Translations by Andrei Shevchuk
Andrei Shevchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Information Systems have played an increasingly visible role over the past several years in improving the competitiveness of business. More than just tools for handling repetitive tasks, they are used to guide and advance all of a company's daily activities. Integrated management software is today very often a key source of significant competitive advantage.
|
|
| 2013-08-13 |
Информационные системы играли всё более значимую роль в последние годы в повышении конкурентоспособности бизнеса. Будучи больше, чем просто инструментами для обработки повторяющихся задач, они используются для сопровождения и совершенствования ежедневной деятельности компании. Интегрированное управленческое ПО сегодня очень часто является ключевым источником существенного конкурентного преимущества.
|
|
| 3. |
The standard response to a need for responsiveness, reliability, and rapidly increasing expectations is to create an organization based on departments with a clear linear structure, integrated around your operating processes. To increase efficiency amongst salespeople, accountants, logistics staff and everyone else you should have a common understanding of your problems.
|
|
| 2013-08-13 |
Стандартным ответом на необходимость в гибкости, надёжности и стремительно возрастающие ожидания является создание организации из отделов с ясной линейной структурой, объединённых вокруг ваших производственных процессов. Чтобы увеличить эффективность продавцов, бухгалтеров, логистов и всех остальных, вы должны иметь общее понимание ваших проблем.
|
|
| 5. |
Open Source software at the Service of Management
|
|
| 2013-08-13 |
Свободное ПО на службе управления
|
|
| 5770. |
Workflows and User Processes
|
|
| 2013-08-13 |
Рабочие потоки и пользовательские процессы
|
|
| 5771. |
Workflows are used to define the behaviour of a given document. They are used by developers and system implementers to determine which object should execute which actions and at which moments. These are principally technical processes defined in a vertical way on the lifecycle of a complete object (represented by a document). Changing a workflow will have a direct impact on the behaviour of the software in response to user actions. You handle all possible exceptions there, so that the software is robust.
|
|
| 2013-08-13 |
Рабочие потоки используются для описания поведения заданного документа. Они используются разработчиками и специалистами по внедрению системы, чтобы задать какой объект должен выполнять какие действия и в какие моменты. Это преимущественно технические процессы, определяемые вертикально по ходу жизненного цикла цельного объекта (представляемого документом). Изменение рабочего потока будет иметь прямое влияние на поведение ПО в ответ на действия пльзователя. Учтите при этом все возможные исключения, чтобы ПО было функционально.
|
|
| 5772. |
*Example of a workflow handling a customer order*
|
|
| 2013-08-13 |
Пример рабочего потока по обработке заказа клиента
|
|
| 5773. |
Unlike workflows, user processes represent workflows across all of a company and its documents. They are used by end-users to locate an action for more complete handling. A change of user process will not have any effect on the software but will show the user another way of working on a given problem.
|
|
| 2013-08-13 |
В отличие от рабочих потоков, пользовательские процессы играют роль рабочих потоков в масштабе всей компании и её документов. Они используются конечными пользователями для определения действия для более полной обработки. Изменение пользовательского процесса никак не будет влиять на ПО, а покажет пользователю другое направление работы над данной проблемой.
|
|
| 5774. |
*Example of a process handling a customer order*
|
|
| 2013-08-13 |
Пример процесса обработки заказа клиента
|
|
| 5775. |
Processes are used by end-users to help them understand the problems which have not been handled in OpenERP. As well as providing user help, processes provide functions such as:
|
|
| 2013-08-13 |
Процессы используются конечными пользователями, чтобы помочь им понять проблемы, не обработанные в OpenERP. В дополнение к предоставлению помощи пользователям, процессы предоставляют следующие функции:
|
|
| 5776. |
integration with OpenERP Help and the company's quality manual,
|
|
| 2013-08-13 |
интеграция со Справкой OpenERP и руководства по качеству компании,
|
|
| 5777. |
showing the user the menu for finding a specific document.
|
|
| 2013-08-13 |
отображение меню для поиска пользователем определённого документа.
|
|
| 5778. |
*Relationship between workflow and user process*
|
|
| 2013-08-13 |
Связь между рабочим потоком и пользовательским процессом
|
|
| 5779. |
User processes are thus connected to technical workflows. If you modify the software's behaviour with a workflow, the changes will be directly visible in the user processes that are based on the modified document. So if you modify certain transitions on a workflow they will automatically be shown in the process corresponding to the modified document.
|
|
| 2013-08-13 |
Пользовательские процессы, таким образом, связаны с техническими рабочими потоками. Если вы изменяете поведение ПО через рабочий поток, изменения будут напрямую видны в пользовательских процессах, основанных на изменённом документе. Так что если вы изменяете определённые переходы в рабочем потоке, они автоматически отображаются в процессе, связанном с изменённым документом.
|
|
| 5780. |
To get maximum benefit from the power of user processes and the workflow engine, OpenERP provides an integrated workflow editor and user process editor. These enable you to modify them through the client interface.
|
|
| 2013-08-13 |
Для извлечения максимальной пользы из возможностей механизма пользовательских процессов и рабочих потоков OpenERP предоставляет встроенные редакторы пользовательского процесса и рабочего потока. Эти редакторы позволяют вам изменять их с помощью пользовательского интерфейса.
|
|
| 5781. |
You will only work with the process editor in this chapter. If you want to view and edit the workflow of a document, click on the :guilabel:`Edit Workflow` in the `Debug View` to the left of the document. OpenERP opens a list view of the workflow for the selected document type.
|
|
| 2013-08-13 |
В этой главе будет рассмотрен только редактор процессов. Если вы хотите просмотреть и отредактировать рабочий поток документа, нажмите :guilabel:`Редактировать рабочий поток` в `Отладочное представление` слева от документа. OpenERP откроет представление списком рабочего потока выбранного типа документа.
|
|
| 5782. |
You can also edit a workflows from menu :menuselection:`Settings --> Technical --> Workflows --> Workflows` and select workflow that you want to change. To see this technical menu , you have to give Technical Features access right to user.
|
|
| 2013-08-13 |
Вы также можете редактировать рабочие потоки из меню :menuselection:`Настройки --> Технические --> Рабочие потоки --> Рабочие потоки`, выбрав рабочий поток, который хотите изменить. Чтобы увидеть это техническое меню, нужно дать пользователю право доступа к техническим функциям.
|
|
| 5783. |
Using Processes Effectively
|
|
| 2013-08-13 |
Эффективное использование процессов
|
|
