Translations by Harjan Talen
Harjan Talen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
window1
|
|
| 2008-12-28 |
scherm1
|
|
| ~ |
Field Separater:
|
|
| 2008-12-28 |
Veldscheidingsteken
|
|
| ~ |
File to Import:
|
|
| 2008-12-28 |
Bestand om te importeren:
|
|
| ~ |
Not Urgent
Medium
Urgent
Very Urgent
|
|
| 2008-12-28 |
Geen spoed
Gemiddelde spoed
Spoed
Erg veel spoed
|
|
| ~ |
Add _field names
|
|
| 2008-12-28 |
Voeg veldnamen toe
|
|
| ~ |
Linux Automatic Printing not implemented.
Use preview option !
|
|
| 2008-12-16 |
Automatisch printen onder Linux is niet geimplementeerd.
Gebruikt de preview-optie!
|
|
| ~ |
Record is not saved !
Do You want to Clear Current Record ?
|
|
| 2008-12-16 |
Item is niet opgeslagen!
Wil je het huidige item verwijderen?
|
|
| ~ |
Error, password not changed.
|
|
| 2008-12-16 |
Fout, wachtwoord niet gewijzigd.
|
|
| ~ |
The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client may not work properly. Use it at your own risks.
|
|
| 2008-12-16 |
De versies van de server (%s) en de client (%s) komen niet overeen. De client werkt mogelijk niet goed. Gebruik op eigen risico.
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2008-12-16 |
Onbekend
|
|
| ~ |
XML-RPC error !
|
|
| 2008-12-09 |
XML-RPC fout!
|
|
| ~ |
Others Comments:
|
|
| 2008-12-09 |
Overige toelichting:
|
|
| ~ |
You must select a record to use the relate button !
|
|
| 2008-12-09 |
Eerst een regel selecteren voordat deze optie gebruikt kan worden!
|
|
| ~ |
Open in Excel
Save as CSV
|
|
| 2008-12-09 |
Openene in Excel
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2008-12-09 |
Wijzig
|
|
| 6. |
OpenERP Computing
|
|
| 2008-12-16 |
OpenERP Berekend
|
|
| 7. |
Operation in progress
|
|
| 2008-12-09 |
Actieve opdracht
|
|
| 8. |
Please wait,
this operation may take a while...
|
|
| 2008-12-16 |
Een moment a.u.b.
Deze handeling kost even tijd...
|
|
| 12. |
Support request sent !
|
|
| 2008-12-16 |
Verzoek om ondersteuning verzonden!
|
|
| 17. |
Error
|
|
| 2009-12-05 |
Fout!
|
|
| 18. |
Open with...
|
|
| 2008-12-09 |
Openen met...
|
|
| 19. |
Connection refused !
|
|
| 2008-12-09 |
Verbinding geweigerd!
|
|
| 20. |
Connection refused!
|
|
| 2008-12-09 |
Verbinding geweigerd!
|
|
| 21. |
Unable to reach to OpenERP server !
You should check your connection to the network and the OpenERP server.
|
|
| 2008-12-28 |
OpenERP server kan niet worden bereikt!
Controleer uw netwerkverbinding of de OpenERP server.
|
|
| 22. |
Connection Error
|
|
| 2008-12-16 |
Connectiefout
|
|
| 23. |
Application Error
|
|
| 2008-12-09 |
Programmafout
|
|
| 24. |
View details
|
|
| 2008-12-09 |
Bekijk details
|
|
| 26. |
The content of the widget or ValueError if not valid
|
|
| 2008-12-16 |
De inhoud is niet geldig
|
|
| 27. |
You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
* +21d : adds 21 days to selected year
* =23w : set date to the 23th week of the year
* -4m : decrease 4 months to the current date
You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
|
|
| 2008-12-28 |
Er kunnen special handelingen gedaan worden door + of - in te drukken. Dit heeft gevolgen voor de geselecteerde datum.
|
|
| 31. |
The content of the form or exception if not valid
|
|
| 2008-12-28 |
De vormgeving van het formulier is ongeldig
|
|
| 32. |
Start date
|
|
| 2008-12-09 |
Begindatum
|
|
| 33. |
Open the calendar widget
|
|
| 2008-12-09 |
Open de kalender
|
|
| 34. |
End date
|
|
| 2008-12-09 |
Einddatum
|
|
| 35. |
OpenERP - Date selection
|
|
| 2008-12-28 |
OpenERP datum selecteren
|
|
| 36. |
Hour:
|
|
| 2008-12-09 |
Uur:
|
|
| 37. |
Minute:
|
|
| 2008-12-09 |
Minuut:
|
|
| 40. |
Yes
|
|
| 2008-12-09 |
Ja
|
|
| 41. |
No
|
|
| 2008-12-09 |
Nee
|
|
| 48. |
Search a resource
|
|
| 2009-01-06 |
Zoek een hulpbron
|
|
| 58. |
Print Workflow
|
|
| 2008-12-09 |
Druk workflow af
|
|
| 60. |
No available plugin for this resource !
|
|
| 2008-12-09 |
Geen beschikbare plugin voor deze hulpbron!
|
|
| 61. |
Choose a Plugin
|
|
| 2008-12-09 |
Kies een plugin
|
|
| 62. |
OpenERP Client %s
|
|
| 2008-12-28 |
OpenERP Client %s
|
|
| 63. |
specify alternate config file
|
|
| 2008-12-09 |
Specificeer een vervangende configuratiefile
|
|
| 66. |
specify the user login
|
|
| 2008-12-09 |
Specificeer de inloggegevens
|
|
| 67. |
specify the server port
|
|
| 2008-12-09 |
Stel de serverpoort in
|
|
| 68. |
specify the server ip/name
|
|
| 2008-12-09 |
Stel de servernaam/het ip-adres in
|
|
| 70. |
Can not generate graph !
|
|
| 2008-12-09 |
Kan grafiek niet genereren!
|
|
| 85. |
OpenERP - Link
|
|
| 2008-12-28 |
OpenERP - Link
|
|
| 90. |
Invalid form, correct red fields !
|
|
| 2008-12-28 |
Foutief formulier, corrigeer roodgekleurde velden
|
|
