Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 37 results
1.
OI Distribution Library
OI 配布ライブラリ
Translated and reviewed by Takeshi Mochida on 2011-12-31
Located in tmp_strings.xml:3(string)
2.
translator-credits
Automatically filled in by Launchpad:
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by OpenIntents devs on 2012-01-09
Located in tmp_strings.xml:10(string)
3.
%s EULA
EULA (End user license agreement). %s is an application name, e.g. "OI Notepad EULA".
Translation should be short, since this is a title.
%s 使用契約
Translated and reviewed by Takeshi Mochida on 2011-12-31
Located in tmp_strings.xml:19(string)
4.
Please read and accept the following End User License Agreement (EULA) for %s.
EULA welcome message. %s is an application name, e.g. "... (EULA) for OI Notepad".
Translation can be as long as required.
次の %s の使用許諾契約書(EULA)を読んで承認してください。
Translated and reviewed by Takeshi Mochida on 2011-12-31
Located in tmp_strings.xml:23(string)
5.
Accept
Button: Accept terms of EULA.
承認
Translated and reviewed by Takeshi Mochida on 2011-12-31
Located in tmp_strings.xml:26(string)
6.
Cancel
Button: Refuse terms of EULA.
キャンセル
Translated and reviewed by Takeshi Mochida on 2011-12-31
Located in tmp_strings.xml:29(string)
7.
%1$s %2$s
Application name and version. %1$s is the application name (e.g. "OI Notepad") and %2$s is the version number (e.g. "1.2.0").
Keep unmodified, unless your language requires that the version number is displayed first.
%1$s %2$s
Translated and reviewed by Takeshi Mochida on 2011-12-31
Located in tmp_strings.xml:34(string)
8.
Welcome to this new version of %s.
Welcome message. %s is an application name.
%s の新しいバージョンへようこそ。
Translated and reviewed by Takeshi Mochida on 2011-12-31
Located in tmp_strings.xml:37(string)
9.
Recent changes:
最近の変更:
Translated and reviewed by Takeshi Mochida on 2011-12-31
Located in tmp_strings.xml:39(string)
10.
Continue
Button: Continue to main application.
続ける
Translated and reviewed by Takeshi Mochida on 2011-12-31
Located in tmp_strings.xml:42(string)
110 of 37 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: OpenIntents devs, Takeshi Mochida.