Translations by Dukai Gábor
Dukai Gábor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Information
|
|
| 2010-09-30 |
Informacija
|
|
| 2. |
You must select a record to use the relate button !
|
|
| 2010-09-30 |
Morate odabrati zapis za korištenje gumba za povezivanje !
|
|
| 3. |
You must save this record to use the relate button !
|
|
| 2010-09-30 |
Morate da sačuvate aktuelnu stavku za korištenje dugmeta za povezivanje !
|
|
| 4. |
Print Screen
|
|
| 2010-09-30 |
Štampaj ekran
|
|
| 5. |
Error: %s
|
|
| 2010-09-30 |
Greška: %s
|
|
| 6. |
Nothing to print.
|
|
| 2010-09-30 |
Ne postoji ništa za štampanje.
|
|
| 8. |
Nothing to print!
|
|
| 2010-09-30 |
Ne postoji ništa za štampanje!
|
|
| 9. |
Error
|
|
| 2010-09-30 |
Greška
|
|
| 10. |
Printing aborted, too long delay !
|
|
| 2010-09-30 |
Štampanje prekinuto, predugačko kašnjenje !
|
|
| 11. |
Select your action
|
|
| 2010-09-30 |
Odaberite radnju
|
|
| 14. |
Edit View
|
|
| 2010-09-30 |
Obradi prikaz
|
|
| 16. |
Print Workflow
|
|
| 2010-09-30 |
Štampaj tok rada
|
|
| 17. |
Print Workflow (Complex)
|
|
| 2010-09-30 |
Štampaj tok rada (kompleksno)
|
|
| 18. |
Translate View
|
|
| 2010-09-30 |
Prevedi prikaz
|
|
| 20. |
Scan Documents
|
|
| 2010-09-30 |
Skenirajte Dokumente
|
|
| 21. |
Import Documents
|
|
| 2010-09-30 |
Uvoz dokumenata
|
|
| 23. |
Select Files
|
|
| 2010-09-30 |
Odabir datoteka
|
|
| 24. |
Selected Directory
|
|
| 2010-09-30 |
Odabrana mapa
|
|
| 25. |
Cancel Import
|
|
| 2010-09-30 |
Otkaži uvoz
|
|
| 28. |
Ok
|
|
| 2010-09-30 |
U redu
|
|
| 29. |
Form View
|
|
| 2010-09-30 |
Prikaz obrasca
|
|
| 32. |
List View
|
|
| 2010-09-30 |
Prikaz liste
|
|
| 33. |
<font color='red'>Sorting not possible.</font>
|
|
| 2010-09-30 |
<font color='red'>Sortiranje nije moguće.</font>
|
|
| 36. |
<a href="update">Update totals</a>
|
|
| 2010-09-30 |
<a href="update">Preračunaj sume</a>
|
|
| 39. |
Unknown
|
|
| 2010-09-30 |
Nepoznato
|
|
| 40. |
Chart View
|
|
| 2010-10-21 |
Prikaz grafikona
|
|
| 41. |
Calendar View
|
|
| 2010-10-21 |
Prikaz kalendara
|
|
| 2010-09-30 |
Kalendarski pogled
|
|
| 48. |
<b>Write concurrency warning:</b><br/>This document has been modified while you were editing it.
|
|
| 2010-09-30 |
<b>Upozorenje prilikom sačuvanja:</b><br/>Tekuća stavka je izmenjena na drugoj radnoj stanici za vreme obrade.
|
|
| 50. |
Compare
|
|
| 2010-09-30 |
Uporedi
|
|
| 51. |
Do not save
|
|
| 2010-09-30 |
Nemoj sačuvati
|
|
| 56. |
<b>Connection Lost:</b> %s
|
|
| 2010-09-30 |
<b>Veza je prekinuta:</b> %s
|
|
| 57. |
Connection with the server has been lost. Will retry connection in %d seconds.
|
|
| 2010-09-30 |
Veza sa serverom je prekinuta. Ponovni pokušaj za %d sekundi.
|
|
| 58. |
Quit
|
|
| 2010-09-30 |
Izađi
|
|
| 59. |
Leaving the application now will lose all unsaved changes. Are you sure you want to quit?
|
|
| 2010-09-30 |
Ako sad izađete iz programa, izgubićete sve Vaše promene. Da li stvarno želite da napustite program?
|
|
| 60. |
%d bytes
|
|
| 2010-09-30 |
%d bajtova
|
|
| 81. |
Documentation
|
|
| 2010-12-13 |
Priručnik
|
|
| 83. |
<p><i>The following sections in the documentation refer to this menu entry:</i></p>
|
|
| 2010-12-13 |
<p><i>Sledeće stavke priručnika se pozivaju na tu tačku menija:</i></p>
|
|
| 85. |
<p><i>The following sections in the documentation refer to this field:</i></p>
|
|
| 2010-12-13 |
<p><i>Sledeće stavke priručnika se pozivaju na to polje:</i></p>
|
|
| 86. |
<p><i>The following sections in the documentation refer to this view:</i></p>
|
|
| 2010-12-13 |
<p><i>Sledeće stavke priručnika se pozivaju na taj prikaz:</i></p>
|
|
| 87. |
<p><i>No sections in the documentation refer to this field.</i></p>
|
|
| 2010-12-13 |
<p><i>Priručnik nigde ne poziva se na to polje.</i></p>
|
|
| 88. |
<p><i>No sections in the documentation refer to this view.</i></p>
|
|
| 2010-12-13 |
<p><i>Priručnik nigde ne poziva se na taj prikaz.</i></p>
|
|
| 89. |
<p><i>No sections in the documentation refer to this menu entry.</i></p>
|
|
| 2010-12-13 |
<p><i>Priručnik nigde ne poziva se na tu tačku menija.</i></p>
|
|
| 90. |
Yes
|
|
| 2010-09-30 |
Da
|
|
| 91. |
No
|
|
| 2010-09-30 |
Ne
|
|
| 99. |
is empty
|
|
| 2010-09-30 |
prazan je
|
|
| 100. |
is not empty
|
|
| 2010-09-30 |
nije prazan
|
|
| 101. |
contains
|
|
| 2010-10-05 |
sadrži
|
|
| 102. |
does not contain
|
|
| 2010-10-05 |
ne sadrži
|
|
| 103. |
is equal to
|
|
| 2010-09-30 |
jednak je
|
|
