Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Dutch guidelines.

Translating using as a guide.

90.

English:

Invalid form, correct red fields !

Current Dutch:

Foutief formulier, corrigeer roodgekleurde velden !

Translated and reviewed by Pieter J. Kersten (EduSense BV) on 2009-12-16

Located in bin/widget/view/list.py:585 bin/widget/view/list.py:586 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:135 bin/modules/gui/window/form.py:366

91.

English:

Error !

Current Dutch:

Fout !

Translated and reviewed by Pieter J. Kersten (EduSense BV) on 2009-12-16

Located in bin/widget/view/list.py:585

92.

English:

You must select a record to use the relation !

Current Dutch:

U dient eerst een regel te selecteren voordat u de relatie kunt gebruiken!

Translated and reviewed by Pieter J. Kersten (EduSense BV) on 2009-12-16

Located in bin/widget/view/list.py:634 bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:388

93.

English:

You must save this record to use the relate button !

Current Dutch:

Eerst opslaan voordat deze optie gebruikt kan worden!

Translated by Harjan Talen on 2008-12-09

Translator note:

File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 153

Located in bin/widget/view/form.py:136

94.

English:

Action not defined !

Current Dutch:

Actie niet gedefinieerd !

Translated and reviewed by Douwe Wullink (Dypalio) on 2011-01-19

Located in bin/widget/view/form.py:141

95.

English:

You must save this record to use the action button !

Current Dutch:

Eerst opslaan voordat deze optie gebruikt kan worden!

Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2011-07-25

Translator note:

File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 201

Located in bin/widget/view/form.py:200

96.

English:

You must save a record to use the relate button !

Current Dutch:

Eerst opslaan voordat deze optie gebruikt kan worden!

Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2011-07-25

Translator note:

File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 213

Located in bin/widget/view/form.py:212

97.

English:

No other language available!

Current Dutch:

Geen andere taal beschikbaar!

Translated by Harjan Talen on 2008-12-09

Translator note:

File: bin/widget/view/form.py, line: 183 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 490 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 647 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 704 File: bin/widget/view/form.py, line: 183 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 490 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 647 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 704

Located in bin/widget/view/form.py:237 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:667 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:788 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:845

98.

English:

Add Translation

Current Dutch:

Voeg vertaling toe

Translated by Harjan Talen on 2008-12-09

Translator note:

File: bin/widget/view/form.py, line: 190 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 549 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 653 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 710 File: bin/widget/view/form.py, line: 190 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 549 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 653 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 710

Located in bin/widget/view/form.py:244 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:679 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:794 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:851

99.

English:

Translate label

Current Dutch:

Vertaal label

Translated by Harjan Talen on 2008-12-09

Translator note:

File: bin/widget/view/form.py, line: 241 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 766 File: bin/widget/view/form.py, line: 241 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 766

Located in bin/widget/view/form.py:292 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:907

This translation is managed by OpenERP Dutch Translation Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arno Peters, Douwe Wullink (Dypalio), Elias, Erwin van der Ploeg (BAS Solutions), Harjan Talen, Jan Verlaan, Mark van Deursen (Neobis), Michel Vorenhout, Nautica, Niels Huylebroeck, Odoo Administrators, Olivier Dony (Odoo), Pieter J. Kersten (EduSense BV), The Loeki, flashback.