Translations by Alejandro Santana
Alejandro Santana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invoice
|
|
| 2013-10-27 |
Factura
|
|
| ~ |
Canceled
|
|
| 2013-10-27 |
Cancelada
|
|
| ~ |
Fiscal Year
|
|
| 2013-10-27 |
Exercicio fiscal
|
|
| ~ |
Declaration Number
|
|
| 2013-10-27 |
Número de declaración
|
|
| ~ |
AEAT Reports
|
|
| 2013-10-27 |
Declaracións Axencia Tributaria
|
|
| ~ |
AEAT Report base module
|
|
| 2013-10-27 |
Módulo base para as declaracións da Axencia Tributaria
|
|
| ~ |
Fical Year
|
|
| 2013-10-27 |
Exercicio fiscal
|
|
| ~ |
Previous Declaration Number
|
|
| 2013-10-27 |
Número da declaración anterior
|
|
| ~ |
Refund invoice
|
|
| 2013-10-27 |
Factura rectificativa
|
|
| ~ |
Links to original invoice which is referred by current refund invoice
|
|
| 2013-10-27 |
Enlaza coa factura orixinal á que fai referencia a factura actual.
|
|
| ~ |
AEAT Base
|
|
| 2013-10-27 |
AEAT Base
|
|
| ~ |
Refund invoices description
|
|
| 2013-10-27 |
Descripción de facturas rectificativas.
|
|
| ~ |
Processing
|
|
| 2013-10-27 |
Procesando
|
|
| 1. |
Export AEAT BOE file
|
|
| 2014-01-31 |
Exportar a ficheiro AEAT BOE
|
|
| 2. |
Confirmed models
|
|
| 2014-01-31 |
Declaracións confirmadas
|
|
| 3. |
Calculate
|
|
| 2014-01-31 |
Calcular
|
|
| 4. |
Confirm
|
|
| 2014-01-31 |
Confirmar
|
|
| 6. |
DVD
|
|
| 2013-10-27 |
DVD
|
|
| 7. |
In process
|
|
| 2014-01-31 |
En proceso
|
|
| 8. |
Cancelled models
|
|
| 2014-01-31 |
Declaracións canceladas
|
|
| 9. |
State
|
|
| 2013-10-28 |
Provincia
|
|
| 2013-10-27 |
Província
|
|
| 10. |
Draft
|
|
| 2013-10-27 |
Borrador
|
|
| 11. |
Declaración
|
|
| 2014-01-31 |
Declaración
|
|
| 12. |
open
|
|
| 2014-01-31 |
aberto
|
|
| 13. |
The formated string must match the given length
|
|
| 2014-01-31 |
A cadea formateada debe satisface-lo tamaño dado.
|
|
| 2013-10-27 |
A cadea formateada debe satisfacer o tamaño dado.
|
|
| 14. |
AEAT report
|
|
| 2014-01-31 |
Modelo AEAT
|
|
| 15. |
Complementary
|
|
| 2013-10-27 |
Complementaria
|
|
| 16. |
AEAT
|
|
| 2014-01-31 |
AEAT
|
|
| 17. |
Company
|
|
| 2013-10-27 |
Compañía
|
|
| 18. |
Export completed
|
|
| 2014-01-31 |
Exportación completada
|
|
| 19. |
Wrong aling option. It should be < or >
|
|
| 2013-10-27 |
Opción de aliñamento errada. Debería ser < ou >
|
|
| 20. |
AEAT report base module
|
|
| 2014-01-31 |
Módulo base modelos AEAT
|
|
| 21. |
Legal Representative VAT number.
|
|
| 2013-10-27 |
NIF do representante legal.
|
|
| 22. |
Previous declaration number
|
|
| 2014-01-31 |
Nº da declaración anterior
|
|
| 23. |
Export to BOE
|
|
| 2014-01-31 |
Exportar ó formato BOE
|
|
| 24. |
Export
|
|
| 2014-01-31 |
Exportar
|
|
| 25. |
VAT number
|
|
| 2013-10-27 |
NIF
|
|
| 26. |
Only reports in 'draft' or 'cancel' state can be removed
|
|
| 2013-10-27 |
Só declaracions en estado 'Borrador' ou 'Cancelada' poden ser eliminadas
|
|
| 27. |
Substitutive
|
|
| 2013-10-27 |
Substitutiva
|
|
| 28. |
AEAT reports
|
|
| 2014-01-31 |
Declaracións AEAT
|
|
| 29. |
File
|
|
| 2014-01-31 |
Ficheiro
|
|
| 30. |
get
|
|
| 2014-01-31 |
obter
|
|
| 31. |
File name
|
|
| 2014-01-31 |
Nome do ficheiro
|
|
| 32. |
Declaration number
|
|
| 2014-01-31 |
Nº declaración
|
|
| 33. |
Support Type
|
|
| 2013-10-27 |
Tipo de soporte
|
|
| 34. |
Draft models
|
|
| 2014-01-31 |
Declaracións borrador
|
|
| 35. |
Calculation date
|
|
| 2013-10-27 |
Data de cálculo
|
|
| 36. |
Cancelled
|
|
| 2014-01-31 |
Cancelada
|
|
