Translations by Alexandro Colorado
Alexandro Colorado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installation
|
|
| 2013-12-27 |
Instalación
|
|
| 2. |
This chapter contains the general installation procedure for deploying OpenERP on the main supported platforms.
|
|
| 2013-12-22 |
Este capítuo contiene los procesos generales de instalacion para implementar OpenERP en las plataformas soportadas.
|
|
| 3. |
For **OpenERP Online (SaaS mode)** the installation is as simple as creating a new account on https://www.openerp.com/online. The first section in this chapter provides the answer to Frequently Asked Questions for SaaS usage.
|
|
| 2013-12-22 |
Para **OpenERP Online (SaaS mode)** la instalación es tan simple como crear una nueva cuenta en https://www.openerp.com/online. La primera seccion en este capítulo otorga la respuesta a las preguntas frecuentes del uso de SaaS.
|
|
| 4. |
For **OpenERP on-site**, the installation mainly consists of installing PostgreSQL (the database engine used by OpenERP), Python (built-in on most platforms) and then installing OpenERP itself, as an all-in-one package.
|
|
| 2013-12-22 |
Para **OpenERP on-site**, la instalación principalmente consiste en instlar PostgreSQL (los motores de bases de datos usado por OpenERP), Python (incluido en la mayoría de plataformas) y despues instalar OpenERP mismo, como un paquete todo incluido.
|
|
| 5. |
For those familiar with earlier OpenERP versions, the 6.1 series has a different architecture, and only requires the installation of a single OpenERP package.
|
|
| 2013-12-22 |
Para todos los familiarizados con la versión anterior de OpenERP, la serie de 6.1 tiene una arquitectura diferente, y solo necesita la instalación de un paquete único de OpenERP.
|
|
| 6. |
OpenERP GTK Client Installation
|
|
| 2013-12-22 |
Instalación del cliente OpenERP GTK
|
|
| 7. |
The native GTK client is available as a legacy interface for users who still require it, but the recommended way to access OpenERP 6.1 is the built-in web interface.
|
|
| 2013-12-22 |
El cliente nativo de GTK esta disponible con una interfaz de legado para usarios que aún lo necesita, pero la manera recomendada de acceder OpenERP 6.1 es la interfaz web construida.
|
|
| 8. |
Installing the required packages
|
|
| 2013-12-27 |
Instalar los paquetes necesarios
|
|
| 9. |
Python 2.6 or later is required for OpenERP 6.1. It is built-in in Ubuntu version 10.04 and above. A few Python libraries are also required, as listed below.
|
|
| 2013-12-22 |
Python 2.6 o posterior es requerido para OpenERP 6.1. Esta instalado en la versión de Ubuntu versión 10.04 y posterior. Unas cuantas librerías de Python tambien son requeridas, como se listan a continuación.
|
|
| 10. |
On a Debian-based Linux distribution you can install all required dependencies with this single command::
|
|
| 2013-12-22 |
En las distribuciones basadas en Debian puedes instalar todas las dependencias requeridas con un comando sencillo::
|
|
| 11. |
:guilabel:`gtk` : GTK+ is a highly usable, feature-rich toolkit for creating graphical user interfaces which boosts cross-platform compatibility and an easy-to-use API. ::
|
|
| 2014-01-01 |
:guilabel:`gtk` : GTK+ esun toolkit altamente usable, con mucha funcionalidad para crear interfaces gráficas de usuario y mejorar la compatibilidad multi-plataforma y tambien un API de uso sencillo. ::
|
|
| 12. |
:guilabel:`glade` : Glade is a RAD tool to enable quick & easy development of user interfaces for the GTK+ toolkit and the GNOME desktop environment. ::
|
|
| 2014-01-01 |
:guilabel:`glade` : Glade es una herramienta de desarrolllo rápido de aplicaciones para facilitar un desarrollo rápido y sencillo de interfaces de usuarios usando el toolkit GTK+ y el ambiente de desarrollo GNOME. ::
|
|
| 13. |
:guilabel:`matplotlib` : matplotlib is a Python 2D plotting library which produces publication quality figures in a variety of hard-copy formats and interactive environments across platforms. ::
|
|
| 2014-01-01 |
:guilabel:`matplotlib` : matplotlib es una biblioteca de plotting en Python 2D el cual produce figuras de calidad en una variedad de formatos de publicación y se desarrolla en ambientes interactivos y a traves de plataformas.::
|
|
| 14. |
:guilabel:`dateutil` : Provides date/time values in Python ::
|
|
| 2013-12-22 |
:guilabel:`dateutil` : Provee los valores de fecha/tiempo en Python ::
|
|
| 15. |
:guilabel:`lxml` : XML support for Python platform. ::
|
|
| 2013-12-27 |
:guilabel:`lxml` : Soporte XML para la plataforma Python. ::
|
|
| 16. |
:guilabel:`tz` : World Timezone definitions for Python. ::
|
|
| 2013-12-22 |
:guilabel:`tz` : Definiciones de zona horaria mundial en Python. ::
|
|
| 17. |
:guilabel:`hippocanvas` : The Hippo Canvas is a Cairo/GObject/GTK+ based canvas, written in C with support for flexible layout, CSS styling, and initial work on animations. ::
|
|
| 2014-01-01 |
:guilabel:`hippocanvas` : El Hippo canvas es un canvas basado en Cairo/GObject/GTK+, escrito en C con soporte para una distribución flexible, estilizado de CSS, y animación del trabajo inicial. ::
|
|
| 18. |
:guilabel:`pydot` : Python interface to Graphviz's Dot language. ::
|
|
| 2013-12-27 |
:guilabel:`pydot` : Interfaz de Python para el lenguaje Graphviz's Dot. ::
|
|
| 19. |
Any PDF viewer, properly registered in your system to automatically open PDF files (e.g. xpdf, kpdf, acroread, evince, etc..). See the :ref:`configure-pdf-viewer-link` section.
|
|
| 2013-12-27 |
Cualquier visor de PDF, propiamente registrado en los sistemas de forma automatica para abrir documentos PDF (ejemplo, xpdf, kpdf, acroread, evince etc...). Ver la sección :ref:`configure-pdf-viewer-link`.
|
|
| 20. |
RedHat-based distributions
|
|
| 2013-12-22 |
Distribuciones basadas en RedHat
|
|
| 21. |
As an alternative to the above commands meant for Debian-based distributions, the following command should install the required dependencies for RedHat-based systems::
|
|
| 2013-12-27 |
Como alternativa al comando anterior dirigido a distribuciones basadas en Debian, los siguientes comandos deberán ser instalados a dependencias requeridas para sistemas basados en sistemas RedHat::
|
|
| 22. |
Mandriva
|
|
| 2013-12-22 |
Mandriva
|
|
| 23. |
As an alternative to the above commands meant for Debian-based distributions, the following command should install the required dependencies for Mandriva::
|
|
| 2013-12-27 |
Como una alternativa a los comandos anteriores dirigidos a las distribuciones basadas en Debian, con los siguientes comandos que deba instalar las dependencias requeridas para Mandriva::
|
|
| 24. |
Downloading the OpenERP Client
|
|
| 2013-12-22 |
Descarga el cliente de OpenERP
|
|
| 25. |
The OpenERP client can be downloaded from the `OpenERP website's download page <http://www.openerp.com/downloads>`_
|
|
| 2013-12-27 |
El cliente de OpenERP puede ser descargado desde el `sitio de descarga de OpenERP <http://www.openerp.com/downloads>`_
|
|
| 26. |
Testing the OpenERP Client
|
|
| 2013-12-22 |
Probando el cliente de OpenERP
|
|
| 27. |
If you only want to test the client, you do not need to install it. Just unpack the archive and start the openerp-client executable: ::
|
|
| 2014-01-01 |
Si solo quieres probar el cliente, no necesitas instalarlo. Solo desempaca el archvio y el inicio del ejecutable del cliente openerp. ::
|
|
| 28. |
The list of available command line parameters can be obtained with the ``-h`` command-line switch: ::
|
|
| 2014-01-01 |
La lista de comandos disponibles con parametros que se pueden obtener con la opción ``-h``: ::
|
|
| 29. |
Installing the OpenERP Client
|
|
| 2013-12-22 |
Instalando el cliente de OpenERP
|
|
| 30. |
The client can be installed very easily using the *setup.py* file: ::
|
|
| 2013-12-22 |
Elcliente puede ser instalado muy facilmente usando el archivo de *setup.py*: ::
|
|
| 31. |
You can now run the client using the following command: ::
|
|
| 2013-12-22 |
Puedes ejecutar el cliente usando el sigueinte comando: ::
|
|
| 32. |
Configuring a PDF Viewer
|
|
| 2013-12-22 |
Configurando un visor de PDF
|
|
| 33. |
By default the OpenERP Client will use your default PDF application for displaying PDF files You may customize this behavior by configuring a different default PDF application on your system.
|
|
| 2014-01-01 |
El cliente predeterminado de OpenERP usará tu aplicación PDF para mostrar documentos en PDF. Podrás personalizar este comportamiento configurando tu sistema y las aplicaciones en PDF.
|
|
| 35. |
OpenERP Client (Linux)
|
|
| 2013-12-22 |
Cliente OpenERP (Linux)
|
|
| 36. |
OpenERP Client
|
|
| 2013-12-27 |
Cliente OpenERP
|
|
| 37. |
Installation (Linux)
|
|
| 2013-12-22 |
Instalación (Linux)
|
|
| 38. |
Configuring a PDF viewer
|
|
| 2013-12-22 |
Configurando un visor de PDF
|
|
| 39. |
PDF viewer
|
|
| 2013-12-22 |
Visor de PDF
|
|
| 40. |
OpenERP Installation on Linux
|
|
| 2013-12-22 |
Instalación de OpenERP en Linux
|
|
| 41. |
The installation procedure for OpenERP 6.1 under Linux is explained in this chapter. This procedure is well tested on Ubuntu version 10.04 LTS. For those familiar with earlier OpenERP versions, the 6.1 series has a different architecture:
|
|
| 2014-01-01 |
Los procesos de instalación para OpenERP 7.0 bajo Linux esta explicado en este capítulo. Este proceso esta bien probado en la versión de Ubuntu 10.04 TLS. Para las personas familiarizadas con versiones anteriores de OpenERP, la serie 6.1 tiene una arquitectura diferente.
|
|
| 42. |
The web client is now embedded in the main OpenERP Server, and does not require separate deployment
|
|
| 2014-01-01 |
El cliente web ahora esta empotrado en el servidor principal de OpenERP, y no requiere una implementación separada
|
|
| 43. |
The native GTK client is preserved as a legacy component, but the recommended way to use OpenERP is the web interface, as for all modern applications. There is usually no need to install the GTK client at all.
|
|
| 2014-01-01 |
El cliente nativo GTK es preservado como un componente de legado, pero se recomienda usar la interfaz web de OpenERP para las aplicaciones mas modernas. No habrá necesidad de instalar el cliente GTK.
|
|
| 44. |
For **Debian-based distributions**, OpenERP is available as an All-In-One application package (``.deb``), that can be installed with a simple click. The package is available on the `OpenERP website's download page <http://www.openerp.com/downloads>`_
|
|
| 2014-01-01 |
Para **distribuciones de Debian**, OpenERP está disponible como una aplicación All-In-One (``.deb``), la cual puede ser instalada con un simple clic. El paquete esta disponbile en el `sitio de descarga de OpenERP <http://www.openerp.com/downloads>`_
|
|
| 45. |
For **RedHat-based platforms**, an experimental RPM distribution is available in our nightly builds. See the `downloads page <http://www.openerp.com/downloads>`_ for more details.
|
|
| 2014-01-01 |
Para **plataformas basadas en RedHat**, una distribución experimental en RPM está disponible en nuestras compilaciones nocturnas. Veer más detalles en nuestra `página de descarga <http://www.openerp.com/downloads>`.
|
|
| 47. |
PostgreSQL Server Installation and Configuration
|
|
| 2013-12-22 |
Instalación de servidor de PostgreSQL y configuración
|
|
| 48. |
Methods
|
|
| 2013-12-27 |
Métodos
|
|
| 49. |
The `PostgreSQL download page <http://www.postgresql.org/download/linux>`__ lists the available installation methods. Choose the one that best suits your needs.
|
|
| 2014-01-03 |
El sitio de `PostgreSQL <http://www.postgresql.org/download/linux>`__ lista el método de instalación disponible. Escoge la que mejor te provea.
|
|
| 50. |
Example on Ubuntu
|
|
| 2013-12-22 |
Ejemplo en Ubuntu
|
|
| 51. |
Use the following command at your system's command prompt to install the **postgresql** package: ::
|
|
| 2013-12-22 |
Usa los siguientes comandos en tu terminal para instalar el paquete de **postgresql**: ::
|
|
| 52. |
For example: ::
|
|
| 2013-12-22 |
Por ejemplo: ::
|
|
