Translations by Joan Creus
Joan Creus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
OI About is a standalone about dialog that is shared between apps.
|
|
| 2011-12-25 |
OI Quant a és un diàleg independent que es comparteix entre aplicacions.
|
|
| 3. |
This application is invoked through the menu of other OI applications.
|
|
| 2011-12-25 |
Aquesta aplicació s'invoca mitjançant el menú d'altres aplicacions d'OI.
|
|
| 4. |
It allows you to view version information, links, credits, and license of an application.
|
|
| 2011-12-25 |
Et permet veure informació de la versió, enllaços, crèdits i la llicència d'una aplicació.
|
|
| 5. |
Credits include authors, documentation, translators, and artists.
|
|
| 2011-12-25 |
Els crèdits inclouen els autors, documentació, traductors i artistes.
|
|
| 6. |
All of this functionality is brought together in a simplistic and efficient layout.
|
|
| 2011-12-25 |
Tota aquesta funcionalitat s'aporta en un format simple i efficient.
|
|
| 7. |
This application is ad free and does not require the internet permission.
|
|
| 2011-12-25 |
Aquesta aplicació no té anuncis i no necessita permisos a Internet.
|
|
| 8. |
The source code of this free and open source application is available at:
|
|
| 2011-12-25 |
El codi font d'això és lliure i l'aplicació de codi obert està disponible a:
|
|
| 9. |
For the complete list of changes and a list of frequently asked questions, please visit:
|
|
| 2011-12-25 |
Per a una llista sencera de canvis i una llista de preguntes més freqüents, vegeu:
|
|
| 10. |
You can help to improve the translation into your language at Launchpad:
|
|
| 2011-12-25 |
Podeu ajudar a millorar la traducció al vostre idioma a Launchpad
|
|
| 11. |
Features:
|
|
| 2011-12-25 |
Característiques
|
|
| 12. |
Shows general info, credits, and license tabs.
|
|
| 2011-12-25 |
Mostra pestanyes d'informació general, crèdits i llicència
|
|
| 13. |
Shows translators of all language versions.
|
|
| 2011-12-25 |
Mostra els traductors de totes les versions idiomàtiques.
|
|
| 14. |
Retrieves information from application manifest through default tags and metadata.
|
|
| 2011-12-25 |
Aconsegueix informació del manifest de l'aplicació mitjançant les etiquetes per defecte i metadades.
|
|
| 15. |
Optionally, all fields can be modified through intent extras.
|
|
| 2011-12-25 |
Opcionalment, es poden modificar tots els camps mitjançant extres d'intent.
|
|
| 16. |
Applications that work with "OI About":
|
|
| 2011-12-25 |
Aplicacions que funcionen amb "OI Quant a":
|
|
| 17. |
OI Notepad
|
|
| 2011-12-25 |
Bloc de notes d'OI
|
|
| 18. |
OI File manager
|
|
| 2011-12-25 |
Gestor de fitxers d'OI
|
|
| 19. |
OI Shopping List
|
|
| 2011-12-25 |
Llista de compra d'OI
|
|
| 20. |
OI Convert CSV
|
|
| 2011-12-25 |
Convertor a CSV d'OI
|
|
| 21. |
OI Safe
|
|
| 2011-12-25 |
OI Segur
|
|
| 22. |
OI Countdown
|
|
| 2011-12-25 |
Compte enrere d'OI
|
|
| 23. |
OI Flashlight
|
|
| 2011-12-25 |
OI Flashlight
|
|
| 24. |
Keywords:
|
|
| 2011-12-25 |
Paraules clau:
|
|
| 25. |
About, Credits, Information.
|
|
| 2011-12-25 |
Quant a, crèdits, informació.
|
|
| 26. |
OI, OpenIntents, Open Intents.
|
|
| 2011-12-25 |
OI, OpenIntents, Open Intents.
|
|
| 27. |
International versions:
|
|
| 2011-12-25 |
Versions internacionals:
|
|
| 28. |
Search strings for Market:
|
|
| 2011-12-25 |
Cerca cadenes al Mercat:
|
|
| 41. |
OI, OpenIntents, Open Intents
|
|
| 2011-12-25 |
OI, OpenIntents, Open Intents
|
|
| 42. |
OI File Manager allows you to browse your SD card, create directories, rename, copy, move, and delete files.
|
|
| 2011-12-25 |
El gestor de fitxers d'OI et permet navegar per la teva targeta SD, crear directoris, reanomenar, moure i esborrar fitxers.
|
|
| 43. |
It also acts as an extension to other applications to display "Open" and "Save" dialogs.
|
|
| 2011-12-25 |
També actua com a extensió a altres aplicacions per mostrar diàlegs "Obre" i "Desa".
|
|
| 44. |
Show list of files with thumbnails for images.
|
|
| 2011-12-25 |
Mostra una llista de fitxers amb previsualitzacions d'imatges.
|
|
| 45. |
Move, copy, rename, and delete files.
|
|
| 2011-12-25 |
Mou, copia, reanomena i esborra fitxers.
|
|
| 46. |
Create and delete directories (folders).
|
|
| 2011-12-25 |
Crea i esborra directoris (carpetes).
|
|
| 47. |
Send files by email.
|
|
| 2011-12-25 |
Envia fitxers per correu electrònic.
|
|
| 48. |
Acts as an extension to other applications, like GMail, to attach files.
|
|
| 2011-12-25 |
Actua com a extensió a altres aplicacions, com el GMail, per adjuntar fitxers.
|
|
| 49. |
Support for many file endings and mime types.
|
|
| 2011-12-25 |
Suporta moltes extensions de fitxer i tipus mime.
|
|
| 50. |
Supports PICK_FILE and PICK_DIRECTORY intents so that other applications can use OI File Manager.
|
|
| 2011-12-25 |
Suporta els intents PICK_FILE I PICK_DIRECTORY per tal que altres aplicacions puguin utilitzar el gestor de fitxers d'OI.
|
|
| 51. |
Available extensions for "OI File Manager":
|
|
| 2011-12-25 |
Extensions disponibles per al gestor de fitxers d'OI:
|
|
| 52. |
Show the license information with "OI About".
|
|
| 2011-12-25 |
Mostra informació de llicència amb "OI Quant a"
|
|
| 53. |
Applications that work with "OI File Manager":
|
|
| 2011-12-25 |
Aplicacions que funcionen amb el "gestor de fitxers d'OI":
|
|
| 54. |
Open and save text files in "OI Notepad".
|
|
| 2011-12-25 |
Obre i desa fitxers de text amb el "bloc de notes d'OI".
|
|
| 55. |
file manager, filemanager, file explorer
|
|
| 2011-12-25 |
gestor de fitxers, explorador de fitxers, explorador
|
|
| 56. |
OI, IO, OpenIntents, Open Intents
|
|
| 2011-12-25 |
OI, IO, OpenIntents, Open Intents
|
|
| 57. |
OI Flashlight is a simple and effective application that helps you find a way in the dark.
|
|
| 2011-12-25 |
OI Flashlight és una aplicació simple i efectiva que et permet trobar un camí entre la foscor.
|
|
| 58. |
OI Flashlight locks the display backlight on, clearly illuminating the surrounding area.
|
|
| 2011-12-25 |
OI Flashlight bloqueja la llum de fons, il·luminant clarament l'àrea al voltant.
|
|
| 59. |
For devices with a camera flash, OI Flashlight can also use the flash as a bright torch to brighten the room.
|
|
| 2011-12-25 |
Per a dispositius amb càmera amb flaix OI Flashlight també pot utilitzar el flaix com a llanterna per il·luminar l'habitació.
|
|
| 60. |
The color of the backlight is completely customizable with OI Color Picker.
|
|
| 2011-12-25 |
El color de la llum de fons és completament personalitzable amb el capturador de colors d'OI.
|
|
| 61. |
Lock the display backlight on.
|
|
| 2011-12-25 |
Manté bloquejada la llum de fons.
|
|
| 62. |
Lock camera flash on.
|
|
| 2011-12-25 |
Manté el flaix de càmera activat.
|
|
| 63. |
The color of backlight is customizable.
|
|
| 2011-12-25 |
El color de la llum de fons és personalitzable.
|
|
