSQL, the database engine used by OpenERP, then install OpenERP itself. These steps are described in the following sections:
2013-05-28
对于**基于 RedHat 的平台**,有个试验性的 RPM 发布在 nightly builds. 看 `下载页 <http://www.openerp.com/downloads>`_ 获取更多信息.
47.
PostgreSQL Server Installation and Configuration
2013-05-28
PostgreSQL 数据库安装与配置
49.
The `PostgreSQL download page <http://www.postgresql.org/download/linux>`__ lists the available installation methods. Choose the one that best suits your needs.
2013-05-28
`PostgreSQL 下载页 <http://www.postgresql.org/download/linux>`__ 列出可用的安装方法. 选择适合你的需要的一种.
50.
Example on Ubuntu
2013-05-28
Ubuntu 上的列子
51.
Use the following command at your system's command prompt to install the **postgresql** package: ::
2013-05-28
在系统命令行提示符下使用下面的命令安装 **postgresql** 包: ::
53.
For a graphical user interface of **postgresql**, use the following command: ::
2013-05-28
对于 **postgresql** GUI用户 , 使用下面的命令: ::
54.
You can find the new menu item **pgAdmin III** in your Ubuntu system menu from :menuselection:`Applications --> Programming --> pgAdmin III`.
2013-05-28
你能在Ubuntu系统菜单找到新的菜单项 **pgAdmin III** :menuselection:`Applications --> Programming --> pgAdmin III`.
55.
Setup a PostgreSQL user for OpenERP
2013-05-28
为Openerp设置一个 PostgreSQL 用户
56.
When the installations of the required software are done, you must create a PostgreSQL user. This user must be the same as your system user. OpenERP will use this user to connect to PostgreSQL.
2013-05-28
当需要的软件安装完成后,你必须创建一个PostgreSQL用户。这个用户必须和你的系统用户同名. OpenERP 将使用这个用户来链接PostgreSQL.
57.
*Figure demonstrating how OpenERP uses the PostgreSQL user to interact with it*
2013-05-28
*图示 演示了OpenERP用户如何使用PostgreSQL 用户与其交互*
59.
Without creating and configuring a PostgreSQL user for OpenERP as described below, you cannot create a database using OpenERP Client.
2013-05-28
如果没有按如下所述为openerp创建和配置一个 PostgreSQL 用户, 你就不能用openerp客户端创建数据库。
60.
First Method
2013-05-28
第一个方法
61.
The default superuser for PostgreSQL is called **postgres**. You may need to login as this user first. ::
2013-05-28
PostgreSQL的默认超级用户叫做 **postgres**. 你首先要用这个用户登录: ::
62.
Now create PostgreSQL user **openerp** using the following command: ::
2013-05-28
现在用下列命令创建PostgreSQL 用户 **openerp** : ::
63.
Make this new user a superuser. Only then you can create a database using OpenERP Client. In short, **openerp** is the new user created in PostgreSQL for OpenERP. This user is the owner of all the tables created by OpenERP Client.
2013-05-28
使新用户为超级用户。这样你才能用OpenERP客户端创建数据库. 总之, **openerp** 是一个在PostgreSQL中为OpenERP创建的新用户。这个用户将是OpenERP客户端创建的全部表的所有者。
66.
To apply access rights to the role **openerp** for the database which will be created from OpenERP Client, use the following command: ::
2013-05-28
要在OpenERP客户端创建的数据库中应用访问权限给角色 **openerp** ,使用下列命令: ::
67.
Second Method
2013-05-28
第二个方法
68.
Another option to create and configure a PostgreSQL user for OpenERP is shown below: ::
2013-05-28
为OpenERP创建和配置一个PostgreSQL用户的其它方法显示如下: ::
69.
Password
2013-05-28
密码
70.
Note that the password is *postgres*.
2013-05-28
注意密码是*postgres*.
71.
Option explanations:
2013-05-28
选项解释: