Translations by bkiw
bkiw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
New item
|
|
| 2010-04-19 |
新規アイテム
|
|
| 5. |
New list
|
|
| 2010-04-19 |
新規リスト
|
|
| 6. |
Send list
|
|
| 2010-04-19 |
リストを送信
|
|
| 11. |
My shopping list
|
|
| 2010-04-19 |
My shopping list
|
|
| 13. |
Clean up list
|
|
| 2010-04-19 |
リストのクリーン
|
|
| 14. |
Delete list
|
|
| 2010-04-19 |
リストを削除
|
|
| 15. |
Enter name of new shopping list
|
|
| 2010-04-19 |
新しいリストの名前を入力して下さい
|
|
| 16. |
Rename shopping list
|
|
| 2010-04-19 |
リストの名前を変更
|
|
| 19. |
Please enter a name
|
|
| 2010-04-19 |
名前を入力して下さい
|
|
| 20. |
No items are marked as crossed out.
|
|
| 2010-04-19 |
チェック済みのアイテムがありません。
|
|
| 21. |
Do you really want to delete this shopping list?
|
|
| 2010-04-19 |
リストを削除してもよろしいですか？
|
|
| 22. |
Error while accessing shopping lists.
|
|
| 2010-04-19 |
リストへのアクセスでエラーが発生しました。
|
|
| 23. |
Pick an item
|
|
| 2010-04-19 |
アイテムを選択
|
|
| 24. |
Pick a list
|
|
| 2010-04-19 |
リストを選択
|
|
| 26. |
Theme settings
|
|
| 2010-04-19 |
テーマの設定
|
|
| 27. |
Rename list
|
|
| 2010-04-19 |
リストの名前を変更
|
|
| 28. |
Mark item
|
|
| 2010-04-19 |
アイテムをマーク
|
|
| 29. |
Auto add
|
|
| 2010-04-19 |
自動追加
|
|
| 37. |
Remove item from list
|
|
| 2010-04-19 |
アイテムをリストから移動
|
|
| 38. |
Delete item permanently
|
|
| 2010-04-19 |
アイテムを完全に削除
|
|
| 41. |
Add
|
|
| 2010-04-19 |
追加
|
|
| 42. |
Pick items
|
|
| 2010-04-19 |
アイテムを選択
|
|
| 43. |
Shopping
|
|
| 2010-04-19 |
ショッピング
|
|
| 44. |
%s - Pick items
|
|
| 2010-04-19 |
%s - アイテムを選択
|
|
| 48. |
Tags
|
|
| 2010-04-19 |
タグ
|
|
| 49. |
Price
|
|
| 2010-04-19 |
価格
|
|
| 50. |
Item
|
|
| 2010-04-19 |
アイテム
|
|
| 51. |
Quantity
|
|
| 2010-04-19 |
数量
|
|
| 61. |
Total: %s
|
|
| 2010-04-19 |
合計価格: %s
|
|
| 62. |
Checked: %s
|
|
| 2010-04-19 |
チェック済合計価格: %s
|
|
| 68. |
Delete
|
|
| 2010-04-19 |
削除
|
|
| 69. |
... OK
|
|
| 2010-04-20 |
... OK
|
|
| 70. |
Pick list for shortcut
|
|
| 2010-04-19 |
リストのショートカットを作成
|
|
| 71. |
Pick list to insert items
|
|
| 2010-04-19 |
アイテムを追加するリストを選択
|
|
| 72. |
Pick a theme
|
|
| 2010-04-19 |
テーマを選択
|
|
| 73. |
Choose a theme for this list
|
|
| 2010-04-19 |
このリストのテーマを選択
|
|
| 74. |
Default
|
|
| 2010-04-19 |
デフォルト
|
|
| 75. |
Classic
|
|
| 2010-04-19 |
クラシック
|
|
| 76. |
Android
|
|
| 2010-04-19 |
Android
|
|
| 77. |
Classic (from OI Shopping List)
|
|
| 2010-04-19 |
Classic (from OI Shopping List)
|
|
| 78. |
Android (from OI Shopping List)
|
|
| 2010-04-19 |
Android (from OI Shopping List)
|
|
| 79. |
OK
|
|
| 2010-04-19 |
OK
|
|
| 80. |
Cancel
|
|
| 2010-04-19 |
キャンセル
|
|
| 81. |
Use this theme for all lists
|
|
| 2010-04-19 |
テーマを全てのリストで使用する
|
|
| 82. |
Get more themes
|
|
| 2010-04-19 |
テーマを入手
|
|
| 83. |
Settings
|
|
| 2010-04-19 |
設定
|
|
| 84. |
Application settings
|
|
| 2010-04-19 |
アプリケーションの設定
|
|
| 86. |
Always show unchecked items first
|
|
| 2010-04-19 |
未チェックのアイテムを先頭に表示
|
|
| 87. |
Font size
|
|
| 2010-04-19 |
フォントサイズ
|
|
| 88. |
Change font size
|
|
| 2010-04-19 |
フォントサイズを変更
|
|
