Translations by hbto [Vauxoo] http://www.vauxoo.com
hbto [Vauxoo] http://www.vauxoo.com has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Enables confirm withholding vouchers for previous or future dates.
|
|
2013-11-12 |
Habilita la confirmación de comprobantes de retención de fechas previas o futuras.
|
|
2. |
Account entry
|
|
2013-11-12 |
Asiento Contable
|
|
3. |
Youe have already a withholding doc associate to your invoice, but this withholding doc is not in cancel state.
|
|
2013-11-12 |
Usted ya tiene un documento de retención asociado a su factura, pero este documento de retención no está en está en estado cancelado.
|
|
5. |
Withholding lines
|
|
2013-11-12 |
Líneas de Retención
|
|
7. |
NO INVOICE ADDRESS DEFINED
|
|
2013-11-12 |
Dirección Fiscal no definida
|
|
8. |
Set to draft
|
|
2013-11-12 |
Cambiar a borrador
|
|
9. |
Some withholding lines being withheld dont match with the withholding document period and fortnight.
* Withholding VAT document correspond to (.
|
|
2013-11-12 |
Algunas líneas de retención que se van retener no cuadran con el período y quincena del documento de retención.
* El documento de retención de IVA corresponde a (
|
|
10. |
No. de Factura
|
|
2013-11-12 |
No. de Factura
|
|
11. |
Group By...
|
|
2013-11-12 |
Agrupar por ...
|
|
12. |
Vat Withholding
|
|
2013-11-12 |
Retención de IVA
|
|
13. |
End date of period
|
|
2013-11-12 |
Fecha final del período
|
|
14. |
Please, if there are not taxes loaded, Click on Load Taxes
|
|
2013-11-12 |
Por favor, si no hay impuestos cargados, haga clic en Cargar Impuestos
|
|
15. |
This account will be used when applying a withhold to a Refund
|
|
2013-11-12 |
Esta cuenta se usará cuando se aplique una retención a una Nota de Crédito
|
|
16. |
Withholding total amount
|
|
2013-11-12 |
Monto total de Retención
|
|
17. |
Nombre
|
|
2013-11-12 |
Nombre
|
|
18. |
Are You Withholding Agent?
|
|
2013-11-12 |
¿Es usted un agente de Retención del IVA?
|
|
19. |
Withholding line Description
|
|
2013-11-12 |
Descripción de la línea de retención
|
|
20. |
LEY IVA – ART. 11: “SERAN RESPONSABLES DEL PAGO DE IMPUESTO EN CALIDAD DE AGENTES DE RETENCION, LOS COMPRADORES O ADQUIRIENTES DE DETERMINADOS BIENES MUEBLES Y LOS RECEPTORES DE CIERTOS SERVICIOS A QUIENES LA ADMINISTRACION TRIBUTARIA DESIGNE COMO TAL”
|
|
2013-11-12 |
LEY IVA – ART. 11: “SERAN RESPONSABLES DEL PAGO DE IMPUESTO EN CALIDAD DE AGENTES DE RETENCION, LOS COMPRADORES O ADQUIRIENTES DE DETERMINADOS BIENES MUEBLES Y LOS RECEPTORES DE CIERTOS SERVICIOS A QUIENES LA ADMINISTRACION TRIBUTARIA DESIGNE COMO TAL”
|
|
21. |
Supplier VAT Withholding
|
|
2013-11-12 |
Retención de IVA al Proveedor
|
|
22. |
Amount Withheld
|
|
2013-11-12 |
Monto a Retener
|
|
23. |
Withholding amount
|
|
2013-11-13 |
Monto a Retener
|
|
24. |
Begin Date
|
|
2013-11-12 |
Fecha de inicio
|
|
25. |
Error ! The partner must be withholding vat agent .
|
|
2013-11-12 |
¡Error! El partner debe ser un agente de retención del IVA.
|
|
27. |
Vat Withholding amount
|
|
2013-11-12 |
Monto de retención del IVA
|
|
28. |
Num Doc.
|
|
2013-11-12 |
Num Doc.
|
|
30. |
Company
|
|
2013-11-12 |
Compañía
|
|
31. |
Done Withholding Vat
|
|
2013-11-12 |
Retención de IVA realizada
|
|
32. |
Journal for sale operations involving VAT Withholding
|
|
2013-11-12 |
Diario para operaciones de venta relacionadas con retenciones de IVA
|
|
33. |
Keep empty to use the period of the validation(Withholding date) date.
|
|
2013-11-12 |
Déjelo vacío para usar el período de la fecha de validación (Fecha de Retención)
|
|
34. |
Tax Withholding
|
|
2013-11-12 |
Impuesto a Retener
|
|
36. |
Compras sin Derecho a IVA
|
|
2013-11-12 |
Compras sin Derecho a IVA
|
|
38. |
Num Control
|
|
2013-11-12 |
Num Control
|
|
39. |
RIF
|
|
2013-11-12 |
RIF
|
|
42. |
Fecha
|
|
2013-11-12 |
Fecha
|
|
44. |
Wh. amount
|
|
2013-11-12 |
Monto de Retención
|
|
45. |
Account
|
|
2013-11-12 |
Cuenta
|
|
46. |
Invoice: %s, %s, %s
|
|
2013-11-12 |
Factura: %s, %s, %s
|
|
47. |
Base Imponible
|
|
2013-11-12 |
Base Imponible
|
|
48. |
Journal VAT Withholding Sale
|
|
2013-11-13 |
Diario de Retenciones de IVA de Venta
|
|
49. |
Tax Base
|
|
2013-11-13 |
Base Impositiva
|
|
50. |
Invoice Tax
|
|
2013-11-13 |
Impuesto de Factura
|
|
51. |
First Fortnight
|
|
2013-11-13 |
Primera Quincena
|
|
52. |
Tipo Ope.
|
|
2013-11-12 |
Tipo Ope.
|
|
54. |
With Supplier Withholding Vat you can create and manage document withholding issued to your customers. OpenERP can also generate document withholding automatically from invoices. For retention must add the invoices, process them and then validate the document.
|
|
2013-11-13 |
Con Retencion de IVA a Proveedores usted puede crear y administrar documentos retención expedidos a sus Proveedores. Openerp puede tambien generar documentos de retención automáticamente desde la factura. Para retener debe agregar las facturas, procesarlas y luego validar el documento.
|
|
55. |
Taxes
|
|
2013-11-13 |
Impuestos
|
|
56. |
Invoice taxes
|
|
2013-11-13 |
Impuestos de Factura
|
|
57. |
Draft Withholding Vat
|
|
2013-11-12 |
Retención de IVA en Borrador
|
|
58. |
Error!
|
|
2013-11-12 |
¡Error!
|
|
59. |
Amount
|
|
2013-11-12 |
Monto
|
|
60. |
Invalid Procedure!!
|
|
2013-11-12 |
¡Procedimiento No Válido!
|