Translations by Joan Creus
Joan Creus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
OI Update
|
|
| 2011-12-25 |
Actualització d'OI
|
|
| 3. |
A new version of %s is available.\nWould you like to upgrade?
|
|
| 2011-12-25 |
Una nova versió de %s està disponible.\nVoldríeu actualitzar-la?
|
|
| 4. |
A new version of %1$s is available at %2$s.\n%3$s\n
|
|
| 2011-12-25 |
Una nova versió de %1$s està disponible a %2$s.\n%3$s\n
|
|
| 5. |
A new version of %1$s is available.\n%2$s\n
|
|
| 2011-12-25 |
Una nova versió de %1$s està disponible.\n%2$s\n
|
|
| 6. |
A new version of %1$s is available at %2$s.
|
|
| 2011-12-25 |
Una nova versió de %1$s està disponible a %2$s.
|
|
| 7. |
A new version of %s is available.
|
|
| 2011-12-25 |
Una nova versió de %s està disponible
|
|
| 8. |
Android Market not available.
|
|
| 2011-12-25 |
El Mercat d'Android no està disponible.
|
|
| 9. |
Android Market
|
|
| 2011-12-25 |
Mercat d'Android
|
|
| 10. |
AndAppStore.com
|
|
| 2011-12-25 |
AndAppStore.com
|
|
| 11. |
Version %1$s\nSD card %2$s\n\nOS\n%3$s
|
|
| 2011-12-25 |
Versió %1$s\nTargeta SD %2$s\n\nOS\n%3$s
|
|
| 12. |
free space: %s
|
|
| 2011-12-25 |
espai lliure: %s
|
|
| 13. |
Board %1$s\nBrand %2$s\nDevice %3$s\nID %4$s\nModel %5$s
|
|
| 2011-12-25 |
Placa %1$s\nMarca %2$s\nDispositiu %3$s\nID %4$s\nModel %5$s
|
|
| 14. |
Perform update now!
|
|
| 2011-12-25 |
Actualitza ara!
|
|
| 15. |
Try update from Market now!
|
|
| 2011-12-25 |
Prova l'actualització del Mercat ara!
|
|
| 16. |
Try update from AndAppStore now!
|
|
| 2011-12-25 |
Prova l'actualització d'AndAppStore ara!
|
|
| 17. |
Remind me later!
|
|
| 2011-12-25 |
Recorda-m'ho més tard!
|
|
| 18. |
Ignore this update
|
|
| 2011-12-25 |
Ignora aquesta actualització
|
|
| 19. |
Ignore all further updates
|
|
| 2011-12-25 |
Ignora totes les actualitzacions d'ara endavant
|
|
| 20. |
Ok
|
|
| 2011-12-25 |
D'acord
|
|
| 21. |
Update could not be started!\n\nPlease contact application developer!\n\n%s
|
|
| 2011-12-25 |
No s'ha pogut començar l'actualització!\n\nSi us plau contacteu amb el desenvolupador de l'aplicació!\n\n%s
|
|
| 22. |
Application is up-to-date.
|
|
| 2011-12-25 |
L'aplicació està actualitzada
|
|
| 23. |
Checking for new version.
|
|
| 2011-12-25 |
Comprovant si hi ha una nova versió disponible.
|
|
| 24. |
Building list of applications.
|
|
| 2011-12-25 |
Creant llista d'aplicació
|
|
| 25. |
Check AndAppStore.com
|
|
| 2011-12-25 |
Comprova a AndAppStore.com
|
|
| 26. |
Check versions
|
|
| 2011-12-25 |
Comprova versions
|
|
| 27. |
Show all
|
|
| 2011-12-25 |
Mostra-ho tot
|
|
| 28. |
Refresh
|
|
| 2011-12-25 |
Actualitza
|
|
| 29. |
Checked AndAppStore
|
|
| 2011-12-25 |
S'ha comprovat a AndAppStore
|
|
| 30. |
Current version: %s
|
|
| 2011-12-25 |
Versió actual: %s
|
|
| 31. |
Current version code: %s
|
|
| 2011-12-25 |
Codi de versió actual: %s
|
|
| 32. |
Newer version: %s
|
|
| 2011-12-25 |
Versió més nova: %s
|
|
| 33. |
Newer version: %1$s - %2$s
|
|
| 2011-12-25 |
Versió més nova: %1$s - %2$s
|
|
| 34. |
Newer version available.
|
|
| 2011-12-25 |
Hi ha una nova versió disponible.
|
|
| 35. |
No update information found.
|
|
| 2011-12-25 |
No s'ha trobat informació de l'actualització.
|
|
| 36. |
OI Update - List of new versions
|
|
| 2011-12-25 |
Actualització d'OI - Llista de versions noves
|
|
| 37. |
OI Update - New versions at AndAppStore
|
|
| 2011-12-25 |
Actualització d'OI - Versions noves a AndAppStore
|
|
| 38. |
OI Update - List of managed applications
|
|
| 2011-12-25 |
Actualització d'OI - Llista d'aplicacions controlades
|
|
| 39. |
OI Update - List of managed applications (check at AndAppStore)
|
|
| 2011-12-25 |
Actualització d'OI - Llista d'aplicacions controlades (comprova a AndAppStore)
|
|
| 40. |
Settings
|
|
| 2011-12-25 |
Preferències
|
|
| 41. |
Auto check
|
|
| 2011-12-25 |
Comprova automàticament
|
|
| 42. |
Ignored
|
|
| 2011-12-25 |
Ignorat
|
|
| 43. |
Updates are currently ignored. Would you like to receive updates again?
|
|
| 2011-12-25 |
Les actualitzacions ara mateix són ignorades. Voldríeu rebre actualitzacions de nou?
|
|
| 44. |
Unknown
|
|
| 2011-12-25 |
Desconegut
|
|
| 45. |
No update information available. Please check manually and ask the developer to support OI Update in the future.
|
|
| 2011-12-25 |
No hi ha informació de l'actualització disponible. Si us plau comproveu-ho manualment i demaneu al desenvolupador que suporti OI Update en un futur.
|
|
| 46. |
Search on Market
|
|
| 2011-12-25 |
Cerca al Mercat
|
|
| 47. |
Search on AndAppStore
|
|
| 2011-12-25 |
Cerca a AndAppStore
|
|
| 48. |
Processing %s
|
|
| 2011-12-25 |
S'està processant %s
|
|
| 49. |
The update process of this application directs to a different site than Android Market. Applications installed from unknown sources might exhibit a security risk.
|
|
| 2011-12-25 |
El procés d'actualització d'aquesta aplicació et dirigeix a un web diferent de l'Android Market. Les aplicacions instal·lades de fonts desconegudes poden tenir riscos de seguretat.
|
|
| 50. |
Continue anyway
|
|
| 2011-12-25 |
Continua igualment
|
|
| 51. |
Abort
|
|
| 2011-12-25 |
Atura
|
|
