Translations by JPedro
JPedro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
The content of the form or exception if not valid
|
|
| 2009-01-28 |
Innholdet av dette skjema eller feil om ikke gyldig verdi
|
|
| 32. |
Start date
|
|
| 2009-01-28 |
Start dato
|
|
| 33. |
Open the calendar widget
|
|
| 2009-01-28 |
Åpne kalender
|
|
| 34. |
End date
|
|
| 2009-01-28 |
Slutt dato
|
|
| 35. |
OpenERP - Date selection
|
|
| 2009-01-28 |
OpenERP - Velg dato
|
|
| 36. |
Hour:
|
|
| 2009-01-28 |
Time:
|
|
| 37. |
Minute:
|
|
| 2009-01-28 |
Minutt:
|
|
| 40. |
Yes
|
|
| 2009-01-28 |
Ja
|
|
| 41. |
No
|
|
| 2009-01-28 |
Nei
|
|
| 48. |
Search a resource
|
|
| 2009-01-28 |
Søk i en ressurs
|
|
| 70. |
Can not generate graph !
|
|
| 2009-01-28 |
Kan ikke lage graf !
|
|
| 72. |
This type (%s) is not supported by the GTK client !
|
|
| 2009-01-28 |
Denne data typen (%s) er ikke støttet av GTK klienten !
|
|
| 74. |
No valid view found for this object!
|
|
| 2009-01-28 |
Ingen view funnet for dette objektet!
|
|
| 75. |
Gantt view not yet implemented !
|
|
| 2009-01-28 |
Gantt view er ikke implementert enda!
|
|
| 76. |
The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
|
|
| 2009-01-28 |
Gantt view er ikke tilgjenngelig i GTK klienten, bruk enten web grensesnittet eller bytt til kalender.
|
|
| 85. |
OpenERP - Link
|
|
| 2009-01-28 |
OpenERP - Link
|
|
| 90. |
Invalid form, correct red fields !
|
|
| 2009-01-28 |
Ugyldig skjema, korriger røde felt !
|
|
| 92. |
You must select a record to use the relation !
|
|
| 2009-01-28 |
Du må velge en post for å bruke relation !
|
|
| 93. |
You must save this record to use the relate button !
|
|
| 2009-01-28 |
Du må lagre denne posten for å bruke relate knappen !
|
|
| 97. |
No other language available!
|
|
| 2009-01-28 |
Ingen andre språk tilgjennglig!
|
|
| 98. |
Add Translation
|
|
| 2009-01-28 |
Legg til oversettelse
|
|
| 99. |
Translate label
|
|
| 2009-01-28 |
Oversett label
|
|
| 104. |
Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
|
|
| 2009-01-28 |
Trykk <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for spesielle dato operasjoner.
|
|
| 105. |
Shortcut: %s
|
|
| 2009-01-28 |
Snarvei: %s
|
|
| 106. |
F1 New - F2 Open/Search
|
|
| 2009-01-28 |
F1 Ny - F2 Åpne/Søk
|
|
| 107. |
Warning; field %s is required!
|
|
| 2009-01-28 |
Advarsel: felt %s er nødvendig!
|
|
| 115. |
Open this resource
|
|
| 2009-01-28 |
Åpne denne resurssen
|
|
| 116. |
Action
|
|
| 2009-01-28 |
Handling
|
|
| 117. |
Report
|
|
| 2009-01-28 |
Rapporter
|
|
| 118. |
Create a new resource
|
|
| 2009-01-28 |
Opprett en ny ressurs
|
|
| 119. |
Search / Open a resource
|
|
| 2009-01-28 |
Søk / Åpne en ressurs
|
|
| 120. |
Wrong icon for the button !
|
|
| 2009-01-28 |
Feil ikon for knappen
|
|
| 126. |
You need to save resource before adding translations!
|
|
| 2009-01-28 |
Du må lagre ressursen før du legger til oversettelser!
|
|
| 127. |
Translate view
|
|
| 2009-01-28 |
Oversett view
|
|
| 129. |
Open...
|
|
| 2009-01-28 |
Åpne …
|
|
| 130. |
Select
|
|
| 2009-01-28 |
Velg
|
|
| 131. |
Open
|
|
| 2009-01-28 |
Åpne
|
|
| 132. |
Save As
|
|
| 2009-01-28 |
Lagre som
|
|
| 133. |
Clear
|
|
| 2009-01-28 |
Fjern
|
|
| 134. |
Unable to read the file data
|
|
| 2009-01-28 |
Ikke i stand til å lese fil data
|
|
| 135. |
Error reading the file: %s
|
|
| 2009-01-28 |
Feil under lesing av fil: %s
|
|
| 136. |
All Files
|
|
| 2009-01-28 |
Alle filer
|
|
| 137. |
Select a file...
|
|
| 2009-01-28 |
Velg en fil...
|
|
| 138. |
Save As...
|
|
| 2009-01-28 |
Lagre som …
|
|
| 139. |
Error writing the file: %s
|
|
| 2009-01-28 |
Feil under skriving av fil: %s
|
|
| 149. |
Set to default value
|
|
| 2009-01-28 |
Bruk standard verdi
|
|
| 150. |
Set Default
|
|
| 2009-01-28 |
Sett som Standard
|
|
| 151. |
Create a new entry
|
|
| 2009-01-28 |
Opprett ny
|
|
| 158. |
Always applicable !
|
|
| 2009-01-28 |
Alltid tilgjennglig
|
|
| 160. |
Set Image
|
|
| 2009-01-28 |
Bruk bilde
|
|
