Translations by Pieter J. Kersten (EduSense BV)
Pieter J. Kersten (EduSense BV) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File to Import:
|
|
| 2009-12-16 |
Te importeren bestand:
|
|
| ~ |
Open in Excel
Save as CSV
|
|
| 2009-12-16 |
Openen in Excel
Sla op als CSV
|
|
| ~ |
Record is not saved !
Do You want to Clear Current Record ?
|
|
| 2009-12-16 |
Regel is niet opgeslagen!
Wilt u de huidige regel schonen?
|
|
| ~ |
Linux Automatic Printing not implemented.
Use preview option !
|
|
| 2009-12-16 |
Automatisch afdrukken is voor Linux niet geïmplementeerd.
Gebruikt de voorbeeld-optie!
|
|
| ~ |
Open in Excel
Save as CSV
|
|
| 2009-12-16 |
Openen in Excel
|
|
| ~ |
<b>Select an Option to Export</b>
|
|
| 2009-12-16 |
<b>Kies een optie om te exporteren</b>
|
|
| 6. |
OpenERP Computing
|
|
| 2009-12-16 |
OpenERP berekent
|
|
| 15. |
Your problem has been sent to the quality team !
We will recontact you after analysing the problem.
|
|
| 2009-12-16 |
Het probleem is verzonden aan het kwaliteitsteam !
Wij zullen u na analyse van het probleem benaderen.
|
|
| 16. |
Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
Please report this error manually at:
%s
|
|
| 2009-12-16 |
Uw probleem kon *NIET* aan het kwaliteitsteam verstuurd worden !
Rapporteer dit alstublieft handmatig bij:
%s
|
|
| 17. |
Error
|
|
| 2009-12-16 |
Fout
|
|
| 22. |
Connection Error
|
|
| 2009-12-16 |
Verbindingsfout
|
|
| 26. |
The content of the widget or ValueError if not valid
|
|
| 2009-05-16 |
De inhoud van het widget of ValueError indien niet geldig
|
|
| 27. |
You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
* +21d : adds 21 days to selected year
* =23w : set date to the 23th week of the year
* -4m : decrease 4 months to the current date
You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
|
|
| 2009-12-16 |
Door +, - of = in te drukken kun u speciale acties uitvoeren. Plus/minus verhoogt/verlaagt de geselecteerde datum met een variabele. Gelijkteken zet een deel van de datum. Beschikbare variabelen: 12h = 12 uur, 8d = 8 dagen, 4w = 4 weken, 1m = 1 maand, 2y = 2 jaar. Voorbeelden:
* +21d : ga 21 dagen vooruit
* =23w : zet de datum op de 23-ste week van het jaar
* -4m : ga 4 maanden terug
U kunt ook = gebruiken voor de huidige datum/tijd en '-' om het veld leeg te maken.
|
|
| 31. |
The content of the form or exception if not valid
|
|
| 2009-05-16 |
De inhoud van het formulier of uitzondering indien niet geldig
|
|
| 35. |
OpenERP - Date selection
|
|
| 2009-12-16 |
OpenERP - datumkeuze
|
|
| 2009-10-02 |
OpenERP - selecteer datum
|
|
| 38. |
Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
|
|
| 2009-12-16 |
Ongeldige waarde voor datum/tijd! Jaar dient groter te zijn dan 1899 !
|
|
| 39. |
The content of the widget or exception if not valid
|
|
| 2009-12-16 |
De inhoud van het widget of de uitzondering indien niet geldig
|
|
| 58. |
Print Workflow
|
|
| 2009-12-16 |
Druk werkschema af
|
|
| 62. |
OpenERP Client %s
|
|
| 2009-12-16 |
OpenERP client %s
|
|
| 63. |
specify alternate config file
|
|
| 2009-12-16 |
Geef een vervangend configuratiebestand
|
|
| 64. |
Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
|
|
| 2009-12-16 |
Schakel basis-debugging in. Alias voor '--log-level=debug'
|
|
| 65. |
specify the log level: %s
|
|
| 2009-12-16 |
Stel het log-niveau in: %s
|
|
| 66. |
specify the user login
|
|
| 2009-12-16 |
Geef de inloggegevens
|
|
| 70. |
Can not generate graph !
|
|
| 2009-05-16 |
Kan diagram niet maken!
|
|
| 74. |
No valid view found for this object!
|
|
| 2009-12-16 |
Geen geldige weergave gevonden voor dit object!
|
|
| 90. |
Invalid form, correct red fields !
|
|
| 2009-12-16 |
Foutief formulier, corrigeer roodgekleurde velden !
|
|
| 91. |
Error !
|
|
| 2009-12-16 |
Fout !
|
|
| 92. |
You must select a record to use the relation !
|
|
| 2009-12-16 |
U dient eerst een regel te selecteren voordat u de relatie kunt gebruiken!
|
|
| 102. |
You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
|
|
| 2009-12-16 |
Voor het gebruik van kalenders dient u python-hippocanvas te installeren.
|
|
| 104. |
Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
|
|
| 2009-05-16 |
Druk <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> voor specifieke gegevensbewerkingen
|
|
| 105. |
Shortcut: %s
|
|
| 2009-12-16 |
Sneltoets: %s
|
|
| 115. |
Open this resource
|
|
| 2009-05-16 |
Open deze hulpbron
|
|
| 116. |
Action
|
|
| 2009-05-16 |
Actie
|
|
| 117. |
Report
|
|
| 2009-12-16 |
Overzicht
|
|
| 120. |
Wrong icon for the button !
|
|
| 2009-05-16 |
Verkeerd pictogram voor de knop!
|
|
| 125. |
Enter some text to the related field before adding translations!
|
|
| 2009-12-16 |
Voer enige tekst in in het gerelateerde veld voordat u begint met vertalen!
|
|
| 126. |
You need to save resource before adding translations!
|
|
| 2009-12-16 |
U dient de hulpbron eerst op te slaan voordat u een vertaling toevoegt!
|
|
| 2009-05-16 |
Selecteer eerst een hulpbron alvorens een vertaling toe te voegen!
|
|
| 127. |
Translate view
|
|
| 2009-05-16 |
Vertaal weergave
|
|
| 130. |
Select
|
|
| 2009-12-16 |
Kies
|
|
| 134. |
Unable to read the file data
|
|
| 2009-05-16 |
Niet in staat het bestand te lezen.
|
|
| 137. |
Select a file...
|
|
| 2009-05-16 |
Selecteer een bestand...
|
|
| 149. |
Set to default value
|
|
| 2009-10-02 |
Stel in als standaardwaarde
|
|
| 150. |
Set Default
|
|
| 2009-12-16 |
Gebruik standaardwaarde
|
|
| 154. |
Switch
|
|
| 2009-12-16 |
Wisselen
|
|
| 155. |
You have to select a resource !
|
|
| 2009-12-16 |
U dient een hulpbron te kiezen !
|
|
| 156. |
Are you sure to remove this record ?
|
|
| 2009-12-16 |
Weet u zeker dat u deze regel wilt verwijderen?
|
|
| 157. |
Are you sure to remove those records ?
|
|
| 2009-12-16 |
Weet u zeker dat u deze regels wilt verwijderen?
|
|
| 159. |
Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
|
|
| 2009-12-16 |
Ongeldige waarde voor datum! Jaar dient groter te zijn dan 1899 !
|
|
