Translations by bkiw
bkiw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
OI Notepad
|
|
| 2010-04-19 |
OI Notepad
|
|
| 4. |
Delete
|
|
| 2010-04-19 |
削除
|
|
| 5. |
Add note
|
|
| 2010-04-19 |
新規ノート
|
|
| 6. |
Revert
|
|
| 2010-04-19 |
元に戻す
|
|
| 7. |
Discard
|
|
| 2010-04-19 |
破棄
|
|
| 8. |
Use menu to add new notes.
|
|
| 2010-04-20 |
新しいノートの追加にメニューを使う。
|
|
| 10. |
Edit note
|
|
| 2010-04-19 |
ノートの編集
|
|
| 11. |
Edit title
|
|
| 2010-04-19 |
タイトルの編集
|
|
| 12. |
Create note
|
|
| 2010-04-19 |
ノートの新規作成
|
|
| 13. |
Note
|
|
| 2010-04-19 |
ノート
|
|
| 14. |
Note title:
|
|
| 2010-04-19 |
ノートのタイトル:
|
|
| 15. |
%s (new note)
|
|
| 2010-04-19 |
%s (新規ノート)
|
|
| 16. |
%s (edit note)
|
|
| 2010-04-20 |
%s (ノートの編集)
|
|
| 18. |
OK
|
|
| 2010-04-19 |
OK
|
|
| 19. |
Error
|
|
| 2010-04-19 |
エラー
|
|
| 20. |
Error loading note
|
|
| 2010-04-19 |
エラー(ノートのロード)
|
|
| 22. |
Empty note
|
|
| 2010-04-19 |
空のノート
|
|
| 24. |
Encrypting note
|
|
| 2010-04-19 |
ノートの暗号化
|
|
| 25. |
Encrypted
|
|
| 2010-04-19 |
暗号化済み
|
|
| 26. |
Encrypt
|
|
| 2010-04-19 |
暗号化
|
|
| 27. |
Decrypt
|
|
| 2010-04-19 |
復号化
|
|
| 28. |
Undo encryption
|
|
| 2010-04-19 |
暗号化を元に戻す
|
|
| 29. |
Do not encrypt
|
|
| 2010-04-19 |
暗号化しない
|
|
| 30. |
Already encrypted.
|
|
| 2010-04-19 |
暗号化済み
|
|
| 31. |
Not encrypted.
|
|
| 2010-04-19 |
暗号化されていない。
|
|
| 32. |
Encryption failed.
|
|
| 2010-04-19 |
暗号化に失敗しました。
|
|
| 33. |
Decryption failed.
|
|
| 2010-04-19 |
復号化に失敗しました。
|
|
| 34. |
Edit tags
|
|
| 2010-04-19 |
タグの編集
|
|
| 36. |
Enter tags, separated by comma
|
|
| 2010-04-19 |
タグを入力(カンマ区切り)
|
|
| 37. |
Save to SD card
|
|
| 2010-04-19 |
SDカードに保存
|
|
| 38. |
Open from SD card
|
|
| 2010-04-19 |
SDカードから開く
|
|
| 39. |
File name
|
|
| 2010-04-19 |
ファイル名
|
|
| 40. |
Save
|
|
| 2010-04-19 |
保存
|
|
| 41. |
Open
|
|
| 2010-04-19 |
開く
|
|
| 42. |
Error while writing file
|
|
| 2010-04-19 |
ファイルの書き込みエラー
|
|
| 43. |
Error while reading file
|
|
| 2010-04-19 |
ファイルの読み込みエラー
|
|
| 44. |
File not found
|
|
| 2010-04-19 |
ファイルが見つかりません
|
|
| 45. |
Note saved
|
|
| 2010-04-19 |
ファイルが保存されました
|
|
| 46. |
File exists already
|
|
| 2010-04-19 |
ファイルが既に存在します
|
|
| 47. |
Do you really want to overwrite the existing file?
|
|
| 2010-04-19 |
ファイルを上書き保存してもいいですか？
|
|
| 51. |
Import
|
|
| 2010-04-19 |
インポート
|
|
| 52. |
Save as
|
|
| 2010-04-19 |
名前を付けて保存
|
|
| 53. |
Text modified
|
|
| 2010-04-20 |
テキスト変更
|
|
| 54. |
Do you want to save the changes?
|
|
| 2010-04-20 |
変更を保存しますか？
|
|
| 56. |
Theme
|
|
| 2010-04-19 |
テーマ
|
|
| 57. |
Pick a theme
|
|
| 2010-04-19 |
テーマを選択
|
|
| 58. |
Default
|
|
| 2010-04-19 |
デフォルト
|
|
| 59. |
Monospaced font
|
|
| 2010-04-19 |
等幅フォント
|
|
| 60. |
Serif font
|
|
| 2010-04-19 |
Serifフォント
|
|
| 61. |
Search
|
|
| 2010-04-19 |
検索
|
|
