Translations by Stephan Woidowski
Stephan Woidowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Initiating MySQL connection
|
|
| 2020-05-11 |
Initiiere MySQL Verbindung
|
|
| 5. |
Connection Established
|
|
| 2020-06-12 |
Verbindung hergestellt
|
|
| 6. |
Connection attempt
|
|
| 2020-05-11 |
Verbindungsversuch
|
|
| 7. |
failed
|
|
| 2020-05-11 |
fehlgeschlagen
|
|
| 11. |
Past Courses of Treatment
|
|
| 2020-05-11 |
Frühere Behandlungsverläufe
|
|
| 12. |
found
|
|
| 2020-05-11 |
gefunden
|
|
| 13. |
Ignoring course number
|
|
| 2020-05-11 |
Ignoriere Kursnummer
|
|
| 14. |
as this is active
|
|
| 2020-05-11 |
da dies aktiv ist
|
|
| 15. |
no estimate found for courseno
|
|
| 2020-05-11 |
keine Schätzung für Kursnr gefunden
|
|
| 16. |
Warning - No course acceptance date
|
|
| 2020-05-11 |
Warnung - Kein Kursannahmedatum
|
|
| 18. |
Edit Tx
|
|
| 2020-05-11 |
Tx editieren
|
|
| 19. |
Course is Ongoing
|
|
| 2020-05-11 |
Der Kurs dauert an
|
|
| 20. |
Course closed
|
|
| 2020-05-11 |
Kurs abgeschlossen
|
|
| 21. |
days after last treatment
|
|
| 2020-05-11 |
Tage nach letzter Behandlung
|
|
| 22. |
Course dates not found in daybook
|
|
| 2020-05-11 |
Kursdaten nicht in Tagebuch gefunden
|
|
| 23. |
Examine these Issues.
|
|
| 2020-05-11 |
Diese Fehler untersuchen.
|
|
| 24. |
Merge with previous course
|
|
| 2020-05-11 |
Mit vorherigem Kurs zusammenlegen
|
|
| 25. |
WARNING
|
|
| 2020-05-11 |
WARNUNG
|
|
| 26. |
ORPHANED ESTIMATE DATA
|
|
| 2020-05-11 |
VERWAISTE SCHÄTZDATEN
|
|
| 27. |
Errors Found
|
|
| 2020-05-11 |
Fehler Gefunden
|
|
| 28. |
This shouldn't happen!
|
|
| 2020-05-11 |
Dies sollte nicht passieren!
|
|
| 30. |
Patients of
|
|
| 2020-05-11 |
Patienten von
|
|
| 31. |
between
|
|
| 2020-05-11 |
zwischen
|
|
| 32. |
treated by
|
|
| 2020-05-11 |
behandelt von
|
|
| 33. |
and
|
|
| 2020-05-11 |
und
|
|
| 34. |
Ests
|
|
| 2020-05-11 |
Schätzungen
|
|
| 35. |
Daybook Items during this Period
|
|
| 2020-05-11 |
Tagebuch-Einträge während dieser Periode
|
|
| 36. |
Filter your results
|
|
| 2020-05-11 |
Ihre Ergebnisse filtern
|
|
| 37. |
If this text box is left blank, then results from the daybook are returned dependent on the dates and clinicians entered.
|
|
| 2020-05-11 |
Wenn dieses Textfeld leer gelassen wird, werden Ergebnisse aus dem Tagesbuch in Abhängigkeit von den eingegebenen Daten und Ärzten zurückgegeben.
|
|
| 38. |
You can filter using the following fields.
|
|
| 2020-05-11 |
Sie können mithilfe der folgenden Felder filtern
|
|
| 39. |
Examples
|
|
| 2020-05-11 |
Beispiele
|
|
| 40. |
Example Dental Practice
|
|
| 2020-05-11 |
Beispiel-Zahnarztpraxis
|
|
| 41. |
ACCOUNT FOOTER NOT SET
|
|
| 2020-05-11 |
KONTO-FUßZEILE NICHT GESETZT
|
|
| 43. |
DECEASED
|
|
| 2020-05-11 |
VERSTORBEN
|
|
| 45. |
No estimate history found for course
|
|
| 2020-06-12 |
Keine Schätzhistorie für den Kurs gefunden
|
|
| 56. |
Edit this Estimate
|
|
| 2020-06-12 |
Diese Schätzung bearbeiten
|
|
| 57. |
Past Estimates
|
|
| 2020-06-12 |
Frühere Schätzungen
|
|
| 63. |
Medical History Changelog
|
|
| 2020-05-11 |
Änderungsverlauf der medizinischen Historie
|
|
| 64. |
MEDICATIONS
|
|
| 2020-05-11 |
ARZNEIMITTEL
|
|
| 66. |
Medication Comments
|
|
| 2020-05-11 |
Arzneimittel-Kommentare
|
|
| 68. |
Respiratory
|
|
| 2020-05-11 |
Atemwegserkrankungen
|
|
| 70. |
Diabetes
|
|
| 2020-05-11 |
Diabetes
|
|
| 71. |
Arthritis
|
|
| 2020-05-11 |
Arthritis
|
|
| 73. |
Infectious disease
|
|
| 2020-05-11 |
Infektionskrankheit
|
|
| 74. |
Endorcarditis
|
|
| 2020-05-11 |
Endokarditis
|
|
| 76. |
Anaesthetic
|
|
| 2020-05-11 |
Anästhesie
|
|
| 77. |
Join Replacement
|
|
| 2020-05-11 |
An der Vertretung teilnehmen
|
|
| 78. |
Heart Surgery
|
|
| 2020-05-11 |
Herzchirurgie
|
|
| 79. |
Brain Surgery
|
|
| 2020-05-11 |
Gehirnchirurgie
|
|
| 80. |
Hospitalised
|
|
| 2020-05-11 |
Krankenhausaufenthalt
|
|
