Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Dutch guidelines.

Translating using as a guide.

125.

English:

Enter some text to the related field before adding translations!

Current Dutch:

Voer enige tekst in in het gerelateerde veld voordat u begint met vertalen!

Translated and reviewed by Pieter J. Kersten (EduSense BV) on 2009-12-16

Located in bin/widget/view/form_gtk/parser.py:651

126.

English:

You need to save resource before adding translations!

Current Dutch:

U dient de hulpbron eerst op te slaan voordat u een vertaling toevoegt!

Translated and reviewed by Pieter J. Kersten (EduSense BV) on 2009-12-16

Located in bin/widget/view/form_gtk/parser.py:658

127.

English:

Translate view

Current Dutch:

Vertaal weergave

Translated by Pieter J. Kersten (EduSense BV) on 2009-05-16

Reviewed by Jan Verlaan on 2009-08-25

Located in bin/widget/view/form_gtk/parser.py:912

128.

English:

Send an e-mail with your default e-mail client

Current Dutch:

Stuur een e-mail met uw standaard e-mail client

Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) on 2012-02-11

Located in bin/widget/view/form_gtk/url.py:50

129.

English:

Open...

Current Dutch:

Openen...

Translated by Harjan Talen on 2008-12-09

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 1049 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 110 File: bin/widget/view/form_gtk/url.py, line: 112 File: bin/openerp.glade, line: 7878 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1049 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 110 File: bin/widget/view/form_gtk/url.py, line: 112 File: bin/openerp.glade, line: 7878

Located in bin/widget/view/form_gtk/url.py:118 bin/widget/view/form_gtk/image.py:112 bin/modules/gui/main.py:1383 bin/openerp.ui.h:807

130.

English:

Select

Current Dutch:

Kies

Translated and reviewed by Pieter J. Kersten (EduSense BV) on 2009-12-16

Located in bin/widget/view/form_gtk/binary.py:76

131.

English:

Open

Current Dutch:

Openen

Translated and reviewed by Harjan Talen on 2008-12-28

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 81

Located in bin/widget/view/form_gtk/binary.py:80

132.

English:

Save As

Current Dutch:

Opslaan als

Translated by Harjan Talen on 2008-12-09

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 85 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 79 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 85 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 79

Located in bin/widget/view/form_gtk/binary.py:84 bin/widget/view/form_gtk/image.py:82

133.

English:

Clear

Current Dutch:

Wissen

Translated by Harjan Talen on 2008-12-09

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 89 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 88 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 89 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 88

Located in bin/widget/view/form_gtk/binary.py:88 bin/widget/view/form_gtk/image.py:93

134.

English:

Unable to read the file data

Current Dutch:

Niet in staat het bestand te lezen.

Translated by Pieter J. Kersten (EduSense BV) on 2009-05-16

Reviewed by Jan Verlaan on 2009-08-25

Located in bin/widget/view/form_gtk/binary.py:123 bin/widget/view/form_gtk/binary.py:167

This translation is managed by OpenERP Dutch Translation Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arno Peters, Douwe Wullink (Dypalio), Elias, Erwin van der Ploeg (BAS Solutions), Harjan Talen, Jan Verlaan, Mark van Deursen (Neobis), Michel Vorenhout, Nautica, Niels Huylebroeck, Odoo Administrators, Olivier Dony (Odoo), Pieter J. Kersten (EduSense BV), The Loeki, flashback.