Translations by Felix Schubert
Felix Schubert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Action not found!
|
|
| 2010-11-13 |
Aktion wurde nicht gefunden!
|
|
| 1. |
Invalid literal for float
|
|
| 2010-11-13 |
Ungültiger Wert für eine Gleitkommazahl
|
|
| 2. |
Invalid datetime format
|
|
| 2010-11-11 |
Ungültiges Datums/Zeitformat
|
|
| 3. |
Please select a file.
|
|
| 2010-11-11 |
Bitte wählen Sie eine Datei
|
|
| 4. |
Please enter an email address
|
|
| 2010-11-11 |
Geben Sie bitte eine E-Mail Adresse ein
|
|
| 6. |
The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
|
|
| 2010-11-11 |
Der Namensteil Ihrer E-Mail Adresse ist ungültig (der Teil vor dem @: %(username)s)
|
|
| 7. |
The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
|
|
| 2010-11-11 |
Der Domain Teil Ihrer E-Mail Adresse ist ungültig (der Teil hinter dem @: %(domain)s)
|
|
| 8. |
You must start your URL with http://, https://, etc
|
|
| 2010-11-11 |
Ihre URL muss mit http://, https://, usw. beginnen
|
|
| 9. |
That is not a valid URL
|
|
| 2010-11-11 |
Dies ist keine gültige URL
|
|
| 10. |
You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
|
|
| 2010-11-11 |
Sie müssen einen vollständigen Domainnamen angeben (wie %(domain)s.com)
|
|
| 11. |
Please enter an integer value
|
|
| 2010-11-11 |
Sie müssen eine Ganzzahl eingeben
|
|
| 12. |
Please enter a number
|
|
| 2010-11-11 |
Sie müssen eine Nummer eingeben
|
|
| 13. |
Invalid View
|
|
| 2010-11-11 |
Ungültige Ansicht
|
|
| 14. |
Error no report
|
|
| 2010-11-11 |
Fehler Kein Bericht
|
|
| 15. |
Nothing to print
|
|
| 2010-11-11 |
Nichts zu drucken
|
|
| 16. |
Printing aborted, too long delay
|
|
| 2010-11-11 |
Timeout - der Druck wurde abgebrochen
|
|
| 17. |
Relative URLs are not supported
|
|
| 2010-11-11 |
Relative URL's werden nicht unterstützt
|
|
| 18. |
Action not found
|
|
| 2010-11-13 |
Aktion wurde nicht gefunden
|
|
| 19. |
No action defined
|
|
| 2010-11-13 |
Keine Aktion ausgewählt
|
|
| 20. |
No record selected, You can only attach to existing record...
|
|
| 2010-11-11 |
Kein Datensatz ausgewählt, Sie können nur an einen bestehenden Datensatz anhängen ...
|
|
| 21. |
Create database
|
|
| 2010-11-11 |
Datenbank Anlegen
|
|
| 22. |
Create
|
|
| 2010-11-11 |
Anlegen
|
|
| 23. |
Super admin password:
|
|
| 2010-11-11 |
Super Admin Passwort:
|
|
| 25. |
New database name:
|
|
| 2010-11-11 |
Name der neuen Datenbank:
|
|
| 27. |
Load Demonstration data:
|
|
| 2010-11-11 |
Beispieldaten laden:
|
|
| 29. |
Default Language:
|
|
| 2010-11-11 |
Standardsprache:
|
|
| 31. |
Administrator password:
|
|
| 2010-11-11 |
Administrator Passwort:
|
|
| 33. |
Confirm password:
|
|
| 2010-11-11 |
Passwort bestätigen:
|
|
| 35. |
Drop database
|
|
| 2010-11-11 |
Datenbank löschen
|
|
| 36. |
Drop
|
|
| 2010-11-11 |
Löschen
|
|
| 37. |
Database:
|
|
| 2010-11-11 |
Datenbank:
|
|
| 38. |
Backup database
|
|
| 2010-11-11 |
Datenbankbackup
|
|
| 39. |
Backup
|
|
| 2010-11-11 |
Sichern
|
|
| 40. |
Restore database
|
|
| 2010-11-11 |
Datenbankwiederherstellung
|
|
| 41. |
Restore
|
|
| 2010-11-11 |
Wiederherstellen
|
|
| 42. |
File:
|
|
| 2010-11-11 |
Datei:
|
|
| 43. |
Change Administrator Password
|
|
| 2010-11-11 |
Administrator Passwort ändern
|
|
| 47. |
Confirm Password:
|
|
| 2010-11-11 |
Passwort bestätigen:
|
|
| 48. |
You must avoid all accents, space or special characters.
|
|
| 2010-11-11 |
Keine Sonder- und Leerzeichen verwenden.
|
|
| 49. |
Bad database name
|
|
| 2010-11-11 |
Ungültiger Datenbankname
|
|
| 50. |
The server crashed during installation.
We suggest you to drop this database.
|
|
| 2010-11-11 |
Der Server stürzte während der Installation ab.
Wir empfehlen Ihnen die Datenbank zu löschen.
|
|
| 51. |
Error during database creation
|
|
| 2010-11-11 |
Fehler während der Datenbankanlage
|
|
| 53. |
Could not create database.
|
|
| 2010-11-11 |
Datenbank konnte nicht angelegt werden.
|
|
| 54. |
Could not drop database
|
|
| 2010-11-11 |
Datenbank konnte nicht gelöscht werden.
|
|
| 55. |
Could not create backup.
|
|
| 2010-11-11 |
Backup konnte nicht angelegt werden.
|
|
| 56. |
Could not restore database
|
|
| 2010-11-11 |
Datenbank konnte nicht wiederhergestellt werden.
|
|
| 57. |
Error, password not changed.
|
|
| 2010-11-11 |
Fehler, das Passwort wurde nicht geändert.
|
|
| 58. |
Your problem has been sent to the quality team
We will recontact you after analysing the problem.
|
|
| 2010-11-11 |
Ihr Problem wurde dem Qualitätssicherungsteam gesendet.
Wir werden sie kontaktieren, nachdem wir das Problem analysiert haben.
|
|
| 59. |
Your problem could not be sent to the quality team
Please report this error manually at %s
|
|
| 2010-11-11 |
Ihr Problem konnte nicht dem Qualitätssicherungsteam gesendet werden.
Bitte senden Sie das Problem manuell an %s
|
|
| 61. |
No record selected
|
|
| 2010-11-11 |
Kein Datensatz ausgewählt
|
|
