Translations by Victor Yu
Victor Yu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
:guilabel:`gtk` : GTK+ is a highly usable, feature-rich toolkit for creating graphical user interfaces which boosts cross-platform compatibility and an easy-to-use API. ::
|
|
| 2014-02-18 |
:guilabel:`gtk` : GTK+ 是高可用的，特征丰富的图形用户界面工具包，它能够提供跨平台兼容额易用的API。::
|
|
| 8. |
:guilabel:`glade` : Glade is a RAD tool to enable quick & easy development of user interfaces for the GTK+ toolkit and the GNOME desktop environment. ::
|
|
| 2014-02-24 |
:guilabel:`glade` : Glade是一种能够轻而易举地进行GTK+工具包和GNOME桌面环境开发的快速开发工具。 ::
|
|
| 2014-02-18 |
:guilabel:`glade` : Glade是一种能够轻而易地进行GTK+工具包和GNOME桌面环境开发的快速开发工具。 ::
|
|
| 9. |
:guilabel:`matplotlib` : matplotlib is a Python 2D plotting library which produces publication quality figures in a variety of hard-copy formats and interactive environments across platforms. ::
|
|
| 2014-02-18 |
:guilabel:`matplotlib` : matplotlib 是一个能够提供印刷出版质量，提供各种硬拷贝格式二维绘图工具，并且能够在各种平台提供交互。 ::
|
|
| 11. |
:guilabel:`dateutil` : Provides date/time values in Python ::
|
|
| 2014-02-11 |
:guilabel:`dateutil` : 提供Python 的日期/时间值 ::
|
|
| 13. |
:guilabel:`tz` : World Timezone definitions for Python. ::
|
|
| 2014-02-18 |
:guilabel:`tz` : Python的世界时区定义。 ::
|
|
| 93. |
:guilabel:`vobject` : VObject simplifies the process of parsing and creating iCalendar and vCard objects. ::
|
|
| 2014-02-18 |
:guilabel:`vobject` : VObject简化了解析和创建iCalendar和vCard对象的过程。 ::
|
|
| 133. |
Upgrade; OpenERP (Linux)
|
|
| 2014-02-10 |
升级; OpenERP (Linux)
|
|
| 165. |
OpenERP Web (Linux)
|
|
| 2014-02-10 |
OpenERP Web (Linux)
|
|
| 166. |
OpenERP Web
|
|
| 2014-02-10 |
OpenERP Web
|
|
| 174. |
Create a backup of your database and upload it. You can anonymize your data before uploading the database. For further information, see :ref:`sect-db` and :ref:`anonym`.
|
|
| 2014-02-20 |
备份你的数据库并上传。上传之前，你可以隐匿你的数据。更多信息，参见 :ref:`sect-db` 和 :ref:`anonym`.
|
|
| 177. |
If the migration process ended without any problem, you will receive an email within a few hours, with a link where you can download your migrated database. You may then go directly to step 4.
|
|
| 2014-02-20 |
如果数据迁移过程正常结束，你将在几小时内收到一份电子邮件。其中的链接连接到下载你所迁移数据库的位置。此时你可以直接进入第四步。
|
|
| 178. |
If the migration process does not end automatically, you will receive an email within a few hours, explaining that the migration process encountered some difficulties and that a manual intervention is necessary. More details are available in step 3.
|
|
| 2014-02-20 |
如果数据迁移过程没能自动结束，你也同样会在几个小时内收到一份电子邮件，说明迁移过程中遇到困难需要手动介入解决。可以在第三步中得到更多。
|
|
| 188. |
All of these operations can be carried out from the menu :menuselection:`File --> Databases...` in the GTK client, or from the :guilabel:`Databases` button in the web client's :guilabel:`Login` screen.
|
|
| 2014-02-20 |
所有这些操作可以从GTK客户端的以下菜单执行:menuselection:`File --> Databases...` ，或者从web客户端:guilabel:`Login`。画面的 :guilabel:`Databases` 按钮来执行。
|
|
| 190. |
To make a copy of a database, go to the web :guilabel:`Login` screen and click the :guilabel:`Databases` button. Then click the :guilabel:`Backup` button, select the database you want to copy and enter the super-administrator password. Click the :guilabel:`Backup` button to confirm that you want to copy the database.
|
|
| 2014-02-21 |
为了得到数据库的副本，到web登陆画面 :guilabel:`Login` 点击 :guilabel:`Databases` 数据库按钮。然后点击 :guilabel:`Backup`备份按钮，选择你想要复制的数据库，填入超级管理员密码，然后点击 :guilabel:`Backup` 备份按钮确认你要复制数据库。
|
|
| 192. |
To delete a database, go to the web :guilabel:`Login` screen and click the :guilabel:`Databases` button. Then click the :guilabel:`Drop` button, select the database you want to delete and enter the super-administrator password. Click the :guilabel:`Drop` button to confirm that you want to delete the database.
|
|
| 2014-02-21 |
要删除数据库，到web登陆画面 :guilabel:`Login` 点击 :guilabel:`Databases` 数据库按钮。然后点击 :guilabel:`Drop` 抛弃(删除)按钮，选择你想要删除的数据库，填入超级管理员密码，然后点击 :guilabel:`Drop` 抛弃(删除)按钮确认你要删除数据库。
|
|
| 194. |
To restore a database, go to the web :guilabel:`Login` screen and click the :guilabel:`Databases` button. Then click the :guilabel:`Restore` button, click the :guilabel:`Choose File` button to select the database you want to restore. Give the database a name and enter the super-administrator password. Click the :guilabel:`Restore` button to confirm that you want to install a new copy of the selected database. To restore a database, you need to have an existing copy, of course.
|
|
| 2014-02-21 |
要恢复数据库，到web登陆画面 :guilabel:`Login` 点击 :guilabel:`Databases` 数据库按钮。然后点击 :guilabel:`Restore` 恢复按钮，然后点击 :guilabel:`Choose File` 选择文件按钮选择你想要恢复的数据库，填写数据库名称和超级管理员密码，然后点击 :guilabel:`Restore` 恢复按钮确认你要安装一个你所选定数据库的副本。当然，要恢复数据库，你必须有一个现有的数据库副本。
|
|
| 203. |
We suggest you to work on a copy of your database, so be sure to make a backup before starting the anonymisation process.
|
|
| 2014-02-21 |
我们建议您在一个备份的数据库副本上进行这项工作，因此，请在开始执行匿名化（anonymisation）之前确认您已经做了数据备份。
|
|
| 204. |
The first step is to install and configure the :mod:`anonymization` module. The menus are located in :menuselection:`Administration --> Database anonymization`.
|
|
| 2014-02-20 |
第一步是安装和配置匿名模块:mod:`anonymization`。菜单位于管理-->数据库匿名 :menuselection:`Administration --> Database anonymization`。
|
|
| 206. |
This is the history of all the anonymisation (and the reverse process) that occurred on a particular database.
|
|
| 2014-02-20 |
这就是发生在特定数据库上的匿名化及其逆过程的所有记录。
|
|
| 207. |
*Anonymize database*
|
|
| 2014-02-10 |
*匿名数据库*
|
|
| 208. |
This is the wizard that will actually anonymise the database. This wizard is also responsible to reverse the anonymization process.
|
|
| 2014-02-20 |
这是匿名数据库向导。此向导还负责匿名过程的逆过程。
|
|
| 209. |
*Anonymized Fields*
|
|
| 2014-02-10 |
*匿名字段*
|
|
| 210. |
**Pre-defined fields**
|
|
| 2014-02-10 |
**预定义字段**
|
|
| 211. |
On module installation, OpenERP will create some fields considered as important to anonymise, these are:
|
|
| 2014-02-10 |
在模块按照过程中， OpenERP会创建一些认为必要的匿名字段， 包括：
|
|
| 212. |
Partner: Name
|
|
| 2014-02-10 |
合作伙伴: 名称
|
|
| 213. |
Partner: Reference
|
|
| 2014-02-10 |
合作伙伴: 参考
|
|
| 214. |
Partner Addresses: Contact Name
|
|
| 2014-02-10 |
合作伙伴地址: 联系人姓名
|
|
| 215. |
Partner Addresses: City
|
|
| 2014-02-10 |
合作伙伴地址: 市
|
|
| 216. |
Partner Addresses: Street
|
|
| 2014-02-10 |
合作伙伴地址: 街道
|
|
| 217. |
Partner Addresses: Street2
|
|
| 2014-02-10 |
合作伙伴地址: 街道2
|
|
| 218. |
Partner Addresses: Zip
|
|
| 2014-02-10 |
合作伙伴地址: 邮编
|
|
| 219. |
Partner Addresses: Phone
|
|
| 2014-02-10 |
合作伙伴地址: 电话
|
|
| 220. |
Partner Addresses: Fax
|
|
| 2014-02-10 |
合作伙伴地址: 传真
|
|
| 221. |
Partner Addresses: Mobile
|
|
| 2014-02-10 |
合作伙伴地址: 手机
|
|
| 222. |
Partner Addresses: E-Mail
|
|
| 2014-02-10 |
合作伙伴地址: 电子邮件
|
|
| 223. |
Invoice: Untaxed (amount_untaxed)
|
|
| 2014-02-10 |
发票: 未税 (未含税金额)
|
|
| 224. |
Invoice: Tax
|
|
| 2014-02-10 |
发票: 税
|
|
| 225. |
Invoice: Total (amount_total)
|
|
| 2014-02-10 |
发票: 合计 (合计金额)
|
|
| 227. |
Invoice: Residual
|
|
| 2014-02-20 |
发票: 余额
|
|
| 228. |
Invoice line: Unit Price
|
|
| 2014-02-10 |
发票行: 单价
|
|
| 229. |
Invoice line: Subtotal
|
|
| 2014-02-10 |
发票行: 小计
|
|
| 235. |
Sale order: amount_tax
|
|
| 2014-02-10 |
销售订单: 税额
|
|
| 236. |
Sale order: amount_untaxed
|
|
| 2014-02-10 |
销售订单: 未含税金额
|
|
| 237. |
Sale order: amount_total
|
|
| 2014-02-10 |
销售订单: 合计金额
|
|
| 238. |
Sale order line: price unit
|
|
| 2014-02-10 |
销售订单行: 单价
|
|
| 239. |
Sale order line: discount
|
|
| 2014-02-10 |
销售订单行: 折扣
|
|
| 240. |
Purchase order: amount_tax
|
|
| 2014-02-10 |
采购订单: 税额
|
|
| 241. |
Purchase order: amount_untaxed
|
|
| 2014-02-10 |
采购订单: 未含税金额
|
|
| 242. |
Purchase order: amount_total
|
|
| 2014-02-10 |
采购订单: 合计金额
|
|
