Translations by maimuzo
maimuzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2009-06-20 |
Launchpad Contributions:
maimuzo https://launchpad.net/~maimuzo
|
|
| 2. |
OI Update
|
|
| 2009-06-11 |
OI Update
|
|
| 3. |
A new version of %s is available.\nWould you like to upgrade?
|
|
| 2009-06-11 |
%sの新バージョンが利用可能となりました。\nアップグレードしたいですか?
|
|
| 7. |
A new version of %s is available.
|
|
| 2009-06-11 |
%sの新バージョンが利用可能となりました。
|
|
| 8. |
Android Market not available.
|
|
| 2009-06-11 |
Android Marketが利用できません。
|
|
| 9. |
Android Market
|
|
| 2009-06-11 |
Android Market
|
|
| 10. |
AndAppStore.com
|
|
| 2009-06-11 |
AndAppStore.com
|
|
| 12. |
free space: %s
|
|
| 2009-06-11 |
空き容量: %s
|
|
| 14. |
Perform update now!
|
|
| 2009-06-11 |
すぐにアップデートする!
|
|
| 15. |
Try update from Market now!
|
|
| 2009-06-11 |
すぐにAndroid Marketからアップデートしてみる!
|
|
| 16. |
Try update from AndAppStore now!
|
|
| 2009-06-11 |
すぐにAndAppStoreからアップデートしてみる!
|
|
| 17. |
Remind me later!
|
|
| 2009-06-11 |
後で通知
|
|
| 18. |
Ignore this update
|
|
| 2009-06-11 |
このアップデートを無視する
|
|
| 19. |
Ignore all further updates
|
|
| 2009-06-11 |
これ以上のアップデートを全て無視する
|
|
| 20. |
Ok
|
|
| 2009-06-11 |
Ok
|
|
| 21. |
Update could not be started!\n\nPlease contact application developer!\n\n%s
|
|
| 2009-06-11 |
アップデートを開始できませんでした!\n\nアプリの開発者に連絡してみてください!
|
|
| 22. |
Application is up-to-date.
|
|
| 2009-06-11 |
アプリは更新されています。
|
|
| 23. |
Checking for new version.
|
|
| 2009-06-11 |
新バージョンを確認中。
|
|
| 24. |
Building list of applications.
|
|
| 2009-06-11 |
アプリのリストを作成中。
|
|
| 25. |
Check AndAppStore.com
|
|
| 2009-06-11 |
AndAppStore.comを確認
|
|
| 26. |
Check versions
|
|
| 2009-06-11 |
バージョンを確認
|
|
| 27. |
Show all
|
|
| 2009-06-11 |
全て表示
|
|
| 28. |
Refresh
|
|
| 2009-06-11 |
再表示
|
|
| 29. |
Checked AndAppStore
|
|
| 2009-06-11 |
AndAppStoreを確認しました
|
|
| 30. |
Current version: %s
|
|
| 2009-06-11 |
現在のバージョン: %s
|
|
| 31. |
Current version code: %s
|
|
| 2009-06-11 |
現在のバージョンコード: %s
|
|
| 32. |
Newer version: %s
|
|
| 2009-06-11 |
最新バージョン: %s
|
|
| 34. |
Newer version available.
|
|
| 2009-06-11 |
最新バージョンが利用可能です。
|
|
| 35. |
No update information found.
|
|
| 2009-06-11 |
アップデート情報が見つかりませんでした。
|
|
| 36. |
OI Update - List of new versions
|
|
| 2009-06-11 |
OI Update - 新バージョンのリスト
|
|
| 37. |
OI Update - New versions at AndAppStore
|
|
| 2009-06-11 |
OI Update - AndAppStoreの新バージョン
|
|
| 38. |
OI Update - List of managed applications
|
|
| 2009-06-11 |
OI Update - 管理対象のアプリリスト
|
|
| 39. |
OI Update - List of managed applications (check at AndAppStore)
|
|
| 2009-06-11 |
OI Update - 管理対象のアプリリスト(AndAppStoreで確認)
|
|
| 40. |
Settings
|
|
| 2009-06-11 |
設定
|
|
| 41. |
Auto check
|
|
| 2009-06-11 |
自動確認
|
|
| 42. |
Ignored
|
|
| 2009-06-11 |
無視する
|
|
| 43. |
Updates are currently ignored. Would you like to receive updates again?
|
|
| 2009-06-11 |
更新機能は現在無効です。もう一度更新情報を受信したいですか?
|
|
| 44. |
Unknown
|
|
| 2009-06-11 |
不明
|
|
| 45. |
No update information available. Please check manually and ask the developer to support OI Update in the future.
|
|
| 2009-06-11 |
更新情報が利用できませんでした。手動でチェックし、将来OI Updateをサポートするよう開発者に頼んでみてください。
|
|
| 46. |
Search on Market
|
|
| 2009-06-11 |
Android Marketを検索
|
|
| 47. |
Search on AndAppStore
|
|
| 2009-06-11 |
AndAppStoreを検索
|
|
| 48. |
Processing %s
|
|
| 2009-06-11 |
%s 処理中
|
|
| 49. |
The update process of this application directs to a different site than Android Market. Applications installed from unknown sources might exhibit a security risk.
|
|
| 2009-06-11 |
この更新手順ではAndroid Marketから別のサイトへ誘導します。不明な出所からインストールされたアプリは、セキュリティーリスクに晒されるかもしれません。
|
|
| 50. |
Continue anyway
|
|
| 2009-06-11 |
とにかく続行する
|
|
| 51. |
Abort
|
|
| 2009-06-11 |
このアプリについて
|
|
| 52. |
Auto update
|
|
| 2009-06-11 |
自動更新
|
|
| 53. |
If checked, search for updates is performed regularly
|
|
| 2009-06-11 |
チェックすると、定期的に更新情報を検索します
|
|
| 54. |
Update interval
|
|
| 2009-06-11 |
更新間隔
|
|
| 55. |
Set the interval how often the update search should be performed.
|
|
| 2009-06-11 |
更新情報の検索をどの程度の頻度で行うか指定する。
|
|
| 56. |
Select interval
|
|
| 2009-06-11 |
間隔を選択
|
|
