Translations by Victor Yu

Victor Yu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5169 of 69 results
122.
Near “section_id” we can find buttons generally used in views related to sale's applications. This button shows documents linked with current user's department(sales/marketing/HR,etc.).
2014-03-03
在 “section_id” 附近,我们找到的按钮一般是用于与销售应用有关的视图。该按钮显示与当前用户的部门(销售/市场/人事)相联系的文档。
124.
like buttons, “group by” are organized in context.
2014-03-03
像按钮“分组于...”一样,是用上下文来区分的。
125.
The first group is related to human resources, the second group is related to the state of the document. The third group is related to a place, and finally the last group is related to dates.
2014-03-03
第一组与人力资源相关,第二组与文档的状态有关。第三组与地点相关,最后的一组与日期相关。
126.
A separator is defined between each group. For example : Salesman Partner | Stage State | Shop Company | Day Month Year
2014-03-03
每个分组之间,定义了一个分隔符。例如,销售员 | 状态 | 门店 | 年月日
127.
Use appropriate icons as defined in :ref:`button-icon-list-link`.
2014-03-03
使用 :ref:`button-icon-list-link` 中定义的,恰当的图标。
128.
In all search views, except for report's search view, groups by must be folded. The goal is to have simple view by default.
2014-03-03
在所有的搜索视图中,除了报表的搜索视图,分组必须是折叠的。这是为了使默认的视图更加简洁。
130.
There are extended filters only in extended interface because it complicates the views. In the simplified interface, the user can use optional filters.
2014-03-03
为了不使视图复杂化,扩展过滤器只存在于扩展的界面里。简化界面里,用户可以使用可选的过滤器。
131.
By default, extended filters are folded.
2014-03-03
扩展过滤器默认是折叠的。
132.
Generally, the user can find important fields in extended filters, but it is possible that no column is linked to the field.
2014-03-03
一般,用户可以在扩展过滤器中找到重要字段,但是仅在该列是链接到到一个字段时才是可行的。
133.
Extended filters also give you the possibility to add columns that users might need.
2014-03-03
扩展过滤器同时也提供了增加用户需求列的可能。
143.
Configuration wizards are optional. The system must be usable and configured by default even if the administrator skips all steps during the configuration process. Configuration wizards are available only to:
2014-03-04
配置向导是可选项。即便是系统管理员在配置过程中跳过了所有的步骤,系统在默认配置下也必须是可用的。配置向导只在下列情况下可用:
144.
Propose new features to install (a set of modules)
2014-03-04
提出安装新的特性(一套模块)时
145.
Change the default configuration of the system (and not configure the system !)
2014-03-04
修改默认的系统配置时(不是配置系统!)
147.
Most of the application wizards must be part of one application. Be sure that:
2014-03-04
多数应用向导必须应用的一部分。请确保:
148.
The application this configuration wizard belongs to is explicit
2014-03-04
属于该配置向导的应用是明确的
149.
Terminology are dedicated to the application context. As an example, in a project management application, don't talk about analytic account or entries but talk about projects and timesheets. Avoid configuration wizards that are related to several applications.
2014-03-04
术语是专用于应用上下文(环境)的。例如,在项目管理应用中,不要谈及分析账户或者记录,而是谈论项目及时间表。应避免一个配置同时涉及几个应用。
151.
Be sure you use extended/simplified views features also in configuration wizards. In order to simplify the configuration process, some options or wizards must be available in extended views only.
2014-02-28
请确认在配置向导里面使用扩展的/简化的视图特征。为了简化配置过程,某些选项或向导必须只出现在扩展视图中。
176.
search views are present in some of the types of views. There is a search part in calendar view, in list view and in statistic reports.
2014-02-27
搜索视图已经存在于某些视图中。在日历视图、列表视图及统计报表中都有搜索部分。
183.
In extended view, in some search views, there are extended filters. These are used to allow user filtering on important elements but are not specific to a list view. For example, in Leads, there is not the Lead's country in the Lead list view, but, it regularly happens that Salesman want to filter all Leads by a specific country. It also allows you to modify columns of the list view by adding one. This kind of field is only on the extended interface and not in all search views. Our goal is to simplify, so if it is not necessary, there are no extended filters. A user can always use a personal filter.
2014-03-03
在扩展视图中,一些搜索视图具有扩展的过滤器。允许用户在重要的元素上使用过滤器,而不是指定用在列表视图。例如,在线索的列表视图中没有线索国家,但是,很常规的现象是,销售员想要从所有的线索中过滤特定国家的线索。这也允许你修改列表视图的栏位,但是,这些通常只出现在某些只想要过滤特定国家线索的销售员。同样,也允许你增加栏位来修改列表视图。这类字段只出现在没有出现在搜索视图的扩展界面中。我们的目标是在非必要的情况下,尽量简化,不出现扩展的过滤器。用户可以一直使用自己的过滤器。