Translations by Pieter J. Kersten (EduSense BV)
Pieter J. Kersten (EduSense BV) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print Workflow
|
|
| 2009-12-16 |
Druk werkschema af
|
|
| 10. |
Select your action
|
|
| 2009-12-16 |
Kies uw actie
|
|
| 14. |
Super Administrator Password:
|
|
| 2009-12-16 |
Wachtwoord superbeheerder:
|
|
| 16. |
Migration Scripts
|
|
| 2009-12-16 |
Migratie-scripts
|
|
| 17. |
Contract ID:
|
|
| 2009-12-16 |
Contractnr:
|
|
| 18. |
Contract Password:
|
|
| 2009-12-16 |
Contract wachtwoord:
|
|
| 19. |
You already have the latest version
|
|
| 2009-12-16 |
U beschikt al over de laatste versie
|
|
| 20. |
The following updates are available:
|
|
| 2009-12-16 |
De volgende updates zijn beschikbaar:
|
|
| 21. |
You can now migrate your databases.
|
|
| 2009-12-16 |
U kunt uw databases nu migreren.
|
|
| 22. |
Migrate Database
|
|
| 2009-12-16 |
Migreer database
|
|
| 24. |
Your database has been upgraded.
|
|
| 2009-12-16 |
Uw database is opgewaardeerd.
|
|
| 25. |
Your databases have been upgraded.
|
|
| 2009-12-16 |
Uw databases zijn opgewaardeerd.
|
|
| 27. |
No database found, you must create one !
|
|
| 2009-12-16 |
Geen database gevonden, u dient er één te maken !
|
|
| 32. |
The database name must contain only normal characters or "_".
You must avoid all accents, space or special characters.
|
|
| 2009-12-16 |
De database mag alleen normale tekens en "_" bevatten.
Vermijd alle speciale tekens en spaties.
|
|
| 33. |
Could not create database.
|
|
| 2009-12-16 |
Kon database niet aanmaken
|
|
| 35. |
Bad database administrator password !
|
|
| 2009-12-16 |
Verkeerd beheerderwachtwoord!
|
|
| 37. |
The server crashed during installation.
We suggest you to drop this database.
|
|
| 2009-12-16 |
Serverfout tijdens installatie
We adviseren deze database te verwijderen.
|
|
| 47. |
Connection error !
Unable to connect to the server !
|
|
| 2009-12-16 |
Verbindingsfout !
Kan geen verbinding maken met de server !
|
|
| 48. |
Authentication error !
Bad Username or Password !
|
|
| 2009-12-16 |
Authenticatiefout !
Verkeerde gebruikersnaam en/of wachtwoord !
|
|
| 52. |
You can not log into the system !
Ask the administrator to verify
you have an action defined for your user.
|
|
| 2009-12-16 |
U kunt niet in het systeem inloggen !
Vraag de beheerder te controleren dat
er een actie is ingesteld voor uw gebruiker.
|
|
| 53. |
Do you really want to quit ?
|
|
| 2009-12-16 |
Weet u zeker dat u wilt afsluiten?
|
|
| 54. |
Attachments (%d)
|
|
| 2009-12-16 |
Bijlagen (%d)
|
|
| 58. |
Could not drop database.
|
|
| 2009-12-16 |
Kon database niet verwijderen.
|
|
| 59. |
Couldn't drop database
|
|
| 2009-12-16 |
Kon database niet verwijderen.
|
|
| 62. |
Could not restore database.
|
|
| 2009-12-16 |
Kon database niet terugzetten.
|
|
| 63. |
Couldn't restore database
|
|
| 2009-12-16 |
Kon database niet terugzetten.
|
|
| 64. |
Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
|
|
| 2009-12-16 |
Het controle-wachtwoord komt niet overeen met het nieuwe wachtwoord.
Operatie beëindigd!
|
|
| 66. |
Could not change the Super Admin password.
|
|
| 2009-12-16 |
Kon het wacthwoord voor de superbeheerder niet wijzigen.
|
|
| 67. |
Bad password provided !
|
|
| 2009-12-16 |
Foutief wachtwoord opgegeven.
|
|
| 69. |
Backup a database
|
|
| 2009-12-16 |
Maak een databasebackup
|
|
| 71. |
Database backed up successfully !
|
|
| 2009-12-16 |
Databasebackup met succes gemaakt !
|
|
| 72. |
Could not backup the database.
|
|
| 2009-12-16 |
Kon databasebackup niet maken
|
|
| 73. |
Couldn't backup database.
|
|
| 2009-12-16 |
Backup maken onmogelijk
|
|
| 74. |
Resource ID does not exist for this object!
|
|
| 2009-12-16 |
Hulpbron-ID bestaat niet voor dit object!
|
|
| 80. |
Latest Modification by
|
|
| 2009-12-16 |
Laatst gewijzigd door
|
|
| 83. |
Record is not saved !
Do You want to Clear Current Record ?
|
|
| 2009-12-16 |
Regel is niet opgeslagen!
Wilt u de huidige regel schonen?
|
|
| 84. |
Are you sure to remove this record ?
|
|
| 2009-12-16 |
Weet u zeker dat u deze regel wilt verwijderen?
|
|
| 85. |
Are you sure to remove those records ?
|
|
| 2009-12-16 |
Weet u zeker dat u deze regels wilt verwijderen?
|
|
| 86. |
Resources cleared.
|
|
| 2009-12-16 |
Hulpbronnen geschoond.
|
|
| 87. |
Resources successfully removed.
|
|
| 2009-12-16 |
Hulpbronnen met succes verwijderd.
|
|
| 88. |
Working now on the duplicated document !
|
|
| 2009-12-16 |
U werkt nu aan het gekopieerde document !
|
|
| 90. |
Invalid form, correct red fields !
|
|
| 2009-12-16 |
Foutief formulier, corrigeer roodgekleurde velden !
|
|
| 91. |
Error !
|
|
| 2009-12-16 |
Fout !
|
|
| 93. |
This record has been modified
do you want to save it ?
|
|
| 2009-12-16 |
Deze regel is gewijzigd.
Wilt u de wijzigingen bewaren?
|
|
| 94. |
You must select one or several records !
|
|
| 2009-12-16 |
Kies één of meerdere regels!
|
|
| 95. |
Print Screen
|
|
| 2009-12-16 |
Schermafdruk
|
|
| 96. |
No record selected
|
|
| 2009-12-16 |
Geen regel geselecteerd.
|
|
| 99. |
Record:
|
|
| 2009-12-16 |
Regel:
|
|
| 104. |
Imported one object !
|
|
| 2009-12-16 |
Eén object geimporteerd!
|
|
| 105. |
Imported %d objects !
|
|
| 2009-12-16 |
%d regels geïmporteerd!
|
|
