Translations by Victor Yu
Victor Yu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 237. |
Sale order line: price unit
|
|
| 2014-02-10 |
销售订单行: 单价
|
|
| 238. |
Sale order line: discount
|
|
| 2014-02-10 |
销售订单行: 折扣
|
|
| 239. |
Purchase order: amount_tax
|
|
| 2014-02-10 |
采购订单: 税额
|
|
| 240. |
Purchase order: amount_untaxed
|
|
| 2014-02-10 |
采购订单: 未含税金额
|
|
| 241. |
Purchase order: amount_total
|
|
| 2014-02-10 |
采购订单: 合计金额
|
|
| 242. |
Purchase order line: price_unit
|
|
| 2014-02-10 |
采购订单行: 单价
|
|
| 243. |
The anonymised values are:
|
|
| 2014-02-10 |
匿名值为:
|
|
| 248. |
float field: 0.0
|
|
| 2014-02-24 |
浮点数字段: 0.0
|
|
| 250. |
datetime field: 2011-11-11 11:11:11
|
|
| 2014-02-24 |
日期及时间字段: 2011-11-11 11:11:11
|
|
| 251. |
All attachment object contents are replaced by an empty string in the database.
|
|
| 2014-02-10 |
数据库内所有附件内容会被空字符串替换
|
|
| 252. |
**Create new fields to anonymize**
|
|
| 2014-02-10 |
**创建新的匿名字段**
|
|
| 253. |
You also have the possibility to add other fields that you want to keep confidential. You have to create them manually.
|
|
| 2014-02-10 |
你可以增加一些你想要保密的字段。你只能够手动创建。
|
|
| 254. |
First choose an object by using the popup (:guilabel:`Object` field). You can also enter the object model name directly into the :guilabel:`Object Name` field, if you know it. These two fields are linked to each other; fill out one of both and the other one will be filled automatically.
|
|
| 2014-02-10 |
第一次用弹出窗口选择对象(:guilabel:`对象` 字段)。你知道对象名称的情况下，你可以直接在 :guilabel:`对象名称` 字段输入。这两个字段相互关联；填写其中一个，另外一个将会自动填写。
|
|
| 255. |
You then choose the field by using the popup (:guilabel:`Field` field). You can also enter the field name directly if you know it (:guilabel:`Field Name` field). These two fields are linked to each other in the same way as described above.
|
|
| 2014-02-10 |
你可以从弹出对话框中选择 (:guilabel:`字段` 字段). 如果你知道字段名称，你也可以直接输入(:guilabel:`字段名` 字段). 这两个字段是也像上面所说的一样互相联系在一起.
|
|
| 256. |
The :guilabel:`State` field values are:
|
|
| 2014-02-10 |
:guilabel:`状态` 字段值为:
|
|
| 257. |
:guilabel:`Clear`: the field values have their original status in the database
|
|
| 2014-02-10 |
:guilabel:`清除`: 字段值将会设定为其在数据库中的原始值
|
|
| 258. |
:guilabel:`Anonymized`: the field values are anonymised in the database
|
|
| 2014-02-20 |
:guilabel:`Anonymized`: 隐匿数据库中的字段值
|
|
| 259. |
:guilabel:`Not Existing`: the field does not exist in the database. This is probably a field which comes from the module's data file. For example, the data file creates some predefined anonymized fields, but the module might not be installed. These fields are ignored by the anonymisation process.
|
|
| 2014-02-26 |
:guilabel:`不存在`:数据库中不存在这个字段。这可能是一个来自模块数据文件的字段。例如，该数据文件创建了某些预定义的匿名字段，但是该模块可能并未被安装。这些字段会被匿名化过程忽略。
|
|
| 260. |
database
|
|
| 2014-02-10 |
数据库
|
|
| 261. |
backup
|
|
| 2014-02-10 |
备份
|
|
| 262. |
drop
|
|
| 2014-02-10 |
删除
|
|
| 263. |
restore
|
|
| 2014-02-10 |
恢复
|
|
| 264. |
duplicate
|
|
| 2014-02-10 |
复制
|
|
| 265. |
access
|
|
| 2014-02-10 |
访问
|
|
| 268. |
What is the difference between OpenERP On-site and OpenERP Online?
|
|
| 2014-02-10 |
OpenERP On-site 和 OpenERP Online之间的区别是什么?
|
|
| 269. |
There are no differences between OpenERP On-site and OpenERP Online. OpenERP Online always uses the latest official stable version of OpenERP. However, the OpenERP Online offer includes several additional services: hosting, database management, stable security update, backups, maintenance, bug fixing and migrations, etc.
|
|
| 2014-02-10 |
OpenERP On-site and OpenERP Online之间没有差别。OpenERP Online 使用OpenERP的官方最新稳定版本。而且，OpenERP Online提供一些附加服务，如主机、数据库管理、稳定安全的升级、备份、维护、bug修复及合并等。
|
|
| 270. |
What are the Services included in the OpenERP Online Subscription?
|
|
| 2014-02-20 |
OpenERP在线订阅中包含哪些服务？
|
|
| 271. |
For every subscription, we provide the following hardware resources:
|
|
| 2014-02-20 |
每个订阅中，我们提供如下硬件资源：
|
|
| 272. |
One application server for OpenERP, with web and GTK access,
|
|
| 2014-02-20 |
一台具有web和GTK访问功能的OpenERP应用服务器，
|
|
| 273. |
Two incremental backup servers,
|
|
| 2014-02-20 |
两台增量备份服务器，
|
|
| 274. |
An access to the control center, backup and monitoring system.
|
|
| 2014-02-20 |
对控制中心、备份及监控系统的访问。
|
|
| 275. |
It also includes the following services:
|
|
| 2014-02-20 |
同时包括下列服务：
|
|
| 276. |
Maintenance services
|
|
| 2014-02-10 |
维护服务
|
|
| 277. |
Bug fixes analyzed within 3 working days
|
|
| 2014-02-10 |
3个工作日内完成Bug修复分析
|
|
| 278. |
Migrations to each new version
|
|
| 2014-02-20 |
迁移到每个新的版本
|
|
| 279. |
Security updates
|
|
| 2014-02-10 |
安全更新
|
|
| 280. |
Hosting at high bandwidth in our Europe or U.S. data centers
|
|
| 2014-02-20 |
位于欧洲货美国的高带宽主机服务。
|
|
| 281. |
Maintenance and 24/7 monitoring of your servers
|
|
| 2014-02-10 |
维护以及 24/7 服务器监控
|
|
| 283. |
What is OpenERP's Pricing Model?
|
|
| 2014-02-10 |
OpenERP's 的定价机制是怎样的?
|
|
| 284. |
Our pricing model is extremely simple. We charge $49 or €39 per month per user, according to the currency you choose. We bill you each month according to the number of users registered at that time. If you add new users during the next 30 days they will only be charged with the next invoice.
|
|
| 2014-02-26 |
我们的定价方式极其简单。根据您选择的货币，我们每用户每月每用户收取$49或者€39。我们每月都会根据当时的注册用户数量向您发送账单。如果您在其后的30天内增加了新用户，他们的费用将会在下一张发票中得到体现。
|
|
| 285. |
The storage volume allowed is 1GB. If you use more we will charge $6.5 or €5 per extra GB.
|
|
| 2014-02-10 |
允许使用1GB的存储卷。超出部分每GB将额外收取$6.5或€5费用。
|
|
| 286. |
What is the Payment Process?
|
|
| 2014-02-10 |
怎样支付？
|
|
| 287. |
You will receive an invoice at the beginning of each billing period, according to the number of active users in the system. Once the invoice is paid, you will get a confirmation that payment has been successful through the secured payment platform. If you do not pay the invoice within the payment term, your account will be deactivated. It will however be reactivated automatically on payment. We will keep your data for 2 months after an account is closed, unless explicitly requested otherwise by the customer.
|
|
| 2014-02-26 |
根据系统中的活动用户数，您都会在每个账单周期开始时收到发票。当账单通过安全的支付平台支付成功之后，您会收到成功支付的确认信息。如果您在付款期限未能及时支付，您的帐户会失效。当您支付之后，这个帐户会自动重新激活。除非客户有明确的需要，在帐户关闭之后，我们会为您保留数据2个月。
|
|
| 288. |
How can I check my Monthly Usage and Invoice?
|
|
| 2014-02-10 |
怎样查看每月的使用情况及发票？
|
|
| 289. |
Daily statistics on your OpenERP Online usage page are available from the control center. Statistics include hours of use by instance, hours of use by day or user, monthly invoice amount, space used by server, etc.
|
|
| 2014-02-20 |
可以从控制中心取得OpenERP的页面访问的每日统计。统计包括每个实例的使用时间、用户的用户使用时间或每日使用时间。每月的发票金额、服务器的存储空间使用情况等。
|
|
| 290. |
Infrastructure and Security
|
|
| 2014-02-10 |
基础设施及安全
|
|
| 291. |
What is the Infrastructure Provided?
|
|
| 2014-02-10 |
提供怎样的基础设施？
|
|
| 293. |
OpenERP Server and Web Interface
|
|
| 2014-02-10 |
OpenERP服务器和Web界面
|
|
| 294. |
PostgreSQL database
|
|
| 2014-02-10 |
PostgreSQL数据库
|
|
| 295. |
Backup servers
|
|
| 2014-02-10 |
备份服务器
|
|
