Translations by Jan-Philipp Fischer

Jan-Philipp Fischer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 97 results
1.
Apply
2014-01-06
anwenden
2.
Workers
2014-01-06
Arbeiter
3.
Connector
2014-01-06
Connector
4.
Group By...
2014-01-06
Gruppieren nach ...
2014-01-06
Gruppieren nach...
5.
Date Done
2014-01-06
Erledigt am
6.
Jobs
2014-01-06
Arbeitsschritte
7.
Manage multiple companies
2014-01-06
Multi-Company Verwaltung
8.
Unread Messages
2014-01-06
Ungelesene Nachrichten
9.
PID
2014-01-06
Prozess-ID
10.
User ID
2014-01-06
Benutzer-ID
11.
Checkpoints
2014-01-06
Checkpunkte
12.
The selected jobs will be requeued.
2014-01-06
Die ausgewählten Arbeitsschritte werden nochmal eingereiht.
13.
Task
2014-01-06
Aufgabe
14.
The record to check.
2014-01-06
Der zu prüfende Eintrag.
15.
The record has been imported from this backend
2014-01-06
Der Eintrag wurde von diesem Backend importiert.
16.
Open Connector Menu
2014-01-06
Open Connector Menü
17.
Messages
2014-01-06
Nachrichten:
18.
Enqueued
2014-01-06
Wieder eingereiht
19.
Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website.
2014-01-06
Aktivieren Sie den globalen Zugriff auf veröffentliche Bereiche und Dokumente , OpenERP wird dadurch auch öffentlich verfügbar..
20.
Max. retries
2014-01-06
Max. Wiederholungen
21.
If checked new messages require your attention.
2014-01-06
Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln.
22.
UUID
2014-01-06
UUID
23.
Configure Connector
2014-01-06
Connector konfigurieren
24.
Last synchronization date
2014-01-06
Letztes Synchronisationsdatum
25.
<p>No record to check.</p> <p> When a connector imports new records which have configuration or reviews to do manually, they will appear in this list. Once a record has been checked, click on the 'Reviewed' button. </p> <p>The connectors list the new records to verify based on their type. Only some need a manual review.</p>
2014-01-06
<p>Kein Datensatz zum Überprüfen.</p> <p>Wenn ein Connector neue Datensätze imporiert, welche manuelle Konfiguration oder Überprüfung erfordern, werden diese in dieser Liste erscheinen. Sobald ein Datensatz überprüft wurde, klicken Sie auf die 'Überprüft' Schaltfläche. </p> <p>Der Connector listet die neuen Datensätze zur Überprüfung auf der Basis des Typs auf. Daher benötigen nur manche eine manuelle Überprüfung.</p>
26.
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
2014-01-06
Beinhaltet die Chatter Zusammenfassung (Anzahl der Nachrichten, ...). Diese Zusammenfassung ist im HTML-Format, um in Kanban Karten Ansichten eingefügt zu werden.
29.
This installs the module magentoerpconnect.
2014-01-06
Dies installiert das Modul: magentoerpconnect.
30.
Imported from
2014-01-06
Importiert von
31.
Wizard to requeue a selection of jobs
2014-01-06
Wizard um eine Auswahl an Aufgaben neu in die Warteschlange einzureihen
32.
Priority
2014-01-06
Priorität
33.
Failed
2014-01-06
Fehlgeschlagen
34.
State
2014-01-07
Status
2014-01-06
Bundesland
35.
Backends
2014-01-06
Backends
36.
Followers
2014-01-06
Follower
37.
Queue Job
2014-01-06
Aufgabe in Warteschlange einreihen
38.
Allow users to import data from CSV files
2014-01-06
Erlaubt Benutzern den Import von .csv Dateien
39.
Worker
2014-01-06
Arbeiter
40.
Connector Checkpoint
2014-01-06
Connector Checkpunkt
41.
Cancel
2014-01-06
Abbrechen
43.
Checkpoints Review
2014-01-06
Checkpunkt Überprüfung
44.
Queue
2014-01-06
Warteschlange
45.
Set as reviewed
2014-01-06
Als Überprüft markieren
46.
Current try
2014-01-06
Aktueller Versuch
47.
Activate the customer portal
2014-01-06
Aktivieren Sie das Kundenportal
48.
Created Date
2014-01-06
Anlagedatum
49.
Record
2014-01-06
Aufzeichnen
50.
Last Alive Check
2014-01-06
Letzte Statusüberprüfung
51.
Set to 'Done'
2014-01-06
Setzte auf 'Fertig'