Open Food Facts automated suggestions

Browsing Catalan translation

  1. Series trunk
  2. Template “po-common-common-web”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 583 results First • • • Last
11.
Hello <NAME>,

Thanks a lot for joining http://openfoodfacts.org
Here is your user name:

User name: <USERID>

You can now sign in on the site to add and edit products.

<<site_name>> is a collaborative project to which you can bring much more than new products: your energy, enthusiasm and ideas!
To discuss between contributors and make the project go forward, we use a very convenient messaging system called Slack: http://slack.openfoodfacts.org

You can also join the Facebook group for contributors:
https://www.facebook.com/groups/374350705955208/

New: we are also starting Open Beauty Facts to create a database of cosmetics: soap, toothpaste, makeup etc.
http://openbeautyfacts.org

Thank you very much!

Stéphane and the Open Food Facts team
http://openfoodfacts.org
http://twitter.com/OpenFoodFacts
Context:
add_user_email_body
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hola <NOM>,

thanks molt per unir http://openfoodfacts.org
aqui és el seu nom d'usuari:

om Nuser: <USERID>

No ara podeu entrar al lloc d'afegir i modifica productes

<< >> nombre_del_sitio és un projecte de col·laboració a què pot portar molt més que nous productes:.! la seva energia, entusiasme i idees
per discutir entre contribuents i fer que el projecte d'anar cap endavant, s'utilitza una molt pràctic sistema de missatgeria anomenada Slack: http://slack.openfoodfacts.org

També pot unir-se al grup de Facebook per als contribuents:
https: //www.facebook.com/groups/374350705955208/

Nueva: som també a partir obertes dades de bellesa per crear una base de dades dels cosmètics: sabó, pasta de dents, maquillatge, etc.
http://openbeautyfacts.org

Gràcies molt

Stéphane i l'Open de dades d'Aliments de l'equip
http:// openfoodfacts.org
http://twitter.com/OpenFoodFacts
Translated by Pierre Slamich
12.
Thanks for joining <<site_name>>
Context:
add_user_email_subject
Gràcies per unir-se a << >> nombre_del_sitio
Translated by Pierre Slamich
13.
Potentialy hazardous food additive. Limit usage.
Context:
additives_1
Potentialy additius alimentaris perillosos. Limitar l'ús.
Translated by Pierre Slamich
14.
Hazardous food additive. Avoid.
Context:
additives_2
additius alimentaris perillosos. Evitar.
Translated by Pierre Slamich
15.
Food additive banned in Europe. Avoid at all cost.
Context:
additives_3
additiu alimentari prohibit a Europa. Evitar a tota costa.
Translated by Pierre Slamich
16.
additives
Context:
additives_p
additius
Translated by Pierre Slamich
17.
additive
Context:
additives_s
additiu
Translated by Pierre Slamich
18.
Advanced search
Context:
advanced_search
Cerca avançada
Translated by Pierre Slamich
19.
Advanced search and graphs
Context:
advanced_search_old
cerca avançada i gràfics
Translated by Pierre Slamich
20.
Excess drinking is harmful for health.
Context:
alcohol_warning
L'excés d'alcohol és perjudicial per a la salut.
Translated by Pierre Slamich
11 → 20 of 583 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Catalan Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pierre Slamich.