Translations by Alejandro Santana
Alejandro Santana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
Declaration
|
|
| 2013-11-12 |
Declaración
|
|
| 108. |
Date
|
|
| 2013-11-12 |
Data
|
|
| 109. |
Number:
|
|
| 2013-11-12 |
Número:
|
|
| 111. |
The declaration will show the total of cash operations over this limit
|
|
| 2013-11-12 |
A declaración mostra o total das operacións realizadas en efectivo superiores a este límite.
|
|
| 112. |
Payment records
|
|
| 2013-11-12 |
Rexistros de pagamento
|
|
| 113. |
Address type
|
|
| 2013-11-12 |
Tipo de enderezo
|
|
| 115. |
Without number
|
|
| 2013-11-12 |
Sen número
|
|
| 116. |
Charges on behalf of third parties Limit (3)
|
|
| 2013-11-12 |
Cargos por conta de terceiros superiores ó límite (3)
|
|
| 117. |
Country Code
|
|
| 2013-11-12 |
Código do país
|
|
| 118. |
Cash payments journal
|
|
| 2013-11-12 |
Diario de pagamentos en efectivo
|
|
| 120. |
Processed
|
|
| 2013-11-12 |
Procesado
|
|
| 121. |
L.R. VAT number
|
|
| 2014-01-31 |
NIF repr. legal
|
|
| 2013-11-12 |
NIF Repr. legal
|
|
| 122. |
Cash record
|
|
| 2013-11-12 |
Rexistro de efectivo
|
|
| 123. |
Susbtitutive/complementary declaration
|
|
| 2013-11-12 |
Declaración substitutiva/complementaria
|
|
| 124. |
G - Compras agencia viaje
|
|
| 2013-11-12 |
G - Compras axencia viaxes
|
|
| 125. |
D - Adquisiciones efectuadas por Entidades Públicas (...) superiores al límite (1)
|
|
| 2013-11-12 |
D - Adquisicións feitas por entidades públicas (...) superiores ó límite (1)
|
|
| 126. |
Third Quarter Real State Transmission Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Importe transmisión inmoble (T3)
|
|
| 127. |
Statement Type
|
|
| 2013-11-12 |
Tipo de declaración
|
|
| 128. |
Number
|
|
| 2013-11-12 |
Número
|
|
| 129. |
General
|
|
| 2013-11-12 |
Xeral
|
|
| 130. |
Ant
|
|
| 2013-11-12 |
Ant
|
|
| 131. |
First Quarter
|
|
| 2013-11-12 |
Primeiro trimestre
|
|
| 132. |
Done
|
|
| 2013-11-12 |
Realizado
|
|
| 133. |
Invoice
|
|
| 2013-11-12 |
Factura
|
|
| 134. |
Real State Transmission (Q1|Q2|Q3|Q4)
|
|
| 2013-11-12 |
Importe transmisión inmoble (T1|T2|T3|T4)
|
|
| 135. |
Cancel
|
|
| 2013-11-12 |
Cancelar
|
|
| 136. |
Recalculate
|
|
| 2013-11-12 |
Volver a calcular
|
|
| 137. |
Only for insurance companies. Set to identify insurance operations aside from the rest.
|
|
| 2013-11-12 |
Só entidades aseguradoras. As entidades aseguradoras marcarán esta opción para identifica-las operacións de seguros, debendo consignalas separadamente do resto de operacións.
|
|
| 138. |
City
|
|
| 2013-11-12 |
Cidade
|
|
| 139. |
Payments of this journal will be considered as cash (used on the 347 report)
|
|
| 2013-11-12 |
Os pagamentos realizados con este diario serán considerados como efectivo (utilizado na declaración 347).
|
|
| 141. |
Floor
|
|
| 2013-11-12 |
Andar
|
|
| 142. |
Export AEAT Model 347 to BOE format
|
|
| 2013-11-12 |
Exportar modelo 347 ó formato BOE
|
|
| 143. |
B - Entregas de bienes y servicios superiores al límite (1)
|
|
| 2013-11-12 |
B - Entregas de bens e servicios superiores ó límite (1)
|
|
| 144. |
Complement (urbanization, industrial park...)
|
|
| 2013-11-12 |
Complemento (urbanización, centro comercial, ...)
|
|
| 145. |
Cash records
|
|
| 2013-11-12 |
Rexistros de efectivo
|
|
| 146. |
Kilometer
|
|
| 2013-11-12 |
Quilómetro
|
|
| 147. |
Cash amount
|
|
| 2013-11-12 |
Importe en efectivo
|
|
| 148. |
Details
|
|
| 2013-11-12 |
Detalles
|
|
| 149. |
AEAT Model 347
|
|
| 2013-11-12 |
Modelo AEAT 347
|
|
| 150. |
Real state address
|
|
| 2013-11-12 |
Enderezo do inmoble
|
|
| 151. |
Received cash amount
|
|
| 2013-11-12 |
Importe recibido en efectivo
|
|
| 152. |
Complementary
|
|
| 2013-11-12 |
Complementaria
|
|
| 153. |
PARTNER RECORD LINES
|
|
| 2013-11-12 |
LIÑAS DE REXISTRO DE EMPRESA
|
|
| 155. |
First Quarter Real State Transmission Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Importe transmisión inmoble (T1)
|
|
| 156. |
Legal Representative VAT number.
|
|
| 2013-11-12 |
NIF do representante legal.
|
|
| 157. |
Previous Declaration Number
|
|
| 2013-11-12 |
Número da declaración anterior
|
|
| 158. |
Second Quarter Real State Transmission Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Importe transmisión inmoble (T2)
|
|
| 159. |
Address
|
|
| 2013-11-12 |
Enderezo
|
|
| 160. |
Township
|
|
| 2013-11-12 |
Municipio
|
|
