Translations by Pieter J. Kersten (EduSense BV)

Pieter J. Kersten (EduSense BV) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

151188 of 188 results
407.
<b>Select an Option to Export</b>
2009-12-16
<b>Kies een optie om te exporteren</b>
412.
Fields to Export
2009-12-16
Te exporteren velden
413.
Open in Excel Save as CSV
2009-12-16
Openen in Excel Sla op als CSV
2009-12-16
Openen in Excel
416.
OpenERP - Search
2009-12-16
OpenERP - Zoeken
423.
OpenERP - License
2009-12-16
OpenERP - Licentie
425.
Go to resource ID
2009-12-16
Ga naar hulpbron-ID
427.
<b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b> <i> Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly. Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
2009-12-16
<b>Vul dit formulier is om een fout te melden en/of een ondersteuningsverzoek te versturen.</b> <i> Uw verzoek zal verzonden worden naar het OpenERP-team. Er zal zo snel mogelijk contact met u worden opgenomen. Merk op dat er niet gereageerd zal worden als u geen onderhoudscontract heeft met OpenERP of een officiele partner.</i>
435.
<b>Your Company:</b>
2009-12-16
<b>Uw bedrijf:</b>
436.
<b>Your name:</b>
2009-12-16
<b>Uw naam:</b>
439.
<b>Shortcuts for OpenERP</b>
2009-12-16
<b>Sneltoetsen in OpenERP</b>
442.
<i>When editing a resource in a popup window</i>
2009-12-16
<i>Wanneer een hulpbron wordt gewijzigd in een popup-venster</i>
445.
Switch view mode
2009-12-16
Wissel weergavemodus
447.
Next record
2009-12-16
Volgende regel
448.
Previous record
2009-12-16
Vorige regel
470.
Add a new line/field
2009-12-16
Voeg een nieuwe regel/veld toe
472.
Auto-Complete text field
2009-12-16
Tekstveld auto-aanvullen
474.
Previous editable widget
2009-12-16
Vorige te wijzigen widget
475.
<Shift> + <Tab>
2009-12-16
<Shift> + <Tab>
476.
Next editable widget
2009-12-16
Volgende te wijzigen widget
489.
<b>Fields to import</b>
2009-12-16
<b>Te importeren velden</b>
490.
File to Import:
2009-12-16
Te importeren bestand:
491.
Lines to Skip:
2009-12-16
Regels over te slaan:
495.
CSV Parameters
2009-12-16
CSV-parameters
501.
<b>Backup a database</b>
2009-12-16
<b>Maak een databasebackup</b>
504.
(must not contain any special char)
2009-12-16
(mag geen speciale tekens bevatten)
507.
Create a new database
2009-12-16
Maak een nieuwe database
508.
<b>Create a new database</b>
2009-12-16
<b>Maak een nieuwe database</b>
509.
This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
2009-12-16
Dit is de URL van de OpenERP server. Gebruik ' localhost' als de server op deze computer is geïnstalleerd. Klik op 'Wijzig' om het adres te wijzigen.
511.
This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
2009-12-16
Dit is het wachtwoord van de gebruiker die rechten heeft om databases te beheren. Dit is geen OpenERP gebruiker, maar een superbeheerder. Als u dit niet gewijzigd heeft, is dit na installatie 'admin'.
515.
Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
2009-12-16
Kies de naam van de database die zal worden gemaakt. De naam mag geen speciale tekens bevatten. Voorbeeld: 'terp'.
517.
Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
2009-12-16
Kies de standaardtaal die geïnstalleerd wordt voor deze database. Het is mogelijk nieuwe talen te installeren na installatie middels het Beheer-menu.
523.
Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
2009-12-16
Vink dit aan als u de voorbeeldgegevens wilt laden in uw nieuwe database. Deze gegevens zullen u helpen de werking van OpenERP te begrijpen met voorgedefinieerde producten, relaties, enz.
526.
<b>Change your super admin password</b>
2009-12-16
<b>Wijzig uw superbeheerder wachtwoord</b>
529.
New password confirmation:
2009-12-16
Nieuw wachtwoord bevestigen:
530.
OpenERP Message
2009-12-16
OpenERP-bericht
538.
Day
2009-12-16
Dag
551.
Explain what you did:
2009-12-16
Leg uit waar u mee bezig was: