Translations by Torvald Baade Bringsvor
Torvald Baade Bringsvor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Action Plan by
|
|
| 2014-01-22 |
Tiltaksplan av
|
|
| 2. |
Severity
|
|
| 2014-01-22 |
Alvorlighetsgrad
|
|
| 3. |
Author
|
|
| 2014-01-22 |
Forfatter.
|
|
| 4. |
Procedure not defined
|
|
| 2014-01-22 |
Prosedyren er ikke definert
|
|
| 5. |
Reference Code
|
|
| 2014-01-22 |
Referansekode
|
|
| 6. |
Group By...
|
|
| 2014-01-22 |
Grupper etter ...
|
|
| 7. |
Minor
|
|
| 2014-01-22 |
Delnummer
|
|
| 8. |
Instruction not respected
|
|
| 2014-01-22 |
Instruksjon ikke anmodet
|
|
| 9. |
Analysis approved before the review confirmation.
|
|
| 2014-01-22 |
Analyse må gjøres før revisjonen bekreftes.
|
|
| 10. |
Severity of Complaints and Nonconformities
|
|
| 2014-01-22 |
Alvorlighetsgrad på klager og avvik
|
|
| 11. |
Unread Messages
|
|
| 2014-01-22 |
Uleste meldinger
|
|
| 12. |
Title
|
|
| 2014-01-22 |
Tittel
|
|
| 13. |
Send for Analysis
|
|
| 2014-01-22 |
Sent til analyse
|
|
| 14. |
Send for Review
|
|
| 2014-01-22 |
Sent til godkjennelse
|
|
| 15. |
Evaluation Date
|
|
| 2014-01-22 |
Evalueringsdato
|
|
| 16. |
Pending Approval
|
|
| 2014-01-22 |
Avventer godkjenning
|
|
| 17. |
Draft/New nonconformities
|
|
| 2014-01-22 |
Utkast/nye avvik
|
|
| 18. |
Conclusions from the last effectiveness evaluation.
|
|
| 2014-01-22 |
Konklusjon fra siste effektivitetsevaluering.
|
|
| 19. |
Closed Nonconformities
|
|
| 2014-01-22 |
Stengte avvik
|
|
| 20. |
Origins of nonconformity
|
|
| 2014-01-22 |
Kilde til avvik
|
|
| 21. |
Messages
|
|
| 2014-01-22 |
Meldinger
|
|
| 22. |
Analysis
|
|
| 2014-01-22 |
Analyse
|
|
| 23. |
Evaluation by
|
|
| 2014-01-22 |
Evaluert av
|
|
| 24. |
Causes of nonconformity
|
|
| 2014-01-22 |
Årsak til avvik
|
|
| 25. |
Cancelled
|
|
| 2014-01-22 |
Avbrutt
|
|
| 26. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2014-01-22 |
Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.
|
|
| 27. |
Origin
|
|
| 2014-01-22 |
Opphav
|
|
| 28. |
Childs
|
|
| 2014-01-22 |
Barn
|
|
| 29. |
Reference
|
|
| 2014-01-22 |
Referanse
|
|
| 30. |
This action can only be done in the Analysis state.
|
|
| 2014-01-22 |
Denne handlingen kan kun utføres i Analyse status.
|
|
| 31. |
Analysis by
|
|
| 2014-01-22 |
Analysert av
|
|
| 32. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2014-01-22 |
Inneholder meldingsoppsummering (antall meldinger, ...). Denne oppsummeringen er i direkte html format slik at den kan settes inn i kanban visning.
|
|
| 33. |
Bad communication
|
|
| 2014-01-22 |
Dårlig kommunikasjon
|
|
| 34. |
Partner
|
|
| 2014-01-22 |
Partner
|
|
| 35. |
Effectiveness Review
|
|
| 2014-01-22 |
Effektivitetsoversikt
|
|
| 36. |
History Information
|
|
| 2014-01-22 |
Historisk informasjon
|
|
| 37. |
Analysis is already approved.
|
|
| 2014-01-22 |
Analysen er alt godkjent.
|
|
| 38. |
System
|
|
| 2014-01-22 |
System
|
|
| 39. |
Origin of nonconformity of the management system
|
|
| 2014-01-22 |
Kilde til avvik i styringssystemet
|
|
| 40. |
Send New Email
|
|
| 2014-01-22 |
Send ny e-post
|
|
| 41. |
Followers
|
|
| 2014-01-22 |
Følgere
|
|
| 42. |
This action can only be done in the In Progress state.
|
|
| 2014-01-22 |
Denne handlingen kan kun utføres i Under Behandling status.
|
|
| 43. |
Reply
|
|
| 2014-01-22 |
Svar
|
|
| 44. |
Please provide an analysis before approving.
|
|
| 2014-01-22 |
Vennligst gi en analyse før godkjennelse.
|
|
| 45. |
Error !
|
|
| 2014-01-22 |
Feil !
|
|
| 46. |
Child Causes
|
|
| 2014-01-22 |
Avhengige årsaker
|
|
| 47. |
External client complaint
|
|
| 2014-01-22 |
Ekstern klientklage
|
|
| 48. |
Related Nonconformities
|
|
| 2014-01-22 |
Relaterte avvik
|
|
| 49. |
Non-Conformity
|
|
| 2014-01-22 |
Avvik
|
|
| 50. |
Procedure not respected
|
|
| 2014-01-22 |
Prosedyre ikke fulgt
|
|
