Translations by Pieter J. Kersten (EduSense BV)
Pieter J. Kersten (EduSense BV) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
407. |
<b>Select an Option to Export</b>
|
|
2009-12-16 |
<b>Kies een optie om te exporteren</b>
|
|
412. |
Fields to Export
|
|
2009-12-16 |
Te exporteren velden
|
|
413. |
Open in Excel
Save as CSV
|
|
2009-12-16 |
Openen in Excel
Sla op als CSV
|
|
2009-12-16 |
Openen in Excel
|
|
416. |
OpenERP - Search
|
|
2009-12-16 |
OpenERP - Zoeken
|
|
423. |
OpenERP - License
|
|
2009-12-16 |
OpenERP - Licentie
|
|
425. |
Go to resource ID
|
|
2009-12-16 |
Ga naar hulpbron-ID
|
|
427. |
<b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
<i>
Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
|
|
2009-12-16 |
<b>Vul dit formulier is om een fout te melden en/of een ondersteuningsverzoek te versturen.</b>
<i>
Uw verzoek zal verzonden worden naar het OpenERP-team. Er zal zo snel mogelijk contact met u worden opgenomen.
Merk op dat er niet gereageerd zal worden als u geen onderhoudscontract heeft met OpenERP of een officiele partner.</i>
|
|
435. |
<b>Your Company:</b>
|
|
2009-12-16 |
<b>Uw bedrijf:</b>
|
|
436. |
<b>Your name:</b>
|
|
2009-12-16 |
<b>Uw naam:</b>
|
|
439. |
<b>Shortcuts for OpenERP</b>
|
|
2009-12-16 |
<b>Sneltoetsen in OpenERP</b>
|
|
442. |
<i>When editing a resource in a popup window</i>
|
|
2009-12-16 |
<i>Wanneer een hulpbron wordt gewijzigd in een popup-venster</i>
|
|
445. |
Switch view mode
|
|
2009-12-16 |
Wissel weergavemodus
|
|
447. |
Next record
|
|
2009-12-16 |
Volgende regel
|
|
448. |
Previous record
|
|
2009-12-16 |
Vorige regel
|
|
470. |
Add a new line/field
|
|
2009-12-16 |
Voeg een nieuwe regel/veld toe
|
|
472. |
Auto-Complete text field
|
|
2009-12-16 |
Tekstveld auto-aanvullen
|
|
474. |
Previous editable widget
|
|
2009-12-16 |
Vorige te wijzigen widget
|
|
475. |
<Shift> + <Tab>
|
|
2009-12-16 |
<Shift> + <Tab>
|
|
476. |
Next editable widget
|
|
2009-12-16 |
Volgende te wijzigen widget
|
|
489. |
<b>Fields to import</b>
|
|
2009-12-16 |
<b>Te importeren velden</b>
|
|
490. |
File to Import:
|
|
2009-12-16 |
Te importeren bestand:
|
|
491. |
Lines to Skip:
|
|
2009-12-16 |
Regels over te slaan:
|
|
495. |
CSV Parameters
|
|
2009-12-16 |
CSV-parameters
|
|
501. |
<b>Backup a database</b>
|
|
2009-12-16 |
<b>Maak een databasebackup</b>
|
|
504. |
(must not contain any special char)
|
|
2009-12-16 |
(mag geen speciale tekens bevatten)
|
|
507. |
Create a new database
|
|
2009-12-16 |
Maak een nieuwe database
|
|
508. |
<b>Create a new database</b>
|
|
2009-12-16 |
<b>Maak een nieuwe database</b>
|
|
509. |
This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
|
|
2009-12-16 |
Dit is de URL van de OpenERP server. Gebruik ' localhost' als de server op deze computer is geïnstalleerd. Klik op 'Wijzig' om het adres te wijzigen.
|
|
511. |
This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
|
|
2009-12-16 |
Dit is het wachtwoord van de gebruiker die rechten heeft om databases te beheren. Dit is geen OpenERP gebruiker, maar een superbeheerder. Als u dit niet gewijzigd heeft, is dit na installatie 'admin'.
|
|
515. |
Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
|
|
2009-12-16 |
Kies de naam van de database die zal worden gemaakt. De naam mag geen speciale tekens bevatten. Voorbeeld: 'terp'.
|
|
517. |
Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
|
|
2009-12-16 |
Kies de standaardtaal die geïnstalleerd wordt voor deze database. Het is mogelijk nieuwe talen te installeren na installatie middels het Beheer-menu.
|
|
523. |
Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
|
|
2009-12-16 |
Vink dit aan als u de voorbeeldgegevens wilt laden in uw nieuwe database. Deze gegevens zullen u helpen de werking van OpenERP te begrijpen met voorgedefinieerde producten, relaties, enz.
|
|
526. |
<b>Change your super admin password</b>
|
|
2009-12-16 |
<b>Wijzig uw superbeheerder wachtwoord</b>
|
|
529. |
New password confirmation:
|
|
2009-12-16 |
Nieuw wachtwoord bevestigen:
|
|
530. |
OpenERP Message
|
|
2009-12-16 |
OpenERP-bericht
|
|
538. |
Day
|
|
2009-12-16 |
Dag
|
|
551. |
Explain what you did:
|
|
2009-12-16 |
Leg uit waar u mee bezig was:
|