Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Arabic translation

  1. Series trunk
  2. Template “openerp-client”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 574 results First • Previous • • Last
1.
Close current tip
إغلاق الإرشاد الحالي
Translated and reviewed by Ahmad Khayyat
Located in bin/common/common.py:88
2.
<span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span foreground="darkred"><b>الملحوظة الحالية:</b></span>
This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
Translated and reviewed by kifcaliph
Located in bin/common/common.py:89
3.
Disable all tips
تعطيل جميع الإرشادات
Translated and reviewed by Ahmad Khayyat
Located in bin/common/common.py:99
4.
<span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
This will disable the display of tips on all menu items.
To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span foreground="darkred"><b>إلغاء جميع الملحوظات:</b></span>
ستقوم هذه بإلغاء جميع عرض الملحوظات علي جميع عناصر القائمة.
لإعادة تشغيلها اختر <b>'Menu Tips'</b> من خيارات في تفضيلات المستخدم.
Translated and reviewed by kifcaliph
Located in bin/common/common.py:100
5.
Tips
إرشادات
Translated and reviewed by kifcaliph
Located in bin/common/common.py:114 bin/common/common.py:116
6.
OpenERP Computing
معالجة OpenERP
Translated and reviewed by kifcaliph
Located in bin/common/common.py:167
7.
Operation in progress
تقدم العملية
Translated by kifcaliph
Reviewed by kifcaliph
Located in bin/common/common.py:186
8.
Please wait,
this operation may take a while...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الرجاء الإنتظار،
Translated and reviewed by MaXeR
Located in bin/common/common.py:190
9.
Ensure that the file %s is correct
تأكد بأن الملف %s صحيح
Translated and reviewed by Majed Majbour
Located in bin/common/common.py:224
10.
has reported the following bug:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
تقرير بالخطأ التالي:
Translated by Majed Majbour
Reviewed by kifcaliph
Located in bin/common/common.py:410
1 → 10 of 574 results First • Previous • • Last

This translation is managed by OpenERP Arabic, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Khayyat, Albashier Abdulkarim, Amin M Salih, Fabien (Open ERP), Karam, MaXeR, Majed Majbour, Mohammed, Naresh(OpenERP), Pioneer Solutions, almodhesh, bamuhrez, gehad shaat, kifcaliph, nahla shehata, omar, walid.