Translations by josip_c
josip_c has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
OpenERP Computing
|
|
| 2008-12-13 |
OpenERP računa
|
|
| 15. |
Your problem has been sent to the quality team !
We will recontact you after analysing the problem.
|
|
| 2009-01-19 |
Vaš problem je poslat timu za kvalitet !
Kontaktiračemo vas poslije analize problema.
|
|
| 21. |
Unable to reach to OpenERP server !
You should check your connection to the network and the OpenERP server.
|
|
| 2008-12-13 |
Nemogu da nađem OpenERP server !
Provjerite vašu spoj na mrežu i OpenERP server.
|
|
| 22. |
Connection Error
|
|
| 2008-12-13 |
Greška pri spajanju
|
|
| 27. |
You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
* +21d : adds 21 days to selected year
* =23w : set date to the 23th week of the year
* -4m : decrease 4 months to the current date
You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
|
|
| 2008-12-15 |
Možete koristiti specijalne operatore pritiskajući +, - ili =. Plus/minus povećava/smanjuje promjnljivu sa trenutno odabranim datumom. Jednako postavlja dio odabranog datuma. Dostupne promjenljive: 12h = 12 sati, 8d = 8 dana, 4w = sedmice, 1m = 1 mjesec, 2y = 2 godine. Primjeri:
* +21d : dodaje 21 dan na odabranu godinu
* =23w : postavlja datum na 23 sedmicu u godini
* -4m : smanjuje trenutni datum za 4 mjeseca
Možete takođe korisiti "=" da postavite datum na trenutni datum/vrijeme i '-' da obrišete polje.
|
|
| 31. |
The content of the form or exception if not valid
|
|
| 2008-12-15 |
Sadržaj obrasca ili izuzetak ako nije ispravan
|
|
| 35. |
OpenERP - Date selection
|
|
| 2008-12-15 |
OpenERP - Odabir datuma
|
|
| 62. |
OpenERP Client %s
|
|
| 2008-12-13 |
OpenERP Klijent %s
|
|
| 72. |
This type (%s) is not supported by the GTK client !
|
|
| 2009-01-19 |
Ovaj tip (%s) nije podržan od strane GTK klijenta!
|
|
| 74. |
No valid view found for this object!
|
|
| 2009-01-19 |
Nije nađen ispravan prikaz za ovaj objekt!
|
|
| 75. |
Gantt view not yet implemented !
|
|
| 2009-01-19 |
Gantt prikaz još nije implementiran!
|
|
| 76. |
The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
|
|
| 2009-01-19 |
Gantt prikaz nije dostupan u ovom GTK klijentu, koristite web pristup ili prebacite na kalendarski prikaz.
|
|
| 85. |
OpenERP - Link
|
|
| 2008-12-13 |
OpenERP - Veza
|
|
| 90. |
Invalid form, correct red fields !
|
|
| 2008-12-13 |
Neispravan obrazac, ispravit crvena polja !
|
|
| 100. |
Week
|
|
| 2008-12-15 |
Sedmica
|
|
| 101. |
Calendar View Error !
|
|
| 2008-12-15 |
Greška prikaza kalendara !
|
|
| 102. |
You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
|
|
| 2008-12-15 |
Morate instalirati biblioteku python-hippocanvas da biste koristili kalendar.
|
|
| 104. |
Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
|
|
| 2008-12-15 |
Pritisnite <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> za specijalne datumske operacije.
|
|
| 105. |
Shortcut: %s
|
|
| 2008-12-15 |
Prečica: %s
|
|
| 106. |
F1 New - F2 Open/Search
|
|
| 2008-12-15 |
F1 Novi - F2 Otvori/Traži
|
|
| 107. |
Warning; field %s is required!
|
|
| 2008-12-15 |
Upozorenje; polje %s je zahtjevano!
|
|
| 115. |
Open this resource
|
|
| 2009-01-19 |
Otvori ovaj resurs
|
|
| 130. |
Select
|
|
| 2008-12-15 |
Odaberi
|
|
| 131. |
Open
|
|
| 2008-12-15 |
Otvori
|
|
| 134. |
Unable to read the file data
|
|
| 2008-12-15 |
Nemogu da pročitam datoteku sa podatcima
|
|
| 135. |
Error reading the file: %s
|
|
| 2008-12-15 |
Greška kod čitanja datoteke: %s
|
|
| 136. |
All Files
|
|
| 2008-12-15 |
Sve datoteke
|
|
| 137. |
Select a file...
|
|
| 2008-12-15 |
Odaberi datoteku...
|
|
| 139. |
Error writing the file: %s
|
|
| 2008-12-15 |
Greška kod zapisivanja u datoteku: %s
|
|
| 145. |
OpenERP
|
|
| 2008-12-15 |
OpenERP
|
|
| 175. |
Super Administrator Password:
|
|
| 2008-12-15 |
Šifra glavng administratora:
|
|
| 189. |
Sorry,'
|
|
| 2008-12-13 |
Žalim,'
|
|
| 190. |
Bad database name !
|
|
| 2008-12-13 |
Neispravan naziv baze podataka !
|
|
| 216. |
Couldn't drop database
|
|
| 2008-12-13 | ||
| 221. |
Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
|
|
| 2009-01-19 |
Potvrdna šifra ne odgovara novoj šifri, operacija je otkazana!
|
|
| 223. |
Could not change the Super Admin password.
|
|
| 2009-01-19 |
Nemogu promjeniti šifru Super Admin-a
|
|
| 224. |
Bad password provided !
|
|
| 2009-01-19 |
Unijeta neispravna šifra !
|
|
| 226. |
Backup a database
|
|
| 2008-12-13 | ||
| 227. |
Database backed up successfully !
|
|
| 2009-01-19 |
Sigurnosna kopija baze podataka je napravljena uspješno !
|
|
| 228. |
Could not backup the database.
|
|
| 2009-01-19 |
Nemogu napraviti sigurnosnu kopiju baze podataka.
|
|
| 244. |
OpenERP Search: %s
|
|
| 2008-12-13 |
OpenERP Traži: %s
|
|
| 245. |
OpenERP Search: %s (%%d result(s))
|
|
| 2008-12-13 |
OpenERP Pretraga: %s (%%d rezultat(a))
|
|
| 263. |
No record selected ! You can only attach to existing record.
|
|
| 2008-12-13 |
Nije odabran zapis! Možete samo spojiti na postojeći zapis.
|
|
| 264. |
You have to select a record !
|
|
| 2008-12-13 |
Morate odabrati zapis !
|
|
| 271. |
Resources cleared.
|
|
| 2008-12-13 |
Resurs očišćen.
|
|
| 272. |
Resources successfully removed.
|
|
| 2008-12-13 |
Resurs uspješno uklonjen.
|
|
| 274. |
Document Saved.
|
|
| 2008-12-13 |
Dokument sačuvan.
|
|
| 277. |
You must select one or several records !
|
|
| 2008-12-13 |
Morate odabrati jedan ili više zapisa !
|
|
| 290. |
This extension is already defined
|
|
| 2008-12-13 |
Ovo proširenje je već definisano
|
|
| 291. |
Extension Manager
|
|
| 2008-12-15 |
Menadžer dodataka
|
|
