Translations by Dukai Gábor
Dukai Gábor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
OpenERP Computing
|
|
| 2009-06-09 |
OpenERP dolgozik
|
|
| 7. |
Operation in progress
|
|
| 2009-06-09 |
Művelet folyamatban van
|
|
| 27. |
You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
* +21d : adds 21 days to selected year
* =23w : set date to the 23th week of the year
* -4m : decrease 4 months to the current date
You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
|
|
| 2009-07-21 |
Különleges műveleteket tud végezni a +, - és = billentyűkkel. A plusz és a mínusz növeli illetve csökkenti a dátumot a megadott értékkel. Az egyenlő a dátum egy részét teszi a megadott értékkel egyenlővé. Megadható értékek fajtái: 12h = 12 óra, 8d = 8 nap, 4w = 4 hét, 1m = 1 hónap, 2y = 2 év. Néhány példa az alkalmazásra:
* +21d: 21 napot ad a dátumhoz
* =23w: a dátumot az év 23. hetére állítja
* -4m: négy hónappal korábbi dátumot állít be
Magában az = a mai dátumot állítja be, magában a - pedig törli a mezőt.
|
|
| 33. |
Open the calendar widget
|
|
| 2009-07-21 |
Naptárfelület megnyitása
|
|
| 48. |
Search a resource
|
|
| 2009-05-28 |
Elem keresése
|
|
| 70. |
Can not generate graph !
|
|
| 2009-05-26 |
Nem lehet a diagramot előállítani!
|
|
| 115. |
Open this resource
|
|
| 2009-05-28 |
Elem megnyitása
|
|
| 118. |
Create a new resource
|
|
| 2009-06-08 |
Új rekord
|
|
| 131. |
Open
|
|
| 2009-06-26 |
Megnyitás
|
|
| 156. |
Are you sure to remove this record ?
|
|
| 2009-05-27 |
Biztos törölni akarja ezt a rekordot ?
|
|
| 2009-05-27 |
Biztos törölni akarja ezt a rekordot?
|
|
| 157. |
Are you sure to remove those records ?
|
|
| 2009-06-09 |
Biztos törölni akarja azokat a rekordokat ?
|
|
| 2009-05-27 |
Biztos törölni akarja ezeket a rekordokat ?
|
|
| 171. |
Select your action
|
|
| 2009-05-27 |
Válasszon műveletet
|
|
| 174. |
Change
|
|
| 2009-05-27 |
Változtatás
|
|
| 200. |
%s request(s)
|
|
| 2009-05-27 |
%s kérés
|
|
| 208. |
Not logged !
|
|
| 2009-05-27 |
Nincs bejelentkezve !
|
|
| 210. |
Do you really want to quit ?
|
|
| 2009-06-08 |
Tényleg ki akar lépni?
|
|
| 212. |
Attachments
|
|
| 2009-05-26 |
Mellékletek
|
|
| 216. |
Couldn't drop database
|
|
| 2009-06-29 |
Nem tudtam törölni az adatbázist
|
|
| 217. |
Database restored successfully !
|
|
| 2009-06-29 |
Adatbázis sikeresen helyreállítva !
|
|
| 244. |
OpenERP Search: %s
|
|
| 2009-05-27 |
OpenERP keresés: %s
|
|
| 245. |
OpenERP Search: %s (%%d result(s))
|
|
| 2009-05-27 |
OpenERP keresés: %s (%%d találat)
|
|
| 258. |
No resource selected!
|
|
| 2009-05-27 |
Nem választott ki semmilyen elemet!
|
|
| 259. |
Are you sure you want
to remove this record?
|
|
| 2009-06-08 |
Biztos törölni akarja
ezt a rekordot?
|
|
| 263. |
No record selected ! You can only attach to existing record.
|
|
| 2009-06-08 |
Nincs rekord kiválasztva ! Csak már létező rekordhoz csatolhat mellékletet.
|
|
| 264. |
You have to select a record !
|
|
| 2009-06-29 |
Ki kell választania egy rekordot !
|
|
| 265. |
Creation User
|
|
| 2009-06-29 |
Létrehozta
|
|
| 267. |
Latest Modification by
|
|
| 2009-06-26 |
Utoljára módosította
|
|
| 272. |
Resources successfully removed.
|
|
| 2009-05-27 |
A rekordo(ka)t sikeresen törölte.
|
|
| 273. |
Working now on the duplicated document !
|
|
| 2009-05-27 |
Most az új másolaton dolgozik !
|
|
| 274. |
Document Saved.
|
|
| 2009-05-27 |
Rekord elmentve.
|
|
| 276. |
This record has been modified
do you want to save it ?
|
|
| 2009-05-27 |
Módosította ezt a rekordot,
el akarja menteni ?
|
|
| 277. |
You must select one or several records !
|
|
| 2009-06-26 |
Ki kell választania egy vagy több rekordot !
|
|
| 278. |
Print Screen
|
|
| 2009-05-27 |
Képernyőkép
|
|
| 279. |
No record selected
|
|
| 2009-05-26 |
Nincs rekord kiválasztva
|
|
| 281. |
Editing document (id:
|
|
| 2009-05-27 |
Szerkesztés alatt (id:
|
|
| 282. |
Record:
|
|
| 2009-05-26 |
Rekord:
|
|
| 283. |
of
|
|
| 2009-06-29 |
-összesen
|
|
| 2009-05-27 |
, összesen
|
|
| 291. |
Extension Manager
|
|
| 2009-05-27 |
Kiegészítés kezelő
|
|
| 294. |
Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
|
|
| 2009-05-26 |
OpenERP bezárása, KeyboardInterrupt
|
|
| 324. |
<b>
Write concurrency warning:
</b>
This document has been modified while you were editing it.
Choose:
- "Cancel" to cancel saving.
- "Compare" to see the modified version.
- "Write anyway" to save your current version.
|
|
| 2009-06-19 |
<b>
Figyelem, egyszerre többen akarják ugyanazt menteni:
</b>
Ezt a rekordot valaki a közben mentette el, míg ön dolgozott rajta.
Válasszon:
- "Mégsem" hogy elálljon a mentéstől.
- "Összehasonlítás" hogy lássa a módosított változatot.
- "Felülírás" hogy az ön változata kerüljön mentésre.
|
|
| 325. |
<b>About OpenERP</b>
<i>The most advanced Open Source ERP & CRM !</i>
|
|
| 2009-05-27 |
<b>Az OpenERP névjegye</b>
<i>A legfejlettebb nyílt forráskódú ERP és CRM !</i>
|
|
| 330. |
<b>Connect to a OpenERP server</b>
|
|
| 2009-05-27 |
<b>Csatlakozás OpenERP szerverhez</b>
|
|
| 337. |
<b>Shortcuts for OpenERP</b>
|
|
| 2009-05-27 |
<b>OpenERP gyorsbillenytűi</b>
|
|
| 338. |
<b>Shortcuts in relation fields</b>
|
|
| 2009-05-27 |
<b>Kapcsolatmezők gyorsbillentyűi</b>
|
|
| 339. |
<b>Shortcuts in text entries</b>
|
|
| 2009-05-27 |
<b>Szövegbevitel gyorsbillentyűi</b>
|
|
| 341. |
<b>User preferences</b>
|
|
| 2009-05-26 |
<b>Saját beállításaim</b>
|
|
| 347. |
<i>When editing a resource in a popup window</i>
|
|
| 2009-05-27 |
<i>Felugró ablakban szerkesztés közben</i>
|
|
