|
|
1.
|
|
|
You selected to open %(tabs)s tabs - do you want to continue?
|
|
|
|
|
Vous avez choisi d'ouvrir %(tabs)s onglets - voulez-vous continuer?
|
|
Translated by
Olivier Dony (Odoo)
|
|
Reviewed by
Olivier Lenoir
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:92
|
|
|
2.
|
|
|
Invalid form, correct red fields.
|
|
|
|
|
Le formulaire est incorrectement rempli, veuillez vérifier les champs surlignés en rouge
|
|
Translated by
Olivier Dony (Odoo)
|
|
Reviewed by
Olivier Lenoir
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:185
|
|
|
3.
|
|
|
Do you really want to delete this record?
|
|
|
|
|
Voulez-vous réellement supprimer cet enregistrement?
|
|
Translated by
Olivier Dony (Odoo)
|
|
Reviewed by
Olivier Lenoir
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:220
|
|
|
4.
|
|
|
You must select one or several records !
|
|
|
|
|
Vous devez sélectionner au moins un enregistrement!
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
Reviewed by
Olivier Lenoir
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:988
|
|
|
5.
|
|
|
You must save this record to perform the action !
|
|
|
|
|
Vous devez sauvegarder cet enregistrement avant de lancer l'action !
|
|
Translated by
Olivier Lenoir
|
|
Reviewed by
Quentin THEURET @Amaris
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:995
|
|
|
6.
|
|
|
Do you really want to delete the attachment
|
|
|
|
|
Voulez-vous réellement supprimer ce fichier attaché?
|
|
Translated by
Olivier Dony (Odoo)
|
|
Reviewed by
Olivier Lenoir
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1155
|
|
|
7.
|
|
|
No record selected ! You can only attach to existing record.
|
|
|
|
|
Pas d'enregistrement sélectionné ! Vous pouvez seulement le joindre à un enregistrement existant.
|
|
Translated and reviewed by
Aline (OpenERP)
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1189
|
|
|
8.
|
|
|
OpenERP - Error
|
|
|
|
|
OpenERP - Erreur
|
|
Translated by
Pierre Burnier
|
|
Reviewed by
Quentin THEURET @Amaris
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1248
|
|
|
9.
|
|
|
Warning, the record has been modified, 
your changes will be discarded. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Attention, cet enregistrement a été modifié,
vos modifications ne seront pas prises en compte. |
|
Translated by
Pierre Burnier
|
|
Reviewed by
Quentin THEURET @Amaris
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1319
|
|
|
10.
|
|
|
To edit Record, please first save it.
|
|
|
|
|
Pour éditer l'enregistrement, vous devez d'abord le sauvegarder.
|
|
Translated by
Christophe CHAUVET
|
|
Reviewed by
Olivier Lenoir
|
|
|
|
Located in
static/javascript/listgrid.js:543 static/javascript/o2m.js:123
|
