Odoo Web Client

Browsing Spanish (Chile) translation

  1. Series trunk
  2. Template “openerp-messages”
  3. Spanish (Chile) (es_CL)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish (Chile) guidelines.
1 → 10 of 339 results First • Previous • • Last
1.
Invalid literal for float
Formato de número Inválido, debe pertenecer al conjunto de Números Reales
Translated and reviewed by Juano
Suggestions:
Cadena inválida para número de precisión 'float'
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by Alberto Luengo Cabanillas (Pexego)
Located in validators.py:84
2.
Invalid datetime format
El formato de fecha/hora es inválido
Translated and reviewed by Juano
Suggestions:
Formato de fecha/hora no válido
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Formato de fecha/hora inválido
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by duan
Located in validators.py:123 validators.py:128 validators.py:275
3.
Please select a file.
Seleccione un archivo.
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Suggestions:
Por favor seleccione un archivo.
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by duan
Por favor, seleccione un archivo.
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by Frank Niessink
Located in validators.py:175
4.
Please enter an email address
Introdusca una dirección de correo electrónico ó Email.
Translated and reviewed by Juano
Suggestions:
Introduzca una dirección de correo electrónico
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Por favor introduzca un correo electrónico
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by duan
Located in validators.py:260
5.
An email address must contain a single @
La dirección de correo electrónico debe tener sólo un "@"
Translated and reviewed by Juano
Suggestions:
La dirección de correo electrónico debe contener una única @
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
La dirección de correo debe contener una única @
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by duan
Located in validators.py:261
6.
The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
El nombre de USUARIO de la dirección de correo electrónico ingresado es inválido. Ej: USUARIO@dominiodeejemplo.com (Corresponde al fragmento anterior al @: %(username)s)
Translated and reviewed by Juano
Suggestions:
El nombre de usuario de la dirección de correo electrónico no es válido (la parte anterior a la @: %(username)s)
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
El nombre de usuario del correo electrónico es inválido (el fragmento anterior a la @: %(username)s)
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by duan
Located in validators.py:262
7.
The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
El dominio dde la dirección de correo electrónico ingresado es inválido (Corresponde al fragmento posterior al @: %(domain)s)
Translated and reviewed by Juano
Suggestions:
El dominio de la dirección de correo electrónico no es válido (la parte posterior a la @: %(domain)s)
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
El dominio del correo electrónico es inválido (el fragmento posterior a la @: %(domain)s)
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by duan
Located in validators.py:263
8.
You must start your URL with http://, https://, etc
Su URL (dirección Web) debe empezar con http://, https://, etc.
Translated and reviewed by Juano
Suggestions:
La URL debe empezar con http://, https://, etc.
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Su URL debe empezar con http://, https://, etc.
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by duan
Located in validators.py:267
9.
That is not a valid URL
Ésta no es una URL (dirección Web) válida
Translated and reviewed by Juano
Suggestions:
Ésta no es una URL válida
Spanish openerp-messages in Odoo Web Client trunk by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in validators.py:268
10.
You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
Debe introducir el nombre de dominio completo (como %(domain)s.com)
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in validators.py:269
1 → 10 of 339 results First • Previous • • Last

This translation is managed by OpenERP Chilean Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Héctor Rojas, Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com), Juano.