Translations by Dukai Gábor
Dukai Gábor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
<p>
<b>Export information</b>
</p>
<p>
Did you know that you can easily export OpenERP information? Go to Form and then Export Data. You can even store your preferences and use it easily as many times as you need.
</p>
|
|
| 2010-09-30 |
<p>
<b>Adat export</b>
</p>
<p>
Tudta hogy könnyen exportálhat adatokat az OpenERP-ből? Nyissa meg az Űrlap menü Adat export pontját. Még a saját beállításait is elmentheti és bármikor újra felhasználhatja, amikor csak szüksége van rá.
</p>
|
|
| 127. |
Could not connect to server !
|
|
| 2010-10-05 |
Nem sikerült csatlakozni a szerverhez !
|
|
| 148. |
<font color="blue">Document modified</font>
|
|
| 2010-09-28 |
<font color="blue">Rekord módosult</font>
|
|
| 154. |
Creation User
|
|
| 2010-09-28 |
Létrehozta
|
|
| 155. |
Creation Date
|
|
| 2010-09-28 |
Létrehozás dátuma
|
|
| 156. |
Latest Modification by
|
|
| 2010-09-28 |
Utoljára módosította
|
|
| 157. |
Latest Modification Date
|
|
| 2010-09-28 |
Utolsó módosítás dátuma
|
|
| 158. |
Record log
|
|
| 2010-09-28 |
Rekord naplója
|
|
| 159. |
Question
|
|
| 2010-09-28 |
Kérdés
|
|
| 160. |
Are you sure you want to remove these records?
|
|
| 2010-11-30 |
Biztosan törölni akarja ezeket a rekordokat?
|
|
| 2010-09-30 |
Biztos törölni akarja ezeket a rekordokat?
|
|
| 164. |
<font color="green">Document saved</font>
|
|
| 2010-09-28 |
<font color="green">Rekord elmentve</font>
|
|
| 165. |
<font color="red">Invalid form</font>
|
|
| 2010-09-30 |
<font color="red">Hibás űrlap</font>
|
|
| 166. |
<p>The following fields have an invalid value and have been highlighted in red:</p>%s<p>Please fix them before saving.</p>
|
|
| 2010-09-30 |
<p>A következő mezők értéke érvénytelen, ezért pirossal meg lettek jelölve:</p>%s<p>Kérem javítsa ki ezeket mielőtt mentene.</p>
|
|
| 167. |
(%s attachments)
|
|
| 2010-09-28 |
(%s melléklet)
|
|
| 170. |
New document
|
|
| 2010-09-28 |
Új rekord
|
|
| 171. |
Editing document (id: %s)
|
|
| 2010-09-28 |
Szerkesztés alatt (id: %s)
|
|
| 172. |
Record: %(name)s / %(count)s - %(name2)s
|
|
| 2010-09-28 |
Rekord: %(name)s / %(count)s - %(name2)s
|
|
| 173. |
<p>You have modified the following fields in current record:</p>%s<p>Do you want to save the changes?</p>
|
|
| 2010-09-28 |
<p>Megváltoztatta az aktuális rekord következő mezőit:</p>%s<p>El akarja menteni a változásokat?</p>
|
|
| 174. |
Save
|
|
| 2010-09-28 |
Mentés
|
|
| 175. |
Discard
|
|
| 2010-09-28 |
Elvetés
|
|
| 179. |
Choose action to apply to selected records
|
|
| 2010-12-15 |
Válassza ki a tömegesen végrehajtandó műveletet
|
|
| 180. |
Batch Update
|
|
| 2010-12-15 |
Tömeges módosítás
|
|
| 181. |
Do you really want to push button '%s' of all selected records?
|
|
| 2010-11-30 |
Biztosan meg akarja nyomni a "%s" gombot az összes kiválasztott rekordon?
|
|
| 2010-11-30 |
Biztosan meg akarja nyomni a "%s" gombot az összes rekordon?
|
|
| 182. |
Choose field to insert in batch action
|
|
| 2010-12-15 |
Válassza ki a tömegesen kitöltendő mezőt
|
|
| 183. |
Batch Insert
|
|
| 2010-12-15 |
Tömeges létrehozás
|
|
| 184. |
Are you sure you want to insert %d records?
|
|
| 2010-11-30 |
Biztosan létre akar hozni %d rekordot?
|
|
| 185. |
Press Ctrl+O to login
|
|
| 2010-09-28 |
Bejelentkezéshez nyomja meg a Ctrl+O-t.
|
|
| 186. |
Close tab
|
|
| 2010-09-30 |
Lap bezárása
|
|
| 187. |
Open partners tab
|
|
| 2010-09-28 |
Partnerek lap megnyitása
|
|
| 188. |
Open products tab
|
|
| 2010-09-28 |
Termékek lap megnyitása
|
|
| 191. |
%s request(s)
|
|
| 2010-09-29 |
%s kérés
|
|
| 192. |
No request
|
|
| 2010-09-28 |
Nincs kérés
|
|
| 193. |
- %s pending request(s)
|
|
| 2010-09-29 |
- %s kérése várakozik
|
|
| 196. |
Connection error !
|
|
| 2010-09-28 |
Kapcsolódási hiba !
|
|
| 198. |
Bad username or password !
|
|
| 2010-09-28 |
Rossz felhasználónév vagy jelszó !
|
|
| 199. |
Connection Error !
|
|
| 2010-09-28 |
Kapcsolódási hiba !
|
|
| 201. |
Not logged !
|
|
| 2010-10-06 |
Nincs bejelentkezve !
|
|
| 202. |
Manual
|
|
| 2010-09-28 |
Kézikönyv
|
|
| 203. |
Access denied
|
|
| 2010-09-30 |
Hozzáférés megtagadva
|
|
| 205. |
Do you really want to quit ?
|
|
| 2010-09-28 |
Tényleg ki akar lépni?
|
|
| 207. |
Select the fields you want to update in the <b>%d</b> selected records:
|
|
| 2010-09-30 |
Válassza ki a mezőket, amiket módosítani fog a <b>%d</b> kiválasztott rekordon:
|
|
| 213. |
Secure XML-RPC
|
|
| 2010-09-28 |
Biztonságos XML-RPC
|
|
| 214. |
Pyro (faster)
|
|
| 2010-09-28 |
Pyro (gyorsabb)
|
|
| 226. |
Auto-detect error
|
|
| 2010-09-30 |
Auto-hozzáadás hiba
|
|
| 235. |
Full Text Search
|
|
| 2010-09-28 |
Tartalmi keresés
|
|
| 236. |
Full Text Search (%%d result(s))
|
|
| 2010-09-28 |
Tartalmi keresés (%%d találat)
|
|
| 237. |
(Everywhere)
|
|
| 2010-09-29 |
(mindenhol)
|
|
| 239. |
<b>Full text search module not installed.</b><br/>Go to <i>Administration - Modules administration - Uninstalled Modules</i> and add the <i>full_text_search</i> module.
|
|
| 2010-09-28 |
<b>A tartalmi keresés modul nincs telepítve.</b><br/>Go to <i>Administration - Modules administration - Uninstalled Modules</i> and add the <i>full_text_search</i> module.
|
|
