Translations by Alejandro Santana
Alejandro Santana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Real State Transmissions Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Importe de transmisións de inmobles
|
|
| ~ |
Real state records
|
|
| 2013-11-12 |
Rexistros de inmobles
|
|
| ~ |
First Quarter Real State Transmission Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Importe transmisión inmoble (T1)
|
|
| ~ |
Second Quarter Real State Transmission Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Importe transmisión inmoble (T2)
|
|
| ~ |
Real state address
|
|
| 2013-11-12 |
Enderezo do inmoble
|
|
| ~ |
Real State Transmission (Q1|Q2|Q3|Q4)
|
|
| 2013-11-12 |
Importe transmisión inmoble (T1|T2|T3|T4)
|
|
| ~ |
Third Quarter Real State Transmission Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Importe transmisión inmoble (T3)
|
|
| ~ |
Set to identify real state rent operations aside from the rest. You'll need to fill in the real state info only when you are the one that receives the money.
|
|
| 2013-11-12 |
(Só arrendadores e arrendatarios de locais de negocio). Marcarán esta opción para identifica-las operacións de arrendamento de locais de negocio, debendo consignalas separadamente do resto. Ademáis os arrendadores deberán cumplimenta-los campos que compoñen o REXISTRO DE INMOBLE, consignando o Importe Total de cada arrendamento correspondente ó ano natural ó que se refire a declaración, independentemente de que este xa teña sido incluído na clave 'B' (ventas).
|
|
| ~ |
Real state info
|
|
| 2013-11-12 |
Información de inmobles
|
|
| ~ |
Real State Transmisions amount
|
|
| 2013-11-12 |
Importe de transmisións de inmobles
|
|
| ~ |
Real state Situation
|
|
| 2013-11-12 |
Situación de inmobles
|
|
| ~ |
Bussiness Real State Rent
|
|
| 2013-11-12 |
Empresa de aluguer de bens raíces
|
|
| ~ |
Real State records
|
|
| 2013-11-12 |
Rexistros de inmobles
|
|
| ~ |
The type 2-I record (real state) must be 502 characters long
|
|
| 2013-11-12 |
O tipo de rexistro 2-I (inmoble) debe ter 502 caracteres de longo
|
|
| ~ |
Real State Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Importe inmobles
|
|
| ~ |
Real State Record
|
|
| 2013-11-12 |
Rexistros de inmobles
|
|
| ~ |
Fourth Quarter Real State Transmossion Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Importe de transmisión do inmoble (T4)
|
|
| ~ |
All real state records state code field must be filled.
|
|
| 2013-11-12 |
Os registros de propiedades inmobiliarias débense encher manualmente.
|
|
| ~ |
Real State Records
|
|
| 2013-11-12 |
Rexistros de inmobles
|
|
| 1. |
The type 2-D record (partner) must be 502 characters long
|
|
| 2013-11-12 |
O tipo de rexistro 2-D (empresa) debe ter 502 caracteres de longo
|
|
| 2. |
Partner Record
|
|
| 2013-11-12 |
Rexistro de empresa
|
|
| 3. |
All real estate records state code field must be filled.
|
|
| 2013-12-10 |
Os registros de propiedades inmobiliarias débense encher manualmente.
|
|
| 4. |
Key Oper.
|
|
| 2013-11-12 |
Clave oper.
|
|
| 5. |
Fourth
|
|
| 2013-11-12 |
Carto
|
|
| 6. |
Calculate
|
|
| 2013-11-12 |
Calcular
|
|
| 7. |
Include in 347 Report
|
|
| 2013-11-12 |
Incluír na declaración 347
|
|
| 8. |
Real Estate Records
|
|
| 2013-12-10 |
Rexistros de inmobles
|
|
| 9. |
Fourth Quarter Real Estate Transmossion Amount
|
|
| 2013-12-10 |
Importe de transmisión do inmoble (T4)
|
|
| 10. |
Partner Records
|
|
| 2013-11-12 |
Rexistros de empresas
|
|
| 11. |
Township Code
|
|
| 2013-11-12 |
Código de municipio
|
|
| 12. |
Company
|
|
| 2013-11-12 |
Compañía
|
|
| 13. |
Real Estate Record
|
|
| 2013-12-10 |
Rexistros de inmobles
|
|
| 14. |
The declaration will include partners with the total of operations over this limit
|
|
| 2013-11-12 |
A declaración incluirá aquelas empresas nas que a suma das suas operacións supere este límite.
|
|
| 15. |
Number calification
|
|
| 2013-11-12 |
Calificador do número
|
|
| 16. |
Substitutive
|
|
| 2013-11-12 |
Substitutiva
|
|
| 17. |
Cash Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Importe en efectivo
|
|
| 18. |
Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
|
|
| 2013-11-12 |
¡Erro! A(s) duración(s) do(s) período(s) non é/son válido(s).
|
|
| 19. |
Real Estate Amount
|
|
| 2013-12-10 |
Importe inmobles
|
|
| 20. |
Bis
|
|
| 2013-11-12 |
Bis
|
|
| 21. |
4 - Foreign
|
|
| 2013-11-12 |
4 - Estranxeiro
|
|
| 22. |
Mod
|
|
| 2013-11-12 |
Mód
|
|
| 23. |
AEAT 347 Reports
|
|
| 2013-11-12 |
Declaracións AEAT 347
|
|
| 24. |
Group by cif
|
|
| 2013-11-12 |
Agrupar por NIF
|
|
| 25. |
1 - Spain but Basque Country and Navarra
|
|
| 2013-11-12 |
1 - España excepto o País Vasco e Navarra
|
|
| 26. |
Invoice record
|
|
| 2013-11-12 |
Rexistro de factura
|
|
| 27. |
Partner records
|
|
| 2013-11-12 |
Rexistros de empresas
|
|
| 28. |
The type 1 record must be 502 characters long
|
|
| 2013-11-12 |
O tipo de rexistro 1 debe ter 502 caracteres de longo
|
|
| 29. |
Support Type
|
|
| 2013-11-12 |
Tipo de soporte
|
|
| 30. |
Error!
|
|
| 2013-11-12 |
¡Erro!
|
|
| 31. |
Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Importe
|
|
