Translations by Alejandro Santana
Alejandro Santana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Partners refunds
|
|
| 2013-11-15 |
Facturas rectificativas
|
|
| 2013-11-12 |
Facturas de abono
|
|
| 2. |
1T - First Quarter
|
|
| 2013-11-12 |
1T - Primeiro trimestre
|
|
| 3. |
S - Intra-Community services
|
|
| 2013-11-15 |
S - Prestacións de servicios intracomunitarias
|
|
| 4. |
Checked if Partner record is OK
|
|
| 2013-11-12 |
Marcado se o rexistro de empresa é correcto.
|
|
| 5. |
Partner refund IDS
|
|
| 2013-11-15 |
IDs de facturas rectificativas
|
|
| 2013-11-12 |
IDs de facturas de abono
|
|
| 6. |
Partners refunds amount
|
|
| 2013-11-15 |
Importe de facturas rectificativas
|
|
| 2013-11-12 |
Importe de facturas de abono
|
|
| 9. |
Must have name and surname.
|
|
| 2013-11-12 |
Debe conter nome e apelidos
|
|
| 10. |
Operation key help
|
|
| 2013-11-14 |
Lenda da clave de operación
|
|
| 11. |
March
|
|
| 2013-11-12 |
Marzo
|
|
| 13. |
AEAT 349 Model - Partner record
|
|
| 2013-11-15 |
Modelo 349 - Rexistro da empresa
|
|
| 14. |
4T - Fourth Quarter
|
|
| 2013-11-12 |
4T - Carto trimestre
|
|
| 15. |
Company
|
|
| 2013-11-12 |
Compañía
|
|
| 17. |
Substitutive
|
|
| 2013-11-14 |
Substitutiva
|
|
| 19. |
AEAT 349 Partner record detail
|
|
| 2013-11-14 |
Detalle do rexistro de empresa AEAT 349
|
|
| 20. |
Previous Declaration Number
|
|
| 2013-11-14 |
Número da declaración anterior
|
|
| 21. |
Cannot get invoices.
There is no fiscalyear selected
|
|
| 2013-11-14 |
Non se poden obte-las facturas.
Non hai un exercicio fiscal seleccionado.
|
|
| 22. |
Partner records
|
|
| 2013-11-14 |
Rexistros da empresa
|
|
| 25. |
The type 1 record must be 502 characters long
|
|
| 2013-11-14 |
O tipo de rexistro 1 debe ter 502 caracteres de longo
|
|
| 26. |
AEAT 349 Report ID
|
|
| 2013-11-14 |
ID declaración modelo 349
|
|
| 27. |
The type 2 record must be 502 characters long
|
|
| 2013-11-12 |
O tipo de rexistro 2 debe ter 502 caracteres de longo
|
|
| 28. |
Error!
|
|
| 2013-11-12 |
¡Erro!
|
|
| 30. |
AEAT 349 Model
|
|
| 2013-11-14 |
Modelo AEAT 349
|
|
| 32. |
AEAT 349 Model - Partner refund detail
|
|
| 2013-11-15 |
Modelo 349 - Detalle de factura rectificativa
|
|
| 2013-11-14 |
Modelo 349 - Detalle de factura de abono
|
|
| 33. |
July
|
|
| 2013-11-14 |
xullo
|
|
| 34. |
VAT
|
|
| 2013-11-14 |
IVE
|
|
| 35. |
Partner refund ID
|
|
| 2013-11-15 |
ID Factura rectificativa
|
|
| 2013-11-14 |
ID Factura de abono
|
|
| 36. |
I - Intra-Community services acquisitions
|
|
| 2013-11-14 |
I - Adqusicións intracomunitarias de servicios
|
|
| 39. |
Amount untaxed
|
|
| 2013-11-14 |
Importe sen impostos
|
|
| 40. |
Partner record detail IDS
|
|
| 2013-11-14 |
IDs Detalle de rexistro de empresa
|
|
| 41. |
Identification
|
|
| 2013-11-14 |
Identificación
|
|
| 43. |
Statement Type
|
|
| 2013-11-14 |
Tipo de declaración
|
|
| 44. |
Op. Amount
|
|
| 2013-11-15 |
Importe op.
|
|
| 45. |
Confirm
|
|
| 2013-11-14 |
Confirmar
|
|
| 47. |
State
|
|
| 2013-11-14 |
Provincia
|
|
| 49. |
Operation key
|
|
| 2013-11-15 |
Clave da operación
|
|
| 50. |
Fiscal year:
|
|
| 2013-11-14 |
Exercicio fiscal:
|
|
| 51. |
Partner Record OK
|
|
| 2013-11-14 |
Rexistro de empresa correcto
|
|
| 53. |
MO - Monthly
|
|
| 2013-11-14 |
MO - Mensual
|
|
| 54. |
Partner record
|
|
| 2013-11-14 |
Rexistro da empresa
|
|
| 57. |
AEAT 349 Model - Partner refund
|
|
| 2013-11-15 |
Modelo AEAT 349 - Facturas rectificativas
|
|
| 2013-11-14 |
Modelo AEAT 349 - Facturas rectificativas da empresa
|
|
| 58. |
Support Type
|
|
| 2013-11-14 |
Tipo de soporte
|
|
| 60. |
AEAT 349 Partner refund detail
|
|
| 2013-11-14 |
Detalle de factura rectificativa modelo AEAT 349
|
|
| 62. |
Info
|
|
| 2013-11-14 |
Info
|
|
| 65. |
Invoice
|
|
| 2013-11-15 |
Factura
|
|
