Translations by Virgil Dupras

Virgil Dupras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 57 results
~
Add Internal Note
2013-02-04
Acrescentar nota interna
~
Details
2013-02-04
Detalhe
~
Attachments
2013-02-04
Anexos
~
Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
2013-02-04
Equipa a quem pertence o caso. Indique o utilizador rdo responsável e o endereço de email a usar.
~
Partner Contact
2013-02-04
Contacto no parceiro
~
These people will receive email.
2013-02-04
Estas pessoas receberão emails.
~
The state is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the state is set to 'Open'. When the case is over, the state is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'.
2013-02-04
The state is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the state is set to 'Open'. When the case is over, the state is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'.
~
State
2013-02-04
State
1.
Category
2013-02-04
Categoria
3.
Preventive Action
2013-02-04
Ação preventiva
5.
Responsible
2013-02-04
Responsável
8.
Priority
2013-02-04
Prioridade
9.
Group By...
2013-02-04
Agrupar por...
10.
Send New Email
2013-02-04
Enviar novo email
12.
Low
2013-02-04
Baixa
13.
Closed
2013-02-04
Fechado
14.
Reply
2013-02-04
Responder
16.
Root Cause
2013-02-04
Causa principal
17.
Type
2013-02-04
Tipo
18.
Email
2013-02-04
Email
19.
Pending
2013-02-04
Pendente
21.
Lowest
2013-02-04
Mánima
22.
Next Action
2013-02-04
Próxima ação
23.
Description
2013-02-04
Descrição
24.
Next Action Date
2013-02-04
Data da próxima ação
25.
Creation Date
2013-02-04
Data de criação
26.
Claim Subject
2013-02-04
Assunto
27.
Company
2013-02-04
Empresa
28.
Sales Team
2013-02-04
Equipa responsável
29.
Watchers Emails
2013-02-04
Emails dr observadores (CC)
31.
Trouble Responsible
2013-02-04
Responsál pelo problema
32.
Phone
2013-02-04
Telefone
34.
User
2013-02-04
Utilizador
37.
Highest
2013-02-04
Máxima
38.
Stage
2013-02-04
Etapa
39.
Action
2013-02-04
Ação
40.
History Information
2013-02-04
Informação histórica
44.
Open Actions
2013-02-04
Ações em aberto
45.
Immediate Action
2013-02-04
Ação imediata
46.
Messages
2013-02-04
Mensagens
47.
Claim Date
2013-02-04
Data da reclamação
48.
Improvement Opportunity
2013-02-04
Oportundiades de melhoria
54.
Cancelled
2013-02-04
Cancelado
55.
Corrective Action
2013-02-04
Ação corretiva
56.
Resolution
2013-02-04
Resolução
57.
ID
2013-02-04
ID
58.
History
2013-02-04
Histórico
59.
These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
2013-02-04
Estes endereços de email serão acrescentados ao campo CC dos emails enviados relativos a este caso. Separe múltiplos endereços com vírgula.
60.
Reference
2013-02-04
Referência
61.
Normal
2013-02-04
Normal