Translations by Thomas Winteler (Win-Soft)
Thomas Winteler (Win-Soft) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Import BVR
|
|
| 2014-01-15 |
Import BVR
|
|
| 4. |
Invoice
|
|
| 2014-01-15 |
Rechnung
|
|
| 5. |
Tax Code
|
|
| 2014-01-15 |
Steuerschlüssel
|
|
| 6. |
BVR/ESR
|
|
| 2015-07-24 |
ESR
|
|
| 2014-01-15 |
BVR/ESR
|
|
| 7. |
Horiz. position in mm for address
|
|
| 2014-01-15 |
Horiz. position in mm für die Adresse
|
|
| 8. |
Insert BVR background ?
|
|
| 2015-07-24 |
ESR Hintergrund einfügen?
|
|
| 2014-01-15 |
BVR Hintergrund einfügen ?
|
|
| 9. |
BVR File
|
|
| 2015-07-24 |
ESR Datei
|
|
| 2014-01-15 |
BVR Datei
|
|
| 10. |
Import
|
|
| 2014-01-15 |
Import
|
|
| 11. |
BVR vert. position for address (mm)
|
|
| 2015-07-24 |
ESR vertikale Position der Adresse in mm
|
|
| 2014-01-15 |
BVR vert. position für die Adresse (mm)
|
|
| 12. |
Print Bank on BVR
|
|
| 2015-07-24 |
Bank Daten auf den ESR drucken
|
|
| 2014-01-15 |
Bank Daten auf dem BVR drucken
|
|
| 13. |
Transaction Ref.
|
|
| 2015-07-24 |
Transaktions-Referenz
|
|
| 14. |
BVR Import
|
|
| 2014-01-15 |
BVR Import
|
|
| 15. |
Payment slip for:
|
|
| 2015-07-24 |
Bezahlschein für:
|
|
| 16. |
Your invoice should be validated to generate a BVR reference.
|
|
| 2015-07-24 |
Die Rechnung muss bestätigt sein um eine ESR-Referenz erzeugen zu können.
|
|
| 17. |
BVR horiz. position for scan line(mm)
|
|
| 2015-07-24 |
ESR horizontale Position für die Kodierungszeile in mm
|
|
| 2014-01-15 |
BVR horiz. Position für die Scan Linie (mm)
|
|
| 18. |
Journal Items
|
|
| 2015-07-24 |
Journal-Einträge
|
|
| 19. |
Print Account Number on BVR
|
|
| 2015-07-24 |
Kontonummer auf den ESR drucken
|
|
| 2014-01-15 |
Konto Nummer auf dem BVR drucken
|
|
| 20. |
horiz. delta in mm 1.2 will print the bvr 1.2mm lefter, negative value is possible
|
|
| 2015-07-24 |
Horizontale Korrektur in mm. Durch Eingabe von 1.2 wird der ESR 1.2mmweiter links gedruckt. Negative Werte rücken ihn nach rechts
|
|
| 2014-01-15 |
horiz. delta in mm 1.2 druckt den BVR 1.2mm mehr links, negative Werte möglich
|
|
| 21. |
BVR/ESR multiple
|
|
| 2015-07-24 |
Mehrere ESR
|
|
| 22. |
BVR scan line letter spacing
|
|
| 2015-07-24 |
ESR Zeichenabstand bei der Kodierungszeile
|
|
| 2014-01-15 |
BVR Scan Linie Zeichen Abstand
|
|
| 23. |
UserError
|
|
| 2015-07-24 |
Benutzerfehler
|
|
| 24. |
vert. delta in mm 1.2 will print the bvr 1.2mm lower, negative value is possible
|
|
| 2015-07-24 |
Horizontale Korrektur in mm. Durch Eingabe von 1.2 wird der ESR 1.2mmweiter unten gedruckt. Negative Werte rücken ihn nach oben
|
|
| 2014-01-15 |
vert. delta in mm 1.2 druckt den BVR 1.2mm weiter unten, negative Werte möglich
|
|
| 25. |
Horiz. position in mm for scan line
|
|
| 2015-07-24 |
Horizontale Position der Kodierungszeile in mm
|
|
| 2014-01-15 |
Horiz. Position in mm für die Scan Linie
|
|
| 26. |
Inv. no
|
|
| 2015-07-24 |
Rechnungsnummer
|
|
| 27. |
Companies
|
|
| 2014-01-15 |
Unternehmen
|
|
| 28. |
Too much total record found!
|
|
| 2015-07-24 |
Zu hoher Gesamtbetrag
|
|
| 29. |
BVR options
|
|
| 2015-07-24 |
ESR Einstellungen
|
|
| 2014-01-15 |
BVR Optionen
|
|
| 30. |
BVR scan line font size (pt)
|
|
| 2015-07-24 |
ESR Schriftgrösse der Kodierungszeile in pt
|
|
| 2014-01-15 |
BVR Scan Linie Schriftgrösse (pt)
|
|
| 31. |
Total record different from the computed!
|
|
| 2015-07-24 |
Gesamtbetrag weicht vom errechneten ab!
|
|
| 32. |
Vert. position in mm for address
|
|
| 2014-01-15 |
Vert. position in mm für die Adresse
|
|
| 33. |
Record found after total record!
|
|
| 2015-07-24 |
Eintrag nach dem Gesamtbetrag gefunden!
|
|
| 34. |
Error
|
|
| 2015-07-24 |
Fehler
|
|
| 35. |
BVR Horz. Delta (mm)
|
|
| 2015-07-24 |
ESR horizontale Korrektur in mm
|
|
| 2014-01-15 |
BVR Horz. Delta (mm)
|
|
| 36. |
BVR Vert. Delta (mm)
|
|
| 2015-07-24 |
ESR vertikale Korrektur in mm
|
|
| 2014-01-15 |
BVR Vert. Delta (mm)
|
|
| 37. |
BVR vert. position for scan line (mm)
|
|
| 2015-07-24 |
ESR vertikale Position der Kodierungszeile in mm
|
|
