Translations by Ilcho Kavkazov
Ilcho Kavkazov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Close current tip
|
|
| 2012-08-09 |
Затвори информацията
|
|
| 2. |
<span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
|
|
| 2012-08-09 |
<span foreground="darkred"><b>Затвори инфото:</b></span>
Това ще скрие подсказката. Ще бъде показа отново следващия път когато отворите тази секция, освен ако не изключите всички подсказки от опцията <b>'Меню Инфо'</b> в потребителските настройки.
|
|
| 15. |
Your problem has been sent to the quality team !
We will recontact you after analysing the problem.
|
|
| 2012-08-09 |
Порблема беше изпрати на Екипа отговарящ за качеството!
Ние ще се свържем с вас след като анализираме проблема.
|
|
| 16. |
Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
Please report this error manually at:
%s
|
|
| 2012-08-09 |
Вашия пороблем *НЕ БЕШЕ* изпратен на екипа!
Моля изпратете тази грешка на:
%s
|
|
| 20. |
Connection refused!
|
|
| 2012-08-09 |
Отказан достъп!
|
|
| 21. |
Unable to reach to OpenERP server !
You should check your connection to the network and the OpenERP server.
|
|
| 2012-08-09 |
Връзката със сървъра на OpenERP не се осъществи!
Проверете връзката си към мрежата и OpenERP сървъра.
|
|
| 22. |
Connection Error
|
|
| 2012-08-09 |
Грешка при свързването
|
|
| 28. |
AND
|
|
| 2012-08-09 |
AND
|
|
| 29. |
OR
|
|
| 2012-08-09 |
OR
|
|
| 33. |
Open the calendar widget
|
|
| 2012-08-09 |
Отвори Календара
|
|
| 38. |
Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
|
|
| 2012-08-09 |
Невалидна стойност за дата! Годината трябва да е след 1899!
|
|
| 42. |
is
|
|
| 2012-08-09 |
е
|
|
| 43. |
is not
|
|
| 2012-08-09 |
не е
|
|
| 44. |
is Empty
|
|
| 2012-08-09 |
е празен/на
|
|
| 45. |
is not Empty
|
|
| 2012-08-09 |
не е празен/на
|
|
| 49. |
Equals
|
|
| 2012-08-09 |
Равно на
|
|
| 50. |
between
|
|
| 2012-08-09 |
между
|
|
| 51. |
exclude range
|
|
| 2012-08-09 |
не включва интервала
|
|
| 52. |
is equal to
|
|
| 2012-08-09 |
е равно на
|
|
| 56. |
greater than equal to
|
|
| 2012-08-09 |
по-голямо или равно на
|
|
| 57. |
less than equal to
|
|
| 2012-08-09 |
по-малко или равно на
|
|
| 71. |
Undefined
|
|
| 2012-08-09 |
Неопределен
|
|
| 72. |
This type (%s) is not supported by the GTK client !
|
|
| 2012-08-09 |
Този вид (%s) не се поддържа от GTK клиента !
|
|
| 73. |
View Error!
|
|
| 2012-08-09 |
Виж Грешката!
|
|
| 78. |
Add New Node
|
|
| 2012-08-09 |
Добави ново разклонение
|
|
| 79. |
Add New Edge
|
|
| 2012-08-09 |
Добави нов край
|
|
| 80. |
Enlarge the Diagram
|
|
| 2012-08-09 |
Уголеми Диаграмата
|
|
| 81. |
Shrink the Diagram
|
|
| 2012-08-09 |
Намали Диаграмата
|
|
| 82. |
Fit the diagram to the window
|
|
| 2012-08-09 |
Вмести диаграмат в рамките на прозореца
|
|
| 83. |
Show the diagram at its normal size
|
|
| 2012-08-09 |
Покажи диаграмата в реални размери
|
|
| 84. |
Print the Diagram
|
|
| 2012-08-09 |
Разпоечатай Диаграмата
|
|
| 86. |
Close Current %s
|
|
| 2012-08-09 |
Затвори Тази %s
|
|
| 87. |
Delete Current %s
|
|
| 2012-08-09 |
Изтрий Тази %s
|
|
| 88. |
Edit Current %s
|
|
| 2012-08-09 |
Редактирай Тази %s
|
|
| 101. |
Calendar View Error !
|
|
| 2012-08-09 |
Грешка при зареждане на календарния изглед
|
|
| 102. |
You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
|
|
| 2012-08-09 |
Трябва да инсталирате library python-hippocanvas за да използвате календарите.
|
|
| 105. |
Shortcut: %s
|
|
| 2012-08-09 |
Shortcut: %s
|
|
| 106. |
F1 New - F2 Open/Search
|
|
| 2012-08-09 |
F1 Нов - F2 Отвори/Търси
|
|
| 111. |
100
|
|
| 2012-08-09 |
100
|
|
| 112. |
200
|
|
| 2012-08-09 |
200
|
|
| 113. |
500
|
|
| 2012-08-09 |
500
|
|
| 114. |
Unlimited
|
|
| 2012-08-09 |
Неограничен
|
|
| 120. |
Wrong icon for the button !
|
|
| 2012-08-09 |
Грешна икона за бутона!
|
|
| 121. |
Correct following red fields !
%s
|
|
| 2012-08-09 |
Корегирайте полетата в червено !
%s
|
|
| 123. |
Field
|
|
| 2012-08-09 |
Поле
|
|
| 124. |
Object
|
|
| 2012-08-09 |
Обект
|
|
| 125. |
Enter some text to the related field before adding translations!
|
|
| 2012-08-09 |
Въведете текст в полето преди да добавите превод!
|
|
| 128. |
Send an e-mail with your default e-mail client
|
|
| 2012-08-09 |
Изпрати електронна поща с вашия пощенски клиент
|
|
| 133. |
Clear
|
|
| 2012-08-09 |
Изчисти
|
|
| 134. |
Unable to read the file data
|
|
| 2012-08-09 |
Грешка при четенето на файла
|
|
