Translations by Alejandro Santana
Alejandro Santana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The 303 report must be 1353 characters long and are %s
|
|
| 2014-01-31 |
A declaración do modelo 303 debe ocupar 1353 caracteres e actualmente ocupa %s
|
|
| 3. |
L.R. VAT number
|
|
| 2014-01-31 |
NIF repr. legal
|
|
| 4. |
Devolución
|
|
| 2014-01-31 |
Devolución
|
|
| 5. |
AEAT 303 Report
|
|
| 2014-01-31 |
Declaración AEAT 303
|
|
| 6. |
March
|
|
| 2014-01-31 |
Marzo
|
|
| 7. |
Company
|
|
| 2014-01-31 |
Compañía
|
|
| 8. |
Devolver
|
|
| 2014-01-31 |
Devolver
|
|
| 9. |
Seleccione una cuenta para ingresar el importe
|
|
| 2014-01-31 |
Seleccione unha conta para ingresa-lo importe
|
|
| 10. |
Substitutive
|
|
| 2014-01-31 |
Substitutiva
|
|
| 15. |
Cancelled
|
|
| 2014-01-31 |
Cancelada
|
|
| 17. |
VAT number
|
|
| 2014-01-31 |
NIF
|
|
| 20. |
Warning
|
|
| 2014-01-31 |
Aviso
|
|
| 21. |
Resultado de la anterior o anteriores del mismo concepto, ejercicio y periodo
|
|
| 2014-01-31 |
Resultado da anterior ou anteriores do mesmo concepto, exercicio e período
|
|
| 24. |
February
|
|
| 2014-01-31 |
febreiro
|
|
| 25. |
State
|
|
| 2014-01-31 |
Provincia
|
|
| 26. |
First quarter
|
|
| 2014-01-31 |
Primeiro trimestre
|
|
| 31. |
Support Type
|
|
| 2014-01-31 |
Tipo de soporte
|
|
| 32. |
%Y-%m-%d
|
|
| 2014-01-31 |
%Y-%m-%d
|
|
| 34. |
July
|
|
| 2014-01-31 |
xullo
|
|
| 35. |
Seleccione una cuenta para realizar la devolución
|
|
| 2014-01-31 |
Seleccione unha conta para realiza-la devolución
|
|
| 36. |
Inscrito en el Registro de Devolución Mensual
|
|
| 2014-01-31 |
Inscrito no Rexistro de Devolución Mensual
|
|
| 37. |
CCC de devolución no válida
%s
|
|
| 2014-01-31 |
CCC de devolución non válido
%s
|
|
| 38. |
Calculation date
|
|
| 2014-01-31 |
Data de cálculo
|
|
| 41. |
Ingresar
|
|
| 2014-01-31 |
Ingresar
|
|
| 42. |
September
|
|
| 2014-01-31 |
setembro
|
|
| 43. |
December
|
|
| 2014-01-31 |
decembro
|
|
| 48. |
Ingreso
|
|
| 2014-01-31 |
Ingreso
|
|
| 50. |
AEAT Model is necessary
|
|
| 2014-01-31 |
É necesario o modelo AEAT
|
|
| 51. |
DVD
|
|
| 2014-01-31 |
DVD
|
|
| 54. |
Draft
|
|
| 2014-01-31 |
Borrador
|
|
| 55. |
Diferencia
|
|
| 2014-01-31 |
Diferencia
|
|
| 56. |
Cuota a compensar de periodos anteriores
|
|
| 2014-01-31 |
Cota a compensar de períodos anteriores
|
|
| 57. |
The identification (1) and income (2) must be 72 characters long
|
|
| 2014-01-31 |
A identificación (1) e os ingresos (2) deben ocupar 72 caracteres
|
|
| 59. |
August
|
|
| 2014-01-31 |
agosto
|
|
| 60. |
Normal
|
|
| 2014-01-31 |
Normal
|
|
| 62. |
June
|
|
| 2014-01-31 |
xuño
|
|
| 63. |
The vat records must be 749 characters long and are %s
|
|
| 2014-01-31 |
Os rexistros de impostos deben ocupar 749 caracteres e ocupan %s
|
|
| 65. |
November
|
|
| 2014-01-31 |
novembro
|
|
| 67. |
Devolución Mensual
|
|
| 2014-01-31 |
Devolución mensual
|
|
| 68. |
January
|
|
| 2014-01-31 |
xaneiro
|
|
| 69. |
Processed
|
|
| 2014-01-31 |
Procesada
|
|
| 70. |
Third quarter
|
|
| 2014-01-31 |
Terceiro trimestre
|
|
| 71. |
( IVA devengado - IVA deducible )
|
|
| 2014-01-31 |
( IVA devindicado - IVA deducible )
|
|
| 72. |
Compensar
|
|
| 2014-01-31 |
Compensar
|
|
| 74. |
Statement Type
|
|
| 2014-01-31 |
Tipo de declaración
|
|
| 76. |
Done
|
|
| 2014-01-31 |
Realizado
|
|
| 79. |
Importe
|
|
| 2014-01-31 |
Importe
|
|
| 80. |
Fourth quarter
|
|
| 2014-01-31 |
Carto trimestre
|
|
| 81. |
Compensación
|
|
| 2014-01-31 |
Compensación
|
|
| 82. |
October
|
|
| 2014-01-31 |
outubro
|
|
