Translations by Goran Kliska
Goran Kliska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid literal for float
|
|
| 2011-01-15 |
Neispravan znak za broj
|
|
| 2. |
Invalid datetime format
|
|
| 2011-01-15 |
Neispravan format datuma/vremena.
|
|
| 2011-01-14 |
neispravan format datuma/vremena.
|
|
| 3. |
Please select a file.
|
|
| 2011-01-14 |
Molim, odaberite datoteku.
|
|
| 4. |
Please enter an email address
|
|
| 2011-01-14 |
Upišite adresu e-pošte.
|
|
| 5. |
An email address must contain a single @
|
|
| 2011-01-14 |
Adresa e-pošte mora sadržavati jedan@ znak.
|
|
| 8. |
You must start your URL with http://, https://, etc
|
|
| 2011-01-15 |
Morate započeti svoj URL s http://, https: / /, itd.
|
|
| 2011-01-15 |
URL počinje sa http://, https://, etc
|
|
| 9. |
That is not a valid URL
|
|
| 2011-01-15 |
Neispravan URL
|
|
| 10. |
You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
|
|
| 2011-01-15 |
Morate navesti puni naziv domene (kao što su %(domain)s.com)
|
|
| 11. |
Please enter an integer value
|
|
| 2011-01-14 |
Upišite cjelobrojnu vrijednost
|
|
| 12. |
Please enter a number
|
|
| 2011-01-15 |
Upišite brojčanu vrijednost
|
|
| 2011-01-14 |
Upisšite broj
|
|
| 13. |
Invalid View
|
|
| 2011-01-14 |
Neispravan pogled
|
|
| 14. |
Error no report
|
|
| 2011-01-14 |
Greška nema izvještaja
|
|
| 15. |
Nothing to print
|
|
| 2011-01-14 |
Ništa za ispis
|
|
| 16. |
Printing aborted, too long delay
|
|
| 2011-01-14 |
Ispis prekinut, zbog predugog čekanja
|
|
| 17. |
Relative URLs are not supported
|
|
| 2011-01-15 |
Relativni URL-ovi nisu podržani
|
|
| 18. |
Action not found
|
|
| 2011-01-14 |
Akcija nije pronađena
|
|
| 19. |
No action defined
|
|
| 2011-01-14 |
Nema definiranih akcija
|
|
| 20. |
No record selected, You can only attach to existing record...
|
|
| 2011-01-14 |
Nije odabran zapis. Privitke možete dodjeliti postojećim zapisima ...
|
|
| 21. |
Create database
|
|
| 2011-01-14 |
Kreiraj bazu podataka
|
|
| 22. |
Create
|
|
| 2011-01-14 |
Kreiraj
|
|
| 23. |
Super admin password:
|
|
| 2011-01-14 |
Super administratorska lozinka
|
|
| 24. |
This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
|
|
| 2011-01-15 |
Ovo je lozinka korisnika koji ima prava za administraciju baza podataka. Ovo nije OpenERP već super administrator. Ako ju niste mjenjali, lozinka je "admin" nakon instalacije.
|
|
| 2011-01-14 |
Ovo je lozinka korisnika koji ima prava za administraciju baza podataka. Ovo nije OpenERP korisnik, nego samo super administrator. Ako ju niste mjenjali, lozinka je admin nakon instalacije.
|
|
| 25. |
New database name:
|
|
| 2011-01-14 |
Naziv nove baze podataka:
|
|
| 26. |
Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
|
|
| 2011-01-14 |
Odaberite naziv baze podataka koja biti stvorena. Ime ne smije sadržavati specijalne znakove. Primjer: 'terp'.
|
|
| 27. |
Load Demonstration data:
|
|
| 2011-01-14 |
Učitaj demonstracijske podatke:
|
|
| 28. |
Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
|
|
| 2011-01-14 |
Zakačite ovu kućicu ako želite instalirati demonstracijske podatke u vašu novu bazu. Ovi podatci će vam pomoći u razumijevanju OpenERP-a, sa predefiniranim artiklima, partnerima, itd.
|
|
| 29. |
Default Language:
|
|
| 2011-01-14 |
Jezik:
|
|
| 30. |
Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
|
|
| 2011-01-14 |
Odaberi zadani jezik koji će biti instaliran za ovu bazu podataka. Bit ćete u stanju instalirati nove jezike nakon instalacije putem administratorskog izbornika.
|
|
| 31. |
Administrator password:
|
|
| 2011-01-14 |
Administratorska lozinka:
|
|
| 32. |
This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
|
|
| 2011-01-14 |
Ovo je lozinka 'admin' korisnika koji će se kreirati u vašoj novoj bazi podataka.
|
|
| 33. |
Confirm password:
|
|
| 2011-01-14 |
Potvrda lozinke:
|
|
| 34. |
This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
|
|
| 2011-01-14 |
Ovo je lozinka 'admin' korisnika koji će se kreirati u vašoj novoj bazi podataka. Mora biti ista kao u polju gore.
|
|
| 37. |
Database:
|
|
| 2011-01-14 |
Baza podataka:
|
|
| 39. |
Backup
|
|
| 2011-01-14 |
Arhiviranje/Backup
|
|
| 40. |
Restore database
|
|
| 2011-01-15 |
Vraćanje baze podataka
|
|
| 42. |
File:
|
|
| 2011-01-14 |
Datoteka:
|
|
| 43. |
Change Administrator Password
|
|
| 2011-01-15 |
Promjena administratorske lozinke
|
|
| 44. |
Change Password
|
|
| 2011-01-14 |
Promjena lozinke
|
|
| 47. |
Confirm Password:
|
|
| 2011-01-14 |
Potvrda lozinke:
|
|
| 48. |
You must avoid all accents, space or special characters.
|
|
| 2011-01-15 |
Morate izbjegavati sve akcenate, razmake i posebne znakove.
|
|
| 2011-01-14 |
You must avoid all accents, space or special characters.
|
|
| 49. |
Bad database name
|
|
| 2011-01-14 |
Neprihvatljiv naziv baze podataka.
|
|
| 50. |
The server crashed during installation.
We suggest you to drop this database.
|
|
| 2011-01-14 |
Poslužitelj se srušio tijekom instalacije.
Preporučamo brisanje ove baze podataka.
|
|
| 51. |
Error during database creation
|
|
| 2011-01-15 |
Greška kod kreiranja baze podataka
|
|
| 52. |
Bad super admin password
|
|
| 2011-01-15 |
Kriva super admin lozinka
|
|
| 53. |
Could not create database.
|
|
| 2011-01-14 |
Ne mogu stvoriti bazu podataka.
|
|
