OpenERP Addons (modules)

Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through OpenERP Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 139 results
11.
You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
module: crm_claim
Puede crear etapas para categorizar los estados de cada reclamación introducida en el sistema. Las etapas definen todos los pasos necesarios para la resolución de una reclamación.
Translated and reviewed by Carlos Ch. on 2010-11-28
Located in model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
12.
The claim '%s' has been opened.
module: crm_claim
La reclamación '%s' ha sido abierta.
Translated and reviewed by Carlos Ch. on 2012-02-15
Located in code:addons/crm_claim/crm_claim.py:132
13.
Date Closed
module: crm_claim
Fecha cierre
Translated and reviewed by Carlos Ch. on 2012-02-15
Located in view:crm.claim:0
14.
Day
module: crm_claim
Día
Translated and reviewed by Carlos Ch. on 2010-11-02
Located in view:crm.claim.report:0 field:crm.claim.report,day:0
15.
Add Internal Note
module: crm_claim
Añadir nota interna
Translated and reviewed by Carlos Ch. on 2010-11-02
Located in view:crm.claim:0
16.
Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
module: crm_claim
Equipo de ventas al cual pertenece el caso. Define el usuario responsable y la cuenta de email para la pasarela de correo.
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2010-12-08
Located in help:crm.claim,section_id:0
17.
Claim Description
module: crm_claim
Descripción reclamación
Translated and reviewed by Carlos Ch. on 2010-12-04
Located in view:crm.claim:0
18.
Messages
module: crm_claim
Mensajes
Translated and reviewed by Carlos Ch. on 2010-11-02
Located in field:crm.claim,message_ids:0
19.
Factual Claims
module: crm_claim
Reclamaciones objetivas
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2010-11-28
Located in model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
20.
Cancelled
module: crm_claim
Cancelada
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2010-12-08
Located in selection:crm.claim,state:0 selection:crm.claim.report,state:0 selection:crm.claim.stage,state:0
1120 of 139 results

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by OpenERP Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego), Ana Juaristi Olalde, Borja López Soilán (NeoPolus), Carlos Ch., Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com), fooflare, mikel.