Translations by Alejandro Santana
Alejandro Santana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sin actividad
|
|
| 2014-01-31 |
Sen actividade
|
|
| 2. |
Declaración
|
|
| 2014-01-31 |
Declaración
|
|
| 3. |
( IVA devengado - IVA deducible )
|
|
| 2014-01-31 |
( IVA devindicado - IVA deducible )
|
|
| 4. |
Devolución
|
|
| 2014-01-31 |
Devolución
|
|
| 5. |
AEAT 303 Report
|
|
| 2014-01-31 |
Declaración AEAT 303
|
|
| 6. |
March
|
|
| 2014-01-31 |
Marzo
|
|
| 7. |
Company
|
|
| 2014-01-31 |
Compañía
|
|
| 8. |
Devolver
|
|
| 2014-01-31 |
Devolver
|
|
| 9. |
Seleccione una cuenta para ingresar el importe
|
|
| 2014-01-31 |
Seleccione unha conta para ingresa-lo importe
|
|
| 10. |
Substitutive
|
|
| 2014-01-31 |
Substitutiva
|
|
| 11. |
Previous declaration number
|
|
| 2014-01-31 |
Nº da declaración anterior
|
|
| 12. |
Full name
|
|
| 2014-01-31 |
Nome completo
|
|
| 13. |
El periodo seleccionado no coincide con los periodos del ejercicio fiscal:
|
|
| 2014-01-31 |
O período seleccionado non cadra cos períodos do exercicio fiscal:
|
|
| 14. |
get
|
|
| 2014-01-31 |
obter
|
|
| 15. |
File name
|
|
| 2014-01-31 |
Nome do ficheiro
|
|
| 16. |
Declaration number
|
|
| 2014-01-31 |
Nº declaración
|
|
| 17. |
A deducir
|
|
| 2014-01-31 |
A deducir
|
|
| 18. |
Cancelled
|
|
| 2014-01-31 |
Cancelada
|
|
| 19. |
Autoliquidación complementaria
|
|
| 2014-01-31 |
Autoliquidación complementaria
|
|
| 20. |
Export AEAT 303 BOE file
|
|
| 2014-01-31 |
Exportar ficheiro BOE AEAT 303
|
|
| 21. |
Warning
|
|
| 2014-01-31 |
Aviso
|
|
| 22. |
413
|
|
| 2014-01-31 |
413
|
|
| 23. |
Partner
|
|
| 2014-01-31 |
Empresa
|
|
| 24. |
Resultado de la anterior o anteriores del mismo concepto, ejercicio y periodo
|
|
| 2014-01-31 |
Resultado da anterior ou anteriores do mesmo concepto, exercicio e período
|
|
| 25. |
February
|
|
| 2014-01-31 |
febreiro
|
|
| 26. |
Los sujetos pasivos que tributen conjuntamente a la Administración del Estado y a las Diputaciones Forales del País Vasco o a la Comunidad Foral de Navarra, consignarán en esta casilla el porcentaje del volumen de operaciones en territorio común. Los demás sujetos pasivos consignarán en esta casilla el 100%
|
|
| 2014-01-31 |
Os suxeitos pasivos que tributen conxuntamente á Administración do Estado e ás Diputacións Forais do País Vasco ou á Comunidade Foral de Navarra, consignarán nesta casa a porcentaxe do volumen de operacións no territorio común. Os demáis suxeitos pasivos consignarán nesta casa o 100%
|
|
| 27. |
State
|
|
| 2014-01-31 |
Provincia
|
|
| 28. |
First quarter
|
|
| 2014-01-31 |
Primeiro trimestre
|
|
| 29. |
Support Type
|
|
| 2014-01-31 |
Tipo de soporte
|
|
| 30. |
%Y-%m-%d
|
|
| 2014-01-31 |
%Y-%m-%d
|
|
| 31. |
July
|
|
| 2014-01-31 |
xullo
|
|
| 32. |
Seleccione una cuenta para realizar la devolución
|
|
| 2014-01-31 |
Seleccione unha conta para realiza-la devolución
|
|
| 33. |
Inscrito en el Registro de Devolución Mensual
|
|
| 2014-01-31 |
Inscrito no Rexistro de Devolución Mensual
|
|
| 34. |
CCC de devolución no válida
%s
|
|
| 2014-01-31 |
CCC de devolución non válido
%s
|
|
| 35. |
Calculation date
|
|
| 2014-01-31 |
Data de cálculo
|
|
| 36. |
CCC devolución
|
|
| 2014-01-31 |
CCC devolución
|
|
| 37. |
Ingresar
|
|
| 2014-01-31 |
Ingresar
|
|
| 38. |
El valor añadido para la regularizacion anual no se ha tenido en cuenta por no ser un periodo de cierre (12 o 4T)
|
|
| 2014-01-31 |
Non se tivo en conta o valor engadido para a regularización anual por non ser un período de peche (12 ou 4T)
|
|
| 39. |
September
|
|
| 2014-01-31 |
setembro
|
|
| 40. |
December
|
|
| 2014-01-31 |
decembro
|
|
| 41. |
Compensación
|
|
| 2014-01-31 |
Compensación
|
|
| 42. |
Ingreso
|
|
| 2014-01-31 |
Ingreso
|
|
| 43. |
AEAT Model is necessary
|
|
| 2014-01-31 |
É necesario o modelo AEAT
|
|
| 44. |
DVD
|
|
| 2014-01-31 |
DVD
|
|
| 45. |
Draft
|
|
| 2014-01-31 |
Borrador
|
|
| 46. |
VAT number
|
|
| 2014-01-31 |
NIF
|
|
| 47. |
Diferencia
|
|
| 2014-01-31 |
Diferencia
|
|
| 48. |
Cuota a compensar de periodos anteriores
|
|
| 2014-01-31 |
Cota a compensar de períodos anteriores
|
|
| 49. |
open
|
|
| 2014-01-31 |
aberto
|
|
| 50. |
The identification (1) and income (2) must be 72 characters long
|
|
| 2014-01-31 |
A identificación (1) e os ingresos (2) deben ocupar 72 caracteres
|
|
